Uso de cookies

¡Buen ojo, Hdjzhgz! Doblaje original de cines de primera categoría: José Mª Angelat, Salvador Vidal, Elvira Jofre, José Mª Alarcón, Mª Luisa Solá, Dionisio Macías, Alberto Trifol, Pepe Mediavilla, Consuelo Vives, Mª Dolores Gispert, Francisco Garriga, Fernando Ulloa... ¿el narrador podría ser Fernández Abajo?

Gracias HD! ¡gran reparto! El narrador sí que es Abajo, aunque no oigo a Solá.

Peter Steiner     ...     Josef Brezenbichler - JM ANGELAT
Fred Stillkrauth     ...     Adolf Schober - MEDIAVILLA
Ursula Buchfellner     ...     Petra - CONSUELO
Alena Penz     ...     Nicole - GISPERT
Sibylle Rauch     ...     Antje - ¿LLEONART?
Wilfried Schmidt     ...     Dr Habermann - VIDAL
Toni Netzle     ...     Fräulein Rosi Schnudelhuber - ?
Rosl Mayr     ...     Mutter des Bürgermeisters - ROBLES
Josef Moosholzer     ...     Bürgermeister - ALARCÓN
Hansi Zacher     ...     Vroni - JOFRE
Siggi Buchner     ...     Sepp - TRIFOL
Claus Sasse     ...     Bursche - ?
Lilian Rack     ...     Frau Doll - GUIÑÓN
Sepp Gneissl     ...     Riedbauer  - GARRIGA
Uberbauer - ULLOA
Policía - VALDIVIESO
Hans - MACÍAS
Paciente 1 - CORS
Gasolinera - ANGELAT
Pastelero - OJÍNAGA

¡Aviso! Es posible que algún dato que he dado del doblaje sea falso.  

Han subido a la web perezosa "Las traviesas ninfas" (Die liebestollen Apothekerstöchter, 1972) con Sybil Danning (la de "V"), con un estupendo doblaje con María Dolores Díaz, Juan Antonio Castro, Antonio Fernández Sánchez, Ana Ángeles, Gloria Cámara, José Luis Yzaguirre, José Luis Gil, Marisa Marco, Julio Sanchidrián, Ángel Egido...

En realidad se titula "Las alegres ninfas"

Sybil Danning     ...     Elizabeth - DOLORES DÍAZ
Eva Garden     ...     Maria - CÁMARA
Alena Penz     ...     Christel - ?
Christiane Maybach     ...     Tante Lilofee - ANA ÁNGELES
Claus Tinney     ...     Dr. Markus Körner - J A CASTRO
Wolfgang Jansen     ...     Nikolaus - ?
Gernot Möhner     ...     Amadeus - YZAGUIRRE
Sascha Hehn     ...     Peter Foster - J L GIL
Erich Padalewski     ...     von Klapsberger - ?
Rinaldo Talamonti     ...     Cesare - EGIDO
Paul Löwinger     ...     Willibald Bumshäuptl - PATACHULA
Maja Hoppe     ...     Susi - MARCO
Horst Pasderski     ...     Holler - SANCHIDRIÁN
Dorothea Rau     ...     Lucia - ESCOLA
Michael von Harbach     ...     Postman - SANCHIDRIÁN

¡Aviso! Es posible que algún dato que he dado del doblaje sea falso.  

Me mosquean las voces de Christel y Nicolaus, tendré que sacar muestras.

Chequeado, fue para cines (DIASA, 1980)

"La Vanguardia".

Entonces la ficha está mal fechada. http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=4626

En efecto, se estrenó en España en 1976... pero en VOSE.

Han subido a la web O. K. "Una monja en pecado" del 86.

Eva Grimaldi     ...     Susanna - ESTEBAN
Karin Well     ...     Sister Teresa - DOLORES DIAZ
Aldina Martano     ...     Mother Superior - ROMERO
Jessica Moore     ...     Sister Ursula - ¿MONTIJANO?
Martin Philips     ...     Don Morel - DEL PINO
Gabriele Tinti     ...     Monsignore - SIMON RAMIREZ
Cardenal - SEMPSON
Monje - DANI SANCHEZ
Monja - GENTIL
Narrador - PIERI

¡Aviso! Es posible que algún dato que he dado del doblaje sea falso.  

Buenas. ¿Qué tal? No, ese es únicamente el título locutado por el estudio de doblaje. El título válido y efectivo es el que la distribuidora española decidió darle en su día, y que se corresponde tanto con el de la carátula de la edición en vídeo (que, por cierto, poseo) como con el que aparece registrado en el Ministerio, dado que precisamente fue con dicho título con el que fue sellada allá por el 84. Saludos.