Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación. Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies
El show de los Teleñecos (The Muppet Show, 1976-81) MAD - José Martínez Blanco, Selica Torcal, José Carabias.
Mundo submarino (The Undersea World of Jacques Cousteau, 1966-76) con Jacques-Yves Cousteau [documental] MAD - Rafael Taibo, Francisco Arenzana.
Marco, de los Apeninos a los Andes (Haha wo tazunete sanzenri, 1976) [animación] MAD - Ana Ángeles García, Paco Sánchez.
El perro de Flandes (Flanders no Inu, 1975) [animación] BCN - Consuelo Vives, Luisita Soler, Luis Antonio Posada.
1978
Baretta (1975-78) con Robert Blake. MAD - Jesús Nieto.
El hombre invisible (Gemini Man, 1976) con Ben Murphy. MAD - Roberto Martín.
La frontera azul (Suikoden, 1973-74) con Atsuo Nakamura. MAD - Luis Porcar, Luis Carrillo.
Capitanes y reyes (Captains and the Kings, 1976) con William Jordan. MAD - Juan Miguel Cuesta, Juan Carlos Ordóñez.
Clochemerle (1972) con Roy Dotrice. MAD - José Martínez Blanco.
Miguel Strogoff (Michael Strogoff, 1975) con Raimund Harmstorf. MAD - Selica Torcal.
Los Cinco (The Famous Five, 1978-79) con Michele Gallagher. MAD - José Carabias, Matilde Vilariño, Pilar Gentil.
Un hombre en casa (Man About the House, 1973-76) con Richard O'Sullivan. MAD - Luis Varela, Maripé Castro.
Vacaciones en el mar (The Love Boat, 1977-86) con Gavin MacLeod. MAD - Manolo García, Julio Núñez, Marisa Marco.
Los ángeles de Charlie (Charlie's Angels, 1976-81) con Kate Jackson. MAD - Celia Honrubia, María del Puy, Paloma Escola.
Viaje fantástico (Fantastic Journey, 1977) con Jared Martin. MAD - Antonio Martín, Juan Antonio Castro.
Yo, Claudio (I, Claudius, 1976) con Derek Jacobi. MAD - Antonio Martín, Carlos Revilla, Lola Cervantes.
Mazinger Z (1972-74) [animación]. BCN - Julita Gallego, Esperanza Navarro, Juan Borrás.
El bosque de Tallac (Seton Dôbutsuki - Kuma no ko Jacky, 1977) [animación] MAD - Selica Torcal, Eloísa Mateos.
La abeja Maya (Mitsubachi Maya no Boken / Die Biene Maja, 1975-76) [animación] MAD - Matilde Vilariño, Maripé Castro.
Las aventuras del oso Colargol (Przygody Misia Colargola, 1967-74) [animación] MAD - Marisa Marco, Manolo García.
1979
Así es Hollywood (That's Hollywood!, 1976-82) con Tom Bosley. MAD - Carlos Revilla, Antonio Martín.
Astucia peligrosa (Toma, 1973-74) con Tony Musante. MAD - Antonio Martín.
Holmes y Yoyo (Holmes and Yo-Yo, 1976-77) con Richard B. Shull. MAD - Antolín García, Juan Logar.
Con ocho basta (Eight is Enough, 1977-81) con Dick Van Patten. MAD - José Martínez Blanco, Amelia Jara.
El nido de Robin (Robin's Nest, 1977-81) con Richard O'Sullivan. MAD - Luis Varela, Marisa Marco, José Mª Cordero.
El regreso del Santo (Return of the Saint, 1978-79) con Ian Ogilvy. MAD - Víctor Agramunt.
Dick Turpin (1979-82) con Richard O'Sullivan. MAD - Luis Varela, Francisco Arenzana.
El caso de Patty Hearst (The Ordeal of Patty Hearst, 1979) con Dennis Weaver. MAD - José Guardiola, Mª Dolores Díaz.
Cumbres borrascosas (Wuthering Heights, 1978) con Ken Hutchinson. MAD - Mª Luis Rubio, José Guardiola.
Moisés (Moses the Lawgiver, 1975) con Burt Lancaster. MAD - Claudio Rodríguez.
Gibbsville (1976-77) con Gig Young. MAD - Manolo García.
Holocausto (Holocaust, 1978) con Tovah Feldshuh. MAD - Lucía Esteban, Juan Miguel Cuesta, Javier Dotú.
Investigación OVNI (Project UFO, 1978-79) con William Jordan. MAD - Luis Varela, Antonio Fernández Sánchez.
La fundación (The Foundation, 1977-78) con Lynette Davies. MAD - Conchita Núñez, Paco Sánchez.
Los Roper (George & Mildred, 1976-79) con Brian Murphy. MAD - Rafael de Penagos, María Romero.
Palo y astilla (The Feather and Father Gang, 1976-77) con Harold Gould. MAD - Joaquín Vidriales.
Poldark (1975-77) con Robin Ellis. MAD - Manolo Cano, Maripé Castro.
Raíces (Roots, 1977) con John Amos. BCN - Constantino Romero, Juan Fernández.
El hidroavión de Bailey (Bailey's Bird, 1977) con Hu Pryce. MAD - Carlos Revilla.
El asombroso mundo de Howard Hughes (The Amazing Howard Hughes, 1977) con Tommy Lee Jones. MAD - Antonio Martín, María Antonia Rodríguez.
Traficantes de dinero (The Moneychangers, 1976) con Kirk Douglas. MAD - José Martínez Blanco, José Guardiola.
Sombrero de copa, nariz de patata (Keménykalap és krumpliorr, 1978) con Alfonzó. BCN - Julita Gallego, Gloria Roig.
Dallas (1978-91) con Jim Davis. MAD - Fernando Mateo, Pilar Gentil, Francisco Arenzana.
Los casos de Rockford (The Rockford Files, 1974-80) con James Garner. MAD - Héctor Cantolla, Benjamín Domingo.
Azafatas del aire (Flying High, 1978-79) con Kathryn Witt. BCN - María Luisa Solá, Camilo García.
Animales, animales, animales (Animals, Animals, Animals, 1976-81) con Hal Linden [documental] MAD - Carlos Revilla, Mª Antonia Rodríguez.
Banner y Flapy (Seton Dobutsuki - Risu no Banner, 1979) [animación] MAD - Marisa Marco, Ángela González.
Érase una vez...el hombre (Il était une fois... l'Homme, 1978) [animación] MAD - Manolo Cano, Paco Sánchez.
(1) Redoblada para su edición en vídeo. (2) Se trata de un redoblaje de TVE, el original se hizo para cines o vídeo de un montaje resumido. (3) Se dobló en España a partir de una temporada posterior. (4) Redoblada para TV posteriormente. (5) Doblaje de TVE para su reposición.
Pregunta desde la ignorancia, ¿Sólo se doblaban series en Madrid en nuestro país en los años 70? ¿O en cuanto se empezaron a doblar aquí ya empezaron en ambas ciudades (Mad y Bcn)?
[email protected] Administrador del foro Mensajes: 2.838 Desde: 18/Ago/2017 ·
Respuesta desde la sapiencia: En periodo de pruebas, TVE dobló sus primeras series extranjeras en Madrid a partir de 1958 ("Te quiero, Lucy", "Cinco dedos"...); pero la primera serie que tenemos constancia que fue doblada en Barcelona fue "Las aventuras de Tintín" ya en 1964.
A partir de 1970 TVE empezó a doblar escalonadamente casi todas las series extranjeras en Madrid ("Ironside", "El super agente 86", "Centro médico", "Los hechos de los apóstoles"...) pero como mínimo a partir de 1972 ya se doblaban algunas en Barcelona ("El show de James Stewart", "Poly en España"...).
Lo que ocurre es que no se doblaban en proporción al 50% (es decir, la mitad en Madrid y la mitad en Barcelona) sino en una propoción aproximada del 79% en Madrid y 21% en Barcelona (esto lo sabemos gracias al listado de estudios que doblaron los primeros "Estrenos TV" en España en 1972, que descubrimos gracias a HD) por eso da la primera impresión de que en esa época en Barcelona casi no se doblaba para TVE.
En el 79, "Traficantes de dinero", doblaje original: Pepe Martínez Blanco y Pepe Guardiola.
En el programa "Animales, animales, animales" la rubia que siempre cantaba una canción de animales (no recuerdo su nombre), tenía la voz de María Antonia Rodríguez (cuando no cantaba, claro).
Sombras de Greene (Shades of Greene, 1975-76). MAD - Paco Sánchez, Joaquín Vidriales, Héctor Cantolla.
Centennial (1978-79) con Richard Chamberlain. MAD - Víctor Agramunt, Héctor Cantolla.
El detective Nero Wolfe (Nero Wolfe, 1981) con William Conrad. MAD - Teófilo Martínez.
Enredo (Soap, 1977-81) con Katherine Helmond. MAD - Luis Carrillo, Celia Honrubia, Félix Acaso.
Al Este del Edén (East of Eden, 1981) con Timothy Bottoms. BCN - Mercedes Sampietro, Salvador Vidal.
Aquí está Boomer (Here's Boomer, 1980-82). MAD - Pepe Moratalla.
Música para sobrevivir (Playing for Time, 1980) con Vanessa Redgrave. MAD - Mari Ángeles Herranz, Ana Mª Simón.
El extraño señor Duvallier (L'étrange monsieur Duvallier, 1979) con Louis Velle. BCN - Constantino Romero, Dionisio Macías.
La extraña pareja (The Odd Couple, 1970-75) con Tony Randall. MAD - Simón Ramírez, José Mª Cordero.
Las tribulaciones del juez Franklin / El show de Tony Randall (The Tony Randall Show, 1976-78) con Tony Randall. MAD - Simón Ramírez, María Romero.
La isla de la gaviota (Seagull Island, 1981) con Jeremy Brett. BCN - Joaquín Díaz, Rosita Guiñón.
Los nuevos vengadores (The New Avengers, 1976-77) con Patrick MacNee. BCN - José Luis Sansalvador, Rogelio Hernández.
Vida de estudiante (The Paper Chase, 1978-86) con James Stephens. MAD - Teófilo Martínez, José Luis Gil.
Arriba y abajo (Upstairs, Downstairs, 1971-75) con Jean Marsh. MAD - José Ángel Juanes, Matilde Conesa.
La casa del terror (Hammer House of Horror, 1980). MAD - Carlos Revilla, Mª Antonia Rodríguez4
Los chicos del 47-A (The Kids from 47A, 1973-74) con Christine McKenna. BCN - Mercedes Sampietro, Pilar Rubiella.
El increíble Hulk (The Incredible Hulk, 1978-82) con Bill Bixby. MAD - Luis Porcar, Fernando Mateo.
El Show de Benny Hill (The Benny Hill Show, 1969-89) con Benny Hill. BCN - Joaquín Díaz, Gloria Roig4
Raskens (1976) con Sven Wollker. MAD - Carlos Revilla, Antonio Martín.
Las damas de la costa (Les dames de la côte, 1979) con Fanny Ardant. MAD - Lucía Esteban, Mª Luisa Rubio.
Noticias de Charley (News from Zoos, 1981) con Charley Chimp [documental] MAD - Manolo Peiro, Félix Acaso.
Vida en la Tierra (Life of Earth, 1979) con David Attenborough [documental] MAD - José Ángel Juanes.
El reino animal en crisis (Wildlife in Crisis, 1976) con Norma Foster [documental] MAD - María Romero.
Segunda Guerra Mundial: Diario de un soldado (World War II: G.I. Diary, 1978) con Lloyd Bridges [documental] BCN - Dionisio Macías.
Érase una vez... el espacio (Il était une fois... l'Espace, 1982) [animación] MAD - Paco Sánchez, Antonio Gª Moral.
Sport Billy (1979-80) [animación] MAD - Maripé Castro, Ana Ángeles García, Pepe Moratalla.
Fútbol en acción (1981-82) [animación] MAD - Amelia Jara, Ángela González.
Simón en el mundo de los dibujos de tiza (Simon in the Land of Chalk Drawings, 1976) [animación] BCN - Arsenio Corsellas.
Mr. Man (Mr. Men, 1974) [animación] MAD - Ana Ángeles García, José Carabias, Paco Hernández.
1982
79 Park Avenue (1979) con Lesley Ann Warren. MAD - Selica Torcal, Javier Dotú, Juan Lombardero.
Dinastía (Dynasty, 1981-89) con John Forsythe. MAD - Conchita Núñez, Paco Sánchez.
Hart y Hart (Hart to Hart, 1979-84) con Robert Wagner. MAD - Juan Antonio Gálvez, Celia Honrubia.
La conquista del Oeste (How the West Was Won, 1977-79) con James Arness. MAD - José Guardiola, José Mª del Río.
Asesinato en Texas (Murder in Texas, 1981) con Katharine Ross. MAD - Ana Ángeles García, Luis Porcar, Mª Luisa Rubio.
Contrabandistas (Smuggler, 1981) con Oliver Tobias. MAD - Juan Miguel Cuesta.
El defensor de las ballenas (A Whale for the Killing, 1981) con Peter Strauss. MAD - Eduardo Jover, Mª Luisa Rubio, Claudio Rodríguez.
Sofía Loren, su propia vida (Sophia Loren: Her Own Story, 1980) con Sophia Loren. BCN - Mª Luisa Solá4
La fuga de Logan (Logan's Run, 1977-78) con Gregory Harrison. MAD - Luis Varela, Maripé Castro, Diego Martín.
Las desventuras del Sheriff Lobo (The Misadventures of Sheriff Lobo, 1979-81) con Claude Akins. MAD - Julio Núñez, José Moratalla.
Nanny (1981-83) con Wendy Craig. MAD - María del Puy.
La plantación Beulah (Beulah Land, 1980) con Lesley Ann Warren. MAD - Selica Torcal, Juan Miguel Cuesta.
Ésto se hunde (Rising Damp, 1974-78) con Leonard Rossiter. MAD - Carlos Revilla, José Luis Gil, Ana Mª Simón.
El gran Hawai (Big Hawaii, 1977) con John Dehner. BCN - Eduardo L. Muntada, Rafael Luis Calvo.
El valle secreto (Secret Valley, 1980) con Rodney Bell. MAD - Rafael Naranjo, Roberto Cuenca, Nacho Martínez.
Kolchak (Kolchak, the Night Stalker, 1974-75) con Darren McGavin. BCN - Rogelio Hernández, Juan Antonio F. Abajo.
El cosmos (Cosmos, 1980) con Carl Sagan [documental]. MAD - José Mª del Río4
Esos asombrosos animales (Those Amazing Animals, 1980-81) con Burgess Meredith. [documental] MAD - Mª Antonia Rodríguez, Rafael de Penagos.
El mundo misterioso de Arthur C. Clarke / Misterios del mundo por Arthur C. Clarke (Arthur C. Clarke's Mysterious World, 1980) [documental] MAD - Pablo Jiménez.
Posición Eureka (Eureka Stockade, 1984) con Bryan Brown. BCN - Joaquín Díaz, Camilo García, Antonio Lara.
Arabella (Arabela, 1979) con Jana Nagyová. BCN - Joaquín Díaz, Antonio García Moral.
Bailarinas (Ballerinas, 1985) con Carla Fracchi. MAD - Claudio Rodríguez.
1915 (1982) con Sigrid Thornton. MAD - Carlos del Pino, Pilar Gentil.
A la sombra de la encina (All'ombra della grande quercia, 1984) con Enrico Maria Salerno. MAD - José Mª Cordero, Lucía Esteban.
Einstein (1985) con Ronald Pickup. MAD - José Ángel Juanes.
Don Quijote (Don Quixote, 1983) con Pino Micol. MAD - Nacho Martínez.
Coraje (Brass, 1983-84) con Timothy West. BCN - Pepe Mediavilla, Luis Fenton, Miguel Rey.
Autopista hacia el cielo (Highway to Heaven, 1984-89) con Michael Landon. MAD - Manolo Cano, José Mª Cordero.
Chocky (1984) con Andrew Ellans. BCN - Enriqueta Linares, Mª Dolores Gispert.
Crónica de gangsters (The Gangster Chronicles, 1981) con Michael Nouri. BCN - José Félix Pons, Ernesto Aura.
El coche fantástico (Knight Rider, 1982-86) con David Hasselhoff. MAD - Carlos Revilla, José Luis Angulo.
El equipo A (The A-Team, 1983-87) con George Peppard. MAD - Manolo Cano, Antonio Iranzo, Juan Antonio Gálvez.
El pájaro espino (The Thorn Birds, 1983) con Richard Chamberlain. MAD - Nacho Martínez, Elena de Maeztu.
Princesa Daisy (Princesa Daisy, 1983) con Merete Van Kamp. MAD - Luis Porcar, Mª Antonia Rodríguez.
El trueno azul (Blue Thunder, 1984) con James Farentino. BCN - Ernesto Aura, Antonio Lara, Pepe Mediavilla.
Extraños (Strangers, 1978-82) con Don Henderson. BCN - Pepe Mediavilla.
Falcon Crest (1981-90) con Jane Wyman. MAD - Matilde Conesa, Ignacio Campos, Héctor Cantolla.
La joya de la corona (The Jewel in the Crown, 1984) con Geraldine James. MAD - Ricardo Tundidor, Delia Luna.
La rosa amarilla (The Yellow Rose, 1983-84) con Cybill Shepherd. BCN - Camilo García, Ernesto Aura, Mª Luisa Solá.
El magistrado inglés (The Irish R. M., 1983-85) con Peter Bowles. MAD - Luis Porcar, Eduardo Jover.
Mascarada (Masquerade, 1983-84) con Rod Taylor. MAD - José Mª Cordero, Carlos del Pino, Maripé Castro.
La señorita Marple (Miss Marple, 1984-92) con Joan Hickson. MAD - Anita Díaz Plana, Antolín García.
Mike Hammer (1984-85) con Stacy Keach. MAD - Héctor Cantolla, Ricardo Tundidor, Juan Antonio Castro.
Unidos frente al delito (Partners in Crime, 1983-84) con Francesca Annis. MAD - María del Puy, Diego Martín.
V (1983-85) con Marc Singer. BCN - Manolo García, Azucena Díaz, Rosita Guiñón, Eduardo L. Muntada.
Retorno a Edén (Return to Eden, 1983) con Rebecca Gilling. BCN - Rosita Guiñón, Ernesto Aura, Mª Luisa Solá.
Jefes (Chiefs, 1983) con Charlton Heston. MAD - José Guardiola, Diego Martín.
Los últimos días de Pompeya (The Last Days of Pompeii, 1984) con Benedict Taylor. MAD - Luis Porcar, Ramón Langa.
La Tercera Guerra Mundial (World War III, 1982) con Rock Hudson. MAD - Félix Acaso, Antonio Medina.
Las aventuras del bravo soldado Schweik (Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk, 1972-76) con Fritz Muliar. MAD - Félix Acaso, Antonio Esquivias, José Luis Gil.
El guerrero místico (The Mystic Warrior, 1983) con Robert Beltran. BCN - Salvador Vives, José Luis Sansalvador.
El misterio de Salem's Lot (Salem's Lot, 1979) con David Soul. BCN - Dionisio Macías, Jordi Pons, Luis A. Posada.
El último lugar de la tierra (The Last Place on Earth, 1985) con Sverre Anker Ousdal. MAD - Luis Reina.
Quo Vadis? (1985) con Klaus Maria Brandauer. MAD - Manolo Cano, María del Puy, Gela González.
Pumuky (Meister Eder und sein Pumuckl, 1982-89) con Hans Clarin. MAD - Elena de Maeztu, Joaquín Escola.
Zola (Émile Zola ou La conscience humaine, 1978) con Jean Topart. BCN - Luis Antonio Posada, Fernando Ulloa.
Los hijos de la gloria (The Glory Boys, 1984) con Rod Steiger. MAD - Manolo Cano, Francisco Arenzana.
Los Buddenbrook (Die Buddenbrooks, 1979) con Ruth Leuwerick. BCN - José Luis Sansalvador, Luis Antonio Posada.
La quinta mujer (La quinta donna, 1980) con Klaus Maria Brandauer. MAD - Teófilo Martínez, Mª Dolores Díaz.
El mundo (The World: A Television History, 1983) con Robert Powell [documental] MAD - Pepe Yuste.
Seis clases de luz (Six Kinds of Light, 1983) [documental] MAD - Claudio Rodríguez, Víctor Agramunt.
El nuevo Pacífico (New Pacific, 1985) [documental] MAD - Javier Dotú.
Historia de los inventos (Histoire des inventions, 1983) [documental] MAD - María Romero.
Historia de los tejidos (Zur Kulturgeschichte der Kleidung, 1983) [documental] MAD- José Mª del Río.
Lucky Luke (1984) [animación] MAD - Juan Antonio Gálvez, Roberto Cuenca, Nacho Martínez.
Dragones y mazmorras (Dungeons & Dragons, 1983-85) [animación] MAD - Elena de Maeztu, Amparo Valencia3
David el gnomo (1985) [animación] MAD - José Mª Cordero, Matilde Conesa.
Los Fraguel (Fraggle Rock, 1983-87) [animación] MAD - Félix Acaso, Víctor Agramunt.
Nils Holgersson (Nils no Fushigi na Tabi, 1980) [animación] MAD - Amelia Jara, Carlos del Pino, Valeriano Andrés.
La pequeña Memole (Tongari Bôshi no Memole, 1984-85) [animación] MAD - Matilde Vilariño, Selica Torcal.
1986
La Superabuela (Supergran, 1984) con Gudrun Ure. BCN - Marta Martorell, José Mª Alarcón, Juan Manuel Soriano.
El show de Carol Burnett (The Carol Burnett Show, 1967-78) con Carol Burnett. MAD - Mª Luisa Rubio, Eduardo Jover3.
A medias (Fifty/Fifty / Partners in Crime, 1984-85) con Loni Anderson. MAD - María del Puy, Mari Angeles Herranz.
Canción triste de Hill Street (Hill Street Blues, 1981-87) con Daniel J. Travanti. BCN - Manolo García, Concha G. Valero.
Corrupción en Miami (Miami Vice, 1984-90) con Don Johnson. BCN - Salvador Vidal, Antonio Lara.
El halcón callejero (Street Hawk, 1985) con Rex Smith. MAD - Carlos del Pino, José Martínez Blanco.
En busca de amores perdidos (Finder of Lost Loves, 1984-85) con Tony Franciosa. BCN - Manolo García.
La fuente de piedra (Ciranda de Pedra, 1981) con Lucelia Santos. MAD - Lucía Esteban, Eduardo Moreno.
La fuga de Colditz (Colditz, 1972-74) con Edward Hardwicke. MAD - Juan Antonio Castro, Héctor Cantolla.
Las chicas de oro (The Golden Girls, 1985-92) con Bea Arthur. MAD - Delia Luna, Irene Guerrero, Amparo Soto.
Los Colby (Dynasty II: The Colbys, 1985-87) con Charlton Heston. MAD - Simón Ramírez, María Massip.
Norte y Sur (North and South, 1985) con Kirstie Alley. MAD - José Luis Gil, Eduardo Jover, Mª Jesús Nieto.
Remington Steele (1982-87) con Pierce Brosnan. MAD - Eduardo Jover, Mª Antonia Rodríguez, María Romero.
Se ha escrito un crimen (Murder, She Wrote, 1984-96) con Angela Lansbury. BCN - Marta Martorell, Antonio Lara.
Sólo se vive una vez (One Life to Live, 1968- ) con Ellen Holly. MAD - Maripé Castro.
Vía mala (Via Mala, 1985) con Mario Adorf. BCN - Pepe Mediavilla.
Los visitantes (Návštěvníci, 1983) con Josef Bláha. MAD - Julio Núñez, Juan Antonio Castro, Mª Luz Olier.
La isla de Ellis (Ellis Island, 1984) con Richard Burton. MAD - José Guardiola, Juan Carlos Ordóñez4
Ana Karenina (Anna Karenina, 1985) con Jacqueline Bisset. BCN - Mª Luisa Solá, Manolo García.
Mujeres de Hollywood (Hollywood Wives, 1985) con Candice Bergen. MAD - María del Puy, Celia Honrubia.
Furia de ángeles (Rage of Angels, 1983) con Jaclyn Smith. MAD - Mª Julia Díaz, José Guardiola1
Pabellones lejanos (The Far Pavilions, 1984) con Ben Cross. MAD - Víctor Agramunt, Delia Luna4
La clave está en Rebeca (The Key to Rebecca, 1984) con David Soul. MAD - Héctor Cantolla, Juan Miguel Cuesta1
Corazón (Cuore, 1984) con Johnny Dorelli. BCN - Alfonso Vallés, Luis Posada Cugat.
La hora de Bill Cosby (The Cosby Show, 1984-92) con Bill Cosby. MAD - Carlos Revilla, Luisa Ezquerra.
Kate y Allie (Kate & Allie, 1984-89) con Susan Saint-James. BCN - Mª Dolores Gispert, Mª Luisa Solá.
Luz de luna (Moonlighting, 1985-89) con Bruce Willis. MAD - Ramón Langa, Gloria Cámara, Marisa Marco.
Freud (1984) con David Suchet. MAD - Fernando Mateo, Maripé Castro.
Otro mundo (Otherworld, 1985) con Sam Groom. BCN - Juan Antonio Fernández Abajo, Roser Cavallé.
La ruta de la seda (The Silk Road, 1980-81) [documental] MAD - Diego Martín.
Alicia en el país de las maravillas (Fushigi no Kuni no Alice, 1983-84) [animación] MAD - Ana Ángeles García, Matilde Vilariño, José Carabias.
1987
Muñecas de papel (Paper Dolls, 1984) con Lloyd Bridges. MAD - Fernando Mateo, Maripé Castro, María del Puy.
La historia (La storia, 1986) con Claudia Cardinale. MAD - Rafael Naranjo, Julio Núñez.
Mundo Disney / Disneylandia - El mágico mundo del color (Disneyland - Wonderful World of Color, 1954-90) con Walt Disney. MAD - Gela González, Maripé Castro, Eduardo Jover3
Camuflaje (Cover Up, 1984-85) con Jennifer O'Neill. MAD - María Massip, Pepe Sancho, Federico Guillén.
Starman (1986-87) con Robert Hays. MAD - Luis Porcar, Claudio Serrano.
MacGyver (1985-92) con Richard Dean Anderson. MAD - Eduardo Jover, Antonio Fernández.
Misterio (Hammer House of Mystery and Suspense / Fox Mystery Theatre, 1984). MAD - Simón Ramírez.
La tía de Frankenstein (Teta, 1987) con Viveca Lindfors. MAD - Mercedes Barranco, Marisa Marco.
Amerika (1987) con Kris Kristofferson. MAD - José Guardiola, Diego Martín, Marisa Marco.
El largo y cálido verano (The Long Hot Summer, 1985) con Don Johnson. MAD - Luis Porcar, Julio Núñez.
El sueño del Oeste (Dream West, 1986) con Richard Chamberlain. BCN - Dionisio Macías, Francisco Garriga.
Norte y Sur, libro II (North and South, Book II, 1986) MAD - José Luis Gil, Eduardo Jover.
Parada de postas (Five Mile Creek, 1983-85) con Louise Claire Clark. BCN - Pilar Rubiella, Camilo García.
Mister Belvedere (Mr. Belvedere, 1985-90) con Christopher Hewett. MAD - José Martínez Blanco, José Mª Cordero.
Rituales (Rituals, 1984-85) con Jo Ann Pflug. BCN - Manolo García.
El profesor Popsnagle (Professor Poopsnagle's Steam Zeppelin, 1986) con J. M. Caffarel. MAD - Rafael A. Naranjo, Roberto Cuenca.
Mussolini y yo (Mussolini and I, 1985) con Susan Sarandon. MAD - María del Puy, Luis Porcar.
Vidas cruzadas (Crossing, 1986) con Cheryl Ladd. BCN - Salvador Vidal, Pilar Rubiella.
Lotería (Lottery!, 1983-84) con Ben Murphy. BCN - Pere Molina, Juan Lluch.
Gabriela (1975) con Sonia Braga. MAD - Licia Alonso, Salvador Aldeguer, Luis Carrillo, José Guardiola.
Llamados para la gloria (Call to Glory, 1984) con Craig T. Nelson. BCN - Manolo García, Rosita Guiñón.
Cazadores de sombras (Shadow Chasers, 1985) con Trevor Eve. MAD - Carlos del Pino, Pepe Moratalla.
Cuentos de hadas (Faerie Tale Theatre, 1982-87) con Shelley Duvall. MAD - Mª Antonia Rodríguez, Ana Mª Simón.
A mi estilo (Stone, 1979-80) con Dennis Weaver * BCN - Dionisio Macías, Luis A. Posada.
Berlin Alexanderplatz (1980) con Günter Lamprecht. MAD - Félix Acaso, Selica Torcal.
Un lugar donde dormir (Home to Roost, 1985-90) con John Thaw. MAD - Félix Acaso, Rafael A. Naranjo.
El diario secreto de Adrian Mole (The Secret Diary Of Adrian Mole, Aged 13¾, 1985-87) con Gian Sammarco. MAD - Rafael A. Naranjo, Ana Ángeles García.
Como el perro y el gato (Dempsey and Mackepeace, 1984-86) con Michael Brandon. MAD - Víctor Agraunt, Delia Luna.
De 9 a 5 (9 to 5, 1982-88) con Rita Moreno. MAD - Héctor Cantolla.
Soldados (Soldiers, 1985) de Richard Holmes [documental] MAD - Pepe Yuste, Juan Miguel Cuesta.
El triunfo de Occidente (The Triumph of the West: A View of World History, 1985) de John Roberts [documental] MAD - Pepe Yuste.
El mundo [documental] MAD - Pepe Yuste.
Cien años del automóvil (Die Zukunft hat Geburtstag - 100 Jahre Automobil, 1986) [documental] MAD - Diego Martín.
Las aventuras de los osos Gummi (Gummi Bears, 1985-90) [animación] MAD - Sandra Jara, Matilde Conesa.
La aldea del arce (Maple Town Monogatari, 1986-87) [animación] MAD - Ángela González, Rafael A. Naranjo.
Daniel el travieso (Dennis the Menace, 1986-88) [animación] BCN - Vicky Martínez, Manuel Lázaro, Elsa Fábregas.
Érase una vez... la vida (Il était une fois... la vie, 1986) [animación] MAD -Antonio Fernández, Claudio Serrano.
La llamada de los gnomos (1987) [animación] MAD - Félix Acaso, Manolo Peiro, Teófilo Martínez.
Los Aurones (1987-88) [animación] BCN - Gloria Rogi, Vicenç M. Doménech, Felipe Peña.
Super Ted (1982-84) [animación] BCN - Antonio de Vicente, Miguel Ángel Valdivieso, José Mª Alarcón.
Muzzy (Muzzy in Gondoland, 1986) [animación] MAD - Juan Luis Rovira, Rafael de Penagos.
1988
Olga y sus hijos (Olga e i suoi figli, 1985) con Annie Girardot. MAD - Celia Honrubia.
La clínica de la selva negra (Die Schwarzwaldklinik, 1985-89) con Klausjürgen Wussow. MAD - Juan Lombardero.
La vuelta de la tuerca (The Turn of the Screw, 1974) con Lynn Redgrave. MAD - Elena de Maeztu2
Blacke el mago (Blacke's Magic, 1986) con Hal Linden. BCN - José Luis Sansalvador, José Mª Angelat.
ALF (1986-90) con Max Wright. MAD - Eduardo Moreno, Mari Ángeles Herranz, Marta García.
Juzgado de guardia (Night Court, 1984-92) con Harry Anderson. MAD - José Luis Gil, José Antonio Ceinos.
La ley de Los Ángeles (L.A. Law, 1986-94) con Harry Hamlin. MAD - Manuel Tejada, Mari Luz Olier.
Los problemas crecen (Growing Pains, 1985-92) con Alan Thicke. BCN - Dionisio Macías, Concha G. Valero.
Jesús de Nazaret (Jesus of Nazareth, 1977) con Robert Powell. BCN - Ricardo Solans, Fernando Rey1 4
Visión fatal (Fatal Vision, 1984) con Karl Malden. MAD - Salvador Aldeguer, José Guardiola.
Mamá Lucía (The Fortunate Pilgrim, 1988) con Sophia Loren. MAD - Lucía Esteban, Fernando Mateo.
El pequeño vampiro (Der kleine Vampir, 1985-86) con Joel Dacks. BCN - Vicky Martíez, José Mª Angelat.
En alas de las águilas (On Wings of Eagles, 1986) con Burt Lancaster, MAD - José Guardiola, Héctor Cantolla.
La última frontera (The Last Frontier, 1986) con Linda Evans, BCN - Mª Dolores Gispert, Dionisio Macías 1
El engaño / Engaños (Deceptions, 1985) con Stephanie Powers, MAD - María Massip, Ramón Langa, Mª Julia Díaz.
Frankenstein (1973) con Robert Foxworth, MAD - Fernando Acaso.
Wildside (1985) con William Smith. BCN - Dionisio Macías, Ernesto Aura, Luis Posada.
Anno Domini (1985) con Anthony Andrews. MAD - Javier Dotú, Matilde Conesa, María Romero.
Alfred Hitchcock presenta (Alfred Hitchcock presents, 1985-89) con Alfred Hitchcock. MAD - Eduardo Calvo.
El fugitivo (The Fugitive, 1963-67) con David Janssen. MAD - Fernando de Luis, Simón Ramírez 5
Wallenberg (1985) con Richard Chamberlain, MAD - Luis Porcar.
Pedro el Grande (Peter the Great, 1986) con Jan Niklas, BCN - Ernesto Aura, Elsa Fábregas, Alberto Trifol.
Hojas perennes (Evergreen, 1985) con Lesley Ann Warren, MAD - Selica Torcal, Roberto Martín, Ramón Langa 1
Fanny y Alexander (Fanny och Alexander, 1982) con Gunn Wallgren. MAD - Maribel Sánchez, Mari Luz Olier 2
Piénsalo mañana (Seal Morning, 1986) con Jane Lapotaire, BCN - Alicia Laorden, Maife Gil, Camilo García.
El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde (The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, 1968) con Jack Palance, MAD - Héctor Cantolla, Rafael de Penagos.
Los miserables (Les Miserables, 1978) con Richard Jordan, MAD - Alfonso Laguna, Manolo Cano.
Hemingway, fiesta y muerte (The Legendary Life of Ernest Hemingway, 1988) con Victor Garber. MAD - Juan Antonio Castro, Ana Ángeles García.
Ana de las tejas verdes (Anne of Green Gables, 1985) con Megan Follows, MAD - Marta García, María Romero.
Vida con Lucy (Life with Lucy, 1986), con Lucille Ball, MAD - Carlos Revilla.
Onassis (Onassis. The Richest Man in the World, 1988) con Raul Julia, MAD - Félix Acaso, Lucía Esteban.
Sorrell e hijo (Sorrell and Son, 1984) con Richard Pasco. BCN - José Luis Sansalvador, Jordi Pons.
Spenser, detective privado (Spenser: For Hire, 1985-88) con Robert Urich. MAD - Juan Miguel Cuesta, Paco Hernández.
Escenas de un matrimonio (Scener ur ett äktenskap, 1973) con Liv Ullmann. BCN - Mª Luisa Solá, José Luis Sansalvador 2
La guerra civil española (The Spanish Civil War, 1983) [documental] MAD - Félix Acaso.
Isidoro (Heathcliff, 1984-88) [animación] MAD - José Luis Angulo, Cristina Victoria.
El misterio de la flor mágica / Lulú, la chica de las flores (Hana no Ko Run Run, 1979-80) [animación] MAD - Amparo Valencia, Luis González Páramo.
1989
Casa de locos (Marblehead Manor, 1987) con Bob Fraser. BCN - Ernesto Aura, Rosita Guiñón.
Cheers (1982-93) con Ted Danson, MAD - Fernando de Luis, María Jesús Nieto.
Los imperios perdidos (Lost Empires, 1986) con Colin Firth, MAD - Eduardo Jover, Luis Porcar.
Como en los viejos tiempos (Fresh Fields, 1984-86) con Julia McKenzie, BCN - Antonio Gª Moral, Mª Dolores Gispert.
Hércules Poirot (Agatha Christie's Poirot, 1989- ) con David Suchet, BCN - Luis Antonio Posada.
Jake y el gordo (Jake and the Fatman, 1987-92) con William Conrad, MAD - José Mª Cordero, Eduardo Jover.
La Piovra (1984) con Michele Placido, MAD - Eduardo Jover, Mª Antonia Rodríguez, Paloma Escola.
La princesita (A Little Princess, 1986) con Amelia Shankley, MAD - Marta García, Amparo Valencia.
Loco de remate (Crazy Like a Fox, 1984-86) con Jack Warden. BCN - Pepe Mediavilla, Antonio Gª Moral.
Médicos en vuelo (The Flying Doctors, 1986) con Andrew McFarlane, MAD - Salvador Aldeguer, Elena de Maeztu.
Napoleón y Josefina (Napoleon and Josephine: A Love Story, 1987) con Jacqueline Bisset. MAD - Paloma Escola, Roberto Martín.
Treintaytantos (Thirtysomething, 1987-91) con Peter Horton. BCN - Juan Antonio Bernal, Rosa Mª Hernández.
Vive como quieras (You Can't Take it with You, 1987-88) con Harry Morgan. MAD - Pedro Sempson.
El cuentacuentos (The Storyteller, 1988) con John Hurt, MAD - Carlos Revilla.
Colegio Degrassi / Escuela Degrassi (Degrassi Junior High, 1987) con Anais Granofsky, MAD - José Carabias.
El gran secreto (Le grand secret, 1987) con Louise Marleau, MAD - Manolo Cano, Pedro Sempson.
Cita con los dioses (Out on a Limb, 1987) con Shirley MacLaine, BCN - Rosa Giñón, Salvador Vidal.
Robo a mano armada (Robbery Under Arms, 1985) con Sam Neill, MAD - Javier Dotú, Antonio Fernández Sánchez 1
Enfermeras (Nightingales, 1989) con Fran Bennett, MAD - Juan Miguel Cuesta.
El secreto del Sáhara (Il segreto del Sahara, 1987) con Michael York, MAD - Juan Antonio Castro, Julio Núñez.
Santa Barbara (1984-89) con A. Martínez. MAD - Simón Ramírez, Abel Navarro.
Si amanece mañana (If Tomorrow Comes, 1986) con Madolyn Smith, MAD - Eduardo Jover, Fernando de Luis.
La guerra de Jenny (Jenny's War, 1985) con Dyan Cannon, MAD - Mª Julia Díaz, María del Puy.
El autoestopista (The Hitchhiker, 1984-91) con Page Fletcher, MAD - Daniel Sánchez.
Fanny, a la luz de gas (Fanny by Gaslight, 1982) con Chloe Salaman, MAD - Fernando de Luis.
Yo, Claudio [reposición] MAD - Juan Antonio Castro, Carlos Revilla 5
Una historia de Hollywood (Talking Pictures, 1988) de Barry Norman [documental] MAD - Carlos Revilla.
La guerra de Corea / Corea, la guerra desconocida (Korea, the Unknown War, 1988) [documental] MAD - Diego Martín.
El hombrecito (O človíčkovi 1985) [animación] MAD - Antolín García.
Ferdy (1984) [animación] MAD - Alfredo Cernuda, Carlos Revilla.
1990
Decálogo (Dekalog, 1989-90) con Artur Barcis. MAD - Juan Antonio Gálvez, Mª Luisa Rubio, Marta García.
1992
El Maxipolicía / El maxi-policía (Detective Extralarge, 1991-93) con Bud Spencer. MAD - José Mª Cordero.
(1) Redoblada para su edición en vídeo. (2) Se trata de un redoblaje de TVE, el original se hizo para cines o vídeo de un montaje resumido. (3) Se dobló en España a partir de una temporada posterior. (4) Redoblada para TV posteriormente. (5) Doblaje de TVE para su reposición.
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
· 
