Buscar ...
4.443 Mensajes

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 4.872

Desde: 05/Ago/2010

#3.871
Cita:

¡Y otra mini-ficha gracias al mismo programa! "El abogado del diablo" (1977) basado en la novela de Morris West, con un gran reparto de lujo.

 -

John Mills es Félix Acaso y Raf Vallone es Claudio Rodríguez.

https://mega.nz/file/h8B3kIZL#OGXZZZBCDT0rXGrMmB3OzZsPbPph0eLzhPbJyou6wPc

Muestra de doblaje que será eliminada en una semana.

Investigador de doblajes

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 379

Desde: 04/Jun/2020

#3.872
Escrito originalmente por @santxe

¡Sopla! ¡El de "La encajera" no es el doblaje original! Este es de Barcelona, y el primero se hizo en Madrid. Yves Beneyton, que en esta versión tiene la voz de Jordi Pons, en el original era Carlos del Pino... ¡y ninguno de los dos está en la web de los doblajes!

Según en listado del Ministerio de Cultura, uno es del 84 (para vídeo ¿será el mismo de TVE del 85?) y el otro del 2005.

:e)

ActorPersonajeDoblaje 84Doblaje 2005
Isabelle HuppertPommeE MAEZTU?
Yves BeneytonFrançoisC DEL PINOJ PONS
Florence GiorgettiMarylèneVALENCIAVALERO
Annemarie DüringerPomme's mother?
Monique Chaumette    François' mother?
Jean ObéFrançois' fatherROCABAYERA
Christian BaltaussGérardX FERNANDEZ
Sabine AzémaCorinne?

¡Aviso! Es posible que algún dato que he dado del doblaje sea falso.

No, el doblaje del 84 es barcelonés. Edición de VIDEO LABEL, a nombre de Josep Canet Panés. Por tanto, el que tú has catalogado como del 84 debe de ser el redoblaje de TVE del 85, ya que dudo que esta película fuese repuesta por otro canal posteriormente.

Investigador de doblajes

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 379

Desde: 04/Jun/2020

#3.873
Escrito originalmente por @santxe

Gracias a los 2, voy por orden. "El loco fin de curso" de terror nada, es una comedia, como ya indica el poster.

Joseph Alan Johnson     ...     Bob - LAGUNA
Suzanne Fagan     ...     Jenny - OLIER
Barry Stoltze     ...     Tim - PELAEZ
Carolyn Bates     ...     Gayla - ?
Sam Whipple     ...     Gary - ?
Rick Slater     ...     Mario - ALDEGUER
Judy Kain     ...     Robin - ?
Roy S. Engoron     ...     Rishmore - GALVEZ
Richard Reider     ...     Officer Schwartz - ESTECHA
Suzanne Bard     ...     Cindy - ?
Russ Woody     ...     Weird Charley - JM TORREMOCHA
Lawrence Reilly     ...     Harold Lang - ESCOLA
Donald Bowes     ...     Capt. Stevens - ARIAS y M TORREMOCHA
John Tenorio Jr.     ...     D.J. Voice - NACHO MTNEZ

¡Aviso! Es posible que algún dato que he dado del doblaje sea falso.

Hombre, las tetas son "de infarto", con lo cual... Tampoco iba yo muy mal encaminado xD

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.245

Desde: 24/Sep/2005

#3.874
Escrito originalmente por @Fontiveros47

No, el doblaje del 84 es barcelonés. Edición de VIDEO LABEL, a nombre de Josep Canet Panés. Por tanto, el que tú has catalogado como del 84 debe de ser el redoblaje de TVE del 85, ya que dudo que esta película fuese repuesta por otro canal posteriormente.

Entonces, debo entender que de esta película "de arte y ensayo" hay ¡tres doblajes en España! :e)


"Jugando con la mafia" (Buldoci a třešně) del 81, doblaje del 85, gran repartazo de voces. Títulos de Lara.

Marián Labuda     ...     Carmello - JOAQUIN DIAZ
Jirí Kodet     ...     Salvatore - VELILLA
Miroslav Streda     ...     Fofo - LARA
Jirí Hrzán     ...     Fofo - GARCIMORI
Rudolf Hrusínský     ...     Morellano - ULLOA
Josef Dvorák     ...     Písek - VALDIVIESO
Karel Effa     ...     Pepa - CORTES
Václav Kolarík     ...     Jára - OJINAGA
Jirina Bohdalová     ...     Bohácková - CONTRERAS
Lenka Korínková     ...     Sylvie - AZUCENA
Dagmar Havlová     ...     Dáma - ?
Juraj Herz     ...     Dirigent - ALBERTO DIAZ
Frantisek Nemec     ...     Goméz - DE VICENTE
Karel Augusta     ...     Barman - PUIG
Petr Nározný     ...     Bohácek - REY
Jan Schmid     ...     Lesník - FRIAS
Miloslav Simek     ...     Sylvia's Brother - VELILLA
Milan Lasica     ...     Policeman - JOAQUIN GOMEZ
Helmut - ¿LLUCH?

¡Aviso! Es posible que algún dato que he dado del doblaje sea falso.

Investigador de doblajes

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 379

Desde: 04/Jun/2020

#3.875
Escrito originalmente por @santxe

Entonces, debo entender que de esta película "de arte y ensayo" hay ¡tres doblajes en España! :e)

Mi opinión es que no. Lo más probable es que fuese estrenada en VOSE, pero habría que confirmar mis sospechas buscando en hemerotecas.

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 4.872

Desde: 05/Ago/2010

#3.876
Escrito originalmente por @Fontiveros47
Escrito originalmente por @santxe

Entonces, debo entender que de esta película "de arte y ensayo" hay ¡tres doblajes en España! :e)

Mi opinión es que no. Lo más probable es que fuese estrenada en VOSE, pero habría que confirmar mis sospechas buscando en hemerotecas.

Esto es lo que he encontrado.  Apostaría por estreno en cines de Arte y Ensayo en VOSE.

Investigador de doblajes

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 579

Desde: 11/Nov/2017

#3.877

No sé por qué, esperaba que ¡Hola, Robinsón! trajera el doblaje original con Simón como Cowl, que es como creo recordarle. Pero no ha sido así. Mi agradecimiento a Hdj por permitirnos descargarla.

Lo que me ha llamado la atención en la película es el Benidorm de hace 60 añitos. Las fotos hablan por sí solas…

b-dorm

shot

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.245

Desde: 24/Sep/2005

#3.878

Ya, la culpa es de Calros que nos levantó falsas expectativas sin mirar la película.

Darry Cowl     ...    Antoine - ¿J CRESPO?
Béatrice Altariba     ...    Popeline - CARRERA
Blanca de Silos     ...    Coronela Littlespoot - DELIA
Teresa del Río     ...    Miss Ponkespiz - ?
Alfredo Mayo     ...    Comandante Petardino - ?
Julio Peña     ...    Soldado Wilson - CARRILLO
Billy Kearns     ...    Sargento - ?
Patrick MacGrady    ...    Soldado Durand - LANGA
Cándida Losada     ...    Gobernanta - ?
Carlos Casaravilla      ...    Secretario - ?
Elena Barrios      ...    Azafata - ?
Edy Silvain      ...    Paul - GALVEZ
Jack - VTE MARTINEZ
Narrador - CARRILLO

¡Aviso! Es posible que algún dato que he dado del doblaje sea falso.


En cuanto a "La encajera", me refiero a tres doblajes sin contar la exhibición en cines, que fue en V. O. S. E.

1r doblaje: vídeo del 84 (Barcelona)
2º doblaje: TVE en el 85 (Madrid)
3r doblaje: D. V. D. en el 2005 (Barcelona otra vez, con Xavi Fernandez, Arantxa Araiztegui, etcétera)


Sigo, "La hierba errante"

Ganjirô Nakamura     ...     Komajuro Arashi - FERRER
Machiko Kyô     ...     Sumiko - ?
Ayako Wakao     ...     Kayo - MULACHS
Hiroshi Kawaguchi     ...     Kiyoshi Homma - GRACIA
Haruko Sugimura     ...     Oyoshi - CAVALLE
Hitomi Nozoe     ...     Aiko - ?
Chishû Ryû     ...     Theatre Owner - TRIFOL
Kôji Mitsui     ...     Kichinosuke - LORENZ
Haruo Tanaka     ...     Yatazo - MESSEGUER

¡Aviso! Es posible que algún dato que he dado del doblaje sea falso.

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.370

Desde: 24/Sep/2005

#3.879

Mañana por la tarde 13TV anuncia que emitirá otra sin ficha de doblaje, "Masacre en el Gran Cañón" (Massacro al Grande Canyon, 1964) con Jim Mitchum y Giorgio Ardisson. Presumiblemente llevará un doblaje noventero.

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.245

Desde: 24/Sep/2005

#3.880

"Masacre en el Gran Cañón"

James Mitchum     ...     Wes Evans - ?
Gabriella Pallotta y Milla Sannoner     ...     Nancy  - ?
George Ardisson     ...     Tully Dancer - LARA
Burt Nelson     ...     Bear Mason - VALLES
Giacomo Rossi Stuart     ...     Sheriff Burt Cooley - COELLO
Eduardo Ciannelli     ...     Eric Dancer - ABAJO
Vladimir Medar     ...     Harley Whitmore - ANTEQUERA
Juez - GARRIGA

¡Aviso! Es posible que algún dato que he dado del doblaje sea falso.


"El abogado del Diablo" Doblaje de cines del año 80 ¡gracias HD, otra espina que nos quitamos! :}

John Mills     ...     Monsignor Blaise Meredith - FX ACASO
Stéphane Audran     ...     Contessa Anne - HERRANZ
Jason Miller     ...     Dr. Aldo Meyer - J NUÑEZ
Paola Pitagora     ...     Nina Sanduzzi - ESTEBAN
Daniel Massey     ...     Nicholas Black - VALLADARES
Leigh Lawson     ...     Capt. James Black / Giacomo Nerone - ANTOLIN
Timothy West     ...     Father Anselmo - CAFFAREL
Patrick Mower     ...     Il Lupo - GARCIMORI
Romolo Valli     ...     Cardinal Marotta  - ARIAS
Raf Vallone     ...     Bishop Aurelio - CLAUDIO RODRIGUEZ
Jack Hedley     ...     Vatican Doctor - ?
Winni Riva     ...     Rosa - GABY
Janos Grapow     ...     Paolo
- ?

¡Aviso! Es posible que algún dato que he dado del doblaje sea falso.


4.443 Mensajes
Opciones:
Suscribir

Permisos:

TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 13:19 UTC+02:00 DST
Ir al subforo:
Temas similares
No se han encontrado temas similares