Pues te aviso que esta noche alrededor de la una pasan en el canal BTV "Los aventureros del Lucky Lady", que tiene una ficha de doblaje que es de pena, le faltan mas de la mitad de los datos y encima, algunos están mal.
Liza Minnelli no está doblada por María Luisa Solá, sino por Rosa Guiñón y Geoffrey Lewis no está doblado por Joaquin Díaz, sino por Miguel Ángel Valdivieso. Y ademas les faltan:
Robby Benson ... Billy - ALBERTO TRIFOL Anthony Holland ... Mr. Tully - FRANCISCO GARRIGA John McLiam ... Rass Huggins - FERNANDO ULLOA Val Avery ... Dolph - JOSE MARIA ALARCÓN Louis Guss ... Bernie - JOSÉ MEDIAVILLA William Bassett ... Charley - RICARDO SOLANS
Y además están CAMILO GARCÍA, ANTONIO GÓMEZ DE VICENTE, SALVADOR VIDAL, ANTONIO CRESPO...
¡Aviso! Es posible que algún dato que he dado del doblaje sea falso.
Ayer ví la peli del 74 "Una extraña pareja de «polis»" (Freebie y "el judía") en DVD y he descubierto que su ficha de doblaje tiene un error, y además está muy incompleta, le faltan personajes muy importantes.
Loretta Swfit, la esposa de Meyers, no está doblada por Elsa Fábregas, sino por Rosario Cavallé. Su nombre es Mildred, como la de "Los Roper". Y además:
Mike Kellin ... Lt. Rosen - LUIS POSADA M. John Garwood ... Chauffeur - ANTONIO CRESPO Christopher Morley ... Transvestite - RICARDO SOLANS Y ENRIQUETA LINARES Bruce Mackey ... Floorwalker - JUAN BORRÁS Charles Bail ... Cadillac Salesman (as Chuck Bail) - JOSÉ MEDIAVILLA Robert Harris ... Michigan Phil - CAMILO GARCÍA Whitey Hughes ... Broder - ANTONIO GÓMEZ DE VICENTE
Empleado bolera - ALBERTO TRIFOL Harry - JUAN BORRÁS Recepcionista dentista - GLORIA ROIG Mongo - ANTONIO GÓMEZ DE VICENTE Adicionales - MIGUEL ÁNGEL VALDIVIESO, CLAUDI GARCÍA, PEPE ANTEQUERA, JOSÉ MEDIAVILLA...
Anécdota de doblajes: el actor travesti, Christopher Morley, que se hizo popular gracias al culebrón "Hospital General", inspiró el personaje de "Tootsie" (Dustin Hoffman)... por casualidades del doblaje, ambos tienen la voz de Ricardo Solans!
¡Aviso! Es posible que algún dato que he dado del doblaje sea falso.
Pues lo de la confusión me parece raro, porque la ficha la hizo Cunez, que es bastante especialista en el doblaje (tiene centenares de muestras colgadas en Youtube, como yo).
Recuerdo que esta "buddy movie" la ví en su pase de "Domingo cine" en TVE2 en 1981 y sólo me acuerdo de dos escenas: la persecución automovilística que acaba con el coche de Freebie y el Judía empotrado en un tercer piso, y por supuesto la escena de la pelea con el travesti...
Por cierto, hablando de "buddy movies", si algún día pillas "Los super policías" (1974) con David Selby y Ron Leibman, con el doblaje original, ¡me avisas!
Cunez es un ser humano como nosotros y se puede equivocar. Lo que de verdad me extraña es que se le traspapelaran personajes tan importantes como Mike Kellin o Christopher Morley.
¡Atención! Están pasando ahora mismo por 13TV el western del 72 "Se busca" (Molly & Lawless John), que ¡no tiene ficha de doblaje todavía! La peli no se estrenó en España pero se dobló para su edición en vídeo en el 87. El reparto de voces es muy bueno, Vera Miles es Elsa Fábregas y Sam Elliott es Pedro Molina (!). También están Luis Posada Mendoza, Joaquín Gómez y Alejandro Ávila.
¡Aviso! Es posible que algún dato que he dado del doblaje sea falso.
Es que 13TV informa del título de las películas, pero no de su contenido. Entonces puede pasar que haya varias películas con el mismo título y no sepas cuál es la que van a poner. Las páginas web que se dedican a informar de la programación de todos los canales, decían que 13TV iba a emitir otra película de "Se busca", que ya tiene ficha de doblaje. Hasta que no la pusieron físicamente, no había manera de saber cual es.
A propósito, parece que mi truco funciona, desde que puse lo de los "Avisos", la web de los doblajes no ha vuelto a robarnos nada, nisiquiera para corregir sus propios errores... ¡mi idea fue genial!
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
