miarroba
4.552 Mensajes

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.962

Desde: 24/Sep/2005

#601

Se estrenó directamente en vídeo en España, como "Mi nido o el tuyo"

http://www.todocoleccion.net/cine-r[....]-john-belushi-blair-brown~x41355600

Hablemos de Disney

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 4.187

Desde: 12/Ene/2014

#602

¡Muchas gracias! No será por no haberlo buscado en su momento, pero con ese título cualquiera la encuentra... Que, por cierto, pasará a aumentar la ya de por sí bastante larga lista de despropósitos en cuanto a títulos made in Spain. ¡Qué espanto!

Y, por curiosidad, ¿cómo diste con el título? Porque yo lo dejé por imposible.

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.962

Desde: 24/Sep/2005

#603

Puse las palabras John Belushi Blair y Brown en el buscador de Todo-colección.

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.786

Desde: 24/Sep/2005

#604

Según el listado del Ministerio de Cultura es una edición del año 2000, lo cual me da mala espina.

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 1.450

Desde: 16/Jul/2014

#605
Originally written by @calros

Según el listado del Ministerio de Cultura es una edición del año 2000, lo cual me da mala espina.

Imposible, la de todocolección es una Beta de los años 80 y se nota

Como no sea que haya una edición en DVD de la que no sabemos, o que se planteó y luego no salió.

Hablemos de Disney

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 4.187

Desde: 12/Ene/2014

#606

Si encima hay una edición en dvd con doblaje castellano es para darme de hostias, jajaja... No lo creo, mantendré mi cara intacta me parece... Aún ando un poco alucinado, mil gracias Santxe. Es que le había dedicado horas a buscar esta película... Cierto que hace tiempo, pero...

Por los logos es un vídeo de los 80, como tantos otros de la época.

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.962

Desde: 24/Sep/2005

#607

Tenéis razón los dos, era un doblaje de finales de los 80s o principios de los 90s, buenísimo por cierto, y de Madrid: Belushi es Juan Miguel Cuesta y Blair Brown es Ana Ángeles García, y además Paco Hernández, Julio Núñez, María del Puy, Alfonso Gallardo, José Luis Gil, David Rocha, Paco Arenzana y Luis Porcar que además dice los títulos "Mi nido o el tuyo" (que viendo la película uno entiende el título español).

Y también tenéis razón con lo de que es una película simpática. No es ninguna maravilla pero tiene algunos buenos "gags" e incluso Kasdan se permite un guiño a "su" Indiana Jones.

Formato pantalla parece 1.78:1 y buena calidad de imagen.

Hablemos de Disney

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 4.187

Desde: 12/Ene/2014

#608

Entenderse (el título) se entiende, incluso el uso de la palabra nido, dado a lo que se dedica ella. Pero sigue sin gustarme, porque, además de un exceso de literalidad, parece hacer incapié en un debate sobre quién se lleva el gato al agua que nunca se plantea en la película, mucho más enfocada en las dificultades del propio contexto de sus vidas para poder sacar adelante su relación, que en una "lucha" porque el otro ceda terreno que nunca se da (si mal no recuerdo), y sin embargo es lo que sugiere el título. "Lucha" aparte, como poco el título sugiere elección, y esa elección tampoco se plantea (insisto, si mal no recuerdo).

El título original, Continental Divide, representando metafóricamente en la cadena montañosa que divide América de note a sur (donde trabaja ella) una barrera infranqueable para su relación, es infinitamente más acertado.

Claro que, vistos títulos contemporáneos como Loca evasión o Frenos rotos, coches locos, este es hasta "ingenioso". Muchos títulos Amblin son tipo frases de doble sentido no fácilmente trasladables.

¿Dices entonces que en el doblaje se oye el título "Mi nido o el tuyo"?

P.D. Esto convierte a Mi nido o el tuyo en la primera y una de las 5 producciones para cine de Amblin (junto a Una mujer peligrosa, Pequeños gigantes, y las animadas Balto. La leyenda del perro esquimal y Rex, un dinosaurio en Nueva York) en ser estrenadas directamente en vídeo sin pasar por las salas de cine. También es una de las poquísimas (junto a Una mujer peligrosa y The Trigger Effect (El efecto dominó)) en no haber sido editadas en dvd en España. Si no contamos, claro, el montaje europeo de Cuentos asombrosos, que tampoco ha sido editado. Ni la serie completa.

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 1.450

Desde: 16/Jul/2014

#609
Originally written by @pepito-grillo

P.D. Esto convierte a Mi nido o el tuyo en la primera y una de las 5 producciones para cine de Amblin (junto a Una mujer peligrosa, Pequeños gigantes, y las animadas Balto. La leyenda del perro esquimal y Rex, un dinosaurio en Nueva York) en ser estrenadas directamente en vídeo sin pasar por las salas de cine.

¿Pequeños Gigantes? ¿Te refieres a Small Giants? ¿Co-producción de Dreamworks y Universal de 1998? ¿En serio esa no se estrenó en cine? ¿Porqué? ¿Tan mal le fue en USA?

Hablemos de Disney

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 4.187

Desde: 12/Ene/2014

#610

No sé qué película me dices, ni encuentro nada con esos datos. Me refiero a esta:

Cine: Video VHS: Pequeños Gigantes con Ric Moranis y Ed O,Neill. Foto 1 - 38200921

4.552 Mensajes
Opciones:
Suscribir

Permisos:

TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 12:21 UTC+01:00
Ir al subforo:
Temas similares
No se han encontrado temas similares