x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Imágenes · Avatares · Usuarios · Fisgona
MANGA CLASSICS · Off Topic · Doblaje clásico
Ir a la página: Primera · 1 · 2 · 3 · última
28 mensajes. Página 2 de 3

Usuario normalito
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 24
Desde: 07/Sep/2018
·
#11 ·

Tampoco hay que olvidar que hay actores vascos, gallegos, valencianos y andaluces trabajando en Madrid y Barcelona: Salvador Vidal, David Robles, Olga Cano, Miguel Ángel Montero... ¡Hay hasta canarios!

Creo que tenéis un poco endiosados a los doblajes antiguos: poquísima variedad de voces, pronunciación castiza de nombres extranjeros, en muchos casos la traducción o fidelidad al original deja mucho que desear, mujeres maduras doblando a jovencitas, anulación de los acentos extanjeros sustituyéndolos por un castellano perfecto, prostitutas y mendigos hablando como si fuesen catedráticos y utilizando palabras de registro culto, censura del lenguaje...

Que mí también me gustan, pero creo que no sois del todo objetivos.


Moderador
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 2.947
Desde: 21/Jul/2017
·
#12 ·

Pero desde el primer momento hemos reconocido que hay buenos doblajistas fuera de Madrid y Barcelona. Pero una cosa es un buen profesional por separado y otra cosa es un conjunto de voces.

Casi todo lo demás que has dicho... ¡es cierto! pero aún con todos esos "fallos", son doblajes a años luz de los demás en cuanto a calidad sonora.

Por supuesto que no somos objetivos, cuando uno ya alcanza una determinada edad, la fuerza de los recuerdos infantiles anula la parcialidad. Pero este es un foro para viejunos subjetivos.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 550
Desde: 08/Oct/2014
·
#13 ·

No creo que se sobrevalore a la gente de antes, es que realmente eran muy buenos actores, por así decirlo se era más selectivo, era muy raro oír a alguien que "cantase," cosa que hoy más de uno te destroza los oídos directamente. Lo que sí creo es que se infravalora a muchos de la actualidad, como algunos de los que he nombrado. Lo que dices de la mala pronunciación igual hasta se hacía adrede pensando en el espectador, que era mayoritariamente analfabeto.

Los doblajes de fuera de Madrid y Barcelona no me convencen, alguno se puede librar de la quema, pero en general son entre mediocres y malos. Que hay gente muy buena de fuera, ¡pues claro! Y casi todos doblan al final en Madrid o Barcelona.


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 3.021
Desde: 18/Ago/2017
·
#14 ·
Escrito originalmente por @Gabriella2.0

mujeres maduras doblando a jovencitas

Pero eso no es exclusivo de Madrid  y Barcelona. Se hizo y se hace en todas partes.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 550
Desde: 08/Oct/2014
·
#15 ·
Escrito originalmente por Santxe Barandiarán
Escrito originalmente por @Gabriella2.0

mujeres maduras doblando a jovencitas

Pero eso no es exclusivo de Madrid  y Barcelona. Se hizo y se hace en todas partes.

Y se hace hoy en día también:  Pilar Martín, Marta Barbará, Nuria Trifol, Graciela Molina...

Nombro gente de Barcelona y de Madrid, que es lo que conozco.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 550
Desde: 08/Oct/2014
·
#16 ·

Por cierto, David Robles es madrileño Gabriella, vasco sólo de nacimiento, criado y viviendo en la capital desde que tiene uso de razón.


Moderador
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 2.947
Desde: 21/Jul/2017
·
#17 · ·
Escrito originalmente por Santxe Barandiarán
Escrito originalmente por @Gabriella2.0

mujeres maduras doblando a jovencitas

Pero eso no es exclusivo de Madrid  y Barcelona. Se hizo y se hace en todas partes.

Sin ir más lejos, el personaje que doblaba Jaione en "Mujercitas" tenía 15 años al comienzo del libro... Jaione rondaba los 40 cuando la dobló.


Usuario normalito
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 24
Desde: 07/Sep/2018
·
#18 · ·
Escrito originalmente por Calros Sanchez
Escrito originalmente por Santxe Barandiarán
Escrito originalmente por @Gabriella2.0

mujeres maduras doblando a jovencitas

Pero eso no es exclusivo de Madrid  y Barcelona. Se hizo y se hace en todas partes.

Sin ir más lejos, el personaje que doblaba Jaione en "Mujercitas" tenía 15 años al comienzo del libro... Jaione rondaba los 40 cuando la dobló.

Cuando digo lo de mujeres maduras doblando a jovencitas, me refiero a casos donde se note que la dobladora es mucho mayor que la actriz, que chirríe. Por ejemplo, María Dolores Gispert doblando a Carol, la adolescente ligera de cascos de El seductor. ¡Menos mal que en catalán la dobló Rubiella!, aunque no he escuchado nunca ese doblaje.

Jaione Insausti no chirría con Jo, es una voz bonita y poco oída. Si la hubiese doblado María Dolores Gispert sí que habría chirriado. No lo digo a malas, pero la gran Gispert voz juvenil no tenía, eso no es necesario para ser una gran actriz.

Las mencionadas por Heisenberg Pilar Martín, Barbará, Molina,  Trifol... Todas ellas pueden permitírselo porque siguen teniendo voz juvenil.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 550
Desde: 08/Oct/2014
·
#19 ·

Marta Barbará canta ya doblando a jovencitas, no te creas.

He escuchado también a Daniel Rey en un doblaje gallego que ha pasado de doblar a Donald Glover, cuando tenía 30 años o menos a gente de 60. Y a Javier López, que tiene voz de tío de 40-45 doblando a John Goodman habiendo doblado a universitarios en la misma serie.


Moderador
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 2.947
Desde: 21/Jul/2017
·
#20 ·
Escrito originalmente por @Gabriella2.0

Por ejemplo, María Dolores Gispert doblando a Carol, la adolescente ligera de cascos de El seductor

¿Que te chirrió que doblara a una adolescente con 37 años en 1971 y no te chirrió que doblara a Pippi Calzaslargas (12 años) con 41 años en 1975?

:no) Yo ni lo aprecié.

Ir a la página: Primera · 1 · 2 · 3 · última
28 mensajes. Página 2 de 3
ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES,
te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual
MANGA CLASSICS · Off Topic · Doblaje clásico
Opciones:
Versión imprimible del tema
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 18:50 UTC+01:00
Temas similares
No se han encontrado temas similares
Recomendado