miarroba
14 Mensajes
12
Usuario VIP
Avatar Image
Mensajes: 261
Desde: 12/Ago/2017

Si teneis curiosidad, la peli está subida a Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=QUKnHkcCvYk

La copia es de un pase del Canal "Dcine Español"

Tirando de la hemeroteca, dejo algunas fechas de emisión

TVE2: 14-06-1998 (Cine Club, a las 2:45), 19-12-1999 (Cine club, a las 4:05) (Tambien emitida por TVE internacional ese día a las 1:30)

Dcine Español: 24/10/2003 (a las 22:00), 21/04/2004 (a las 23:30), 06/04/2005 (a las 23:05), 20/06/2005 (a las 22:45), 13/07/2005 (a las 17:35)

Sobre "Debla", tambien iba a mencionarla, pero os adelantasteis, pero dejo unos fragmentos por si teneis curiosidad también

Este fragmento pertenece al redoblaje (de un pase del canal Dcine Español): https://www.youtube.com/watch?v=yLUKC5s37vQ&ab_channel=GypsyFriend

Y este otro (de la copia subida a Flixolé), es del doblaje original: https://www.youtube.com/watch?v=6r_gshWP_Tc&ab_channel=VEOCLIPS

Y aquí algunas fechas de emisión:

TVE2: 22/05/2001 (La película de la mañana, a las 11:00), 16/12/2003 (a las 11:00), 12/02/2007 (a las 11:00), 04/10/2007 (a las 3:15)
Dcine Español: 28/04/2005 (a las 21:30), 14/06/2005 (a las 18:30)

Tambien comentar que, iba a ser emitida por TVE el 29/04/1985, pero la retiraron (¿por culpa el estado del sonido?) y en su lugar emitieron "La tirana" de Orduña.

Lo curiosa de ambas es que no se emitieron hasta finales de los 90-principios del 2000, ¿fué TVE quien las redoblo cuando las emitió en su día? Sería interesante averiguarlo

Investigador de doblajes
Avatar Image
Mensajes: 399
Desde: 04/Jun/2020
Escrito originalmente por @santxe
Escrito originalmente por @Fontiveros47
Escrito originalmente por @calros

Sí, recuerdo que eran coproducciones con otros países, se había perdido la copia española y al comprar la extranjera, hubo que doblarla expresamente. Pero este caso es diferente, porque la película es 100% española. Es más, no me extrañaría que J. M. Forqué tuviera en su casa una copia con el doblaje original.

Eso va a ser complicado. Básicamente, porque Forqué falleció hace ya la torta de años.

De complicado nada, su hija, que es dobladora, debe haber heredado las copias, o las debe haber donado a alguna otra filmoteca. Sea como sea, el material se conserva.

Es usted cabezoncillo, según notamos. Su compañero ha afirmado que el "difunto" José María Forqué tendria seguro las copias en su casa. Y yo le he dicho que ello no es posible, puesto que Forqué está fallecido de hace ya décadas. "Period". Es más, los derechos no los tienen ya ni las hijas. Para que te enteres, listillo.

Administrador del foro
Avatar Image
Mensajes: 31.676
Desde: 24/Sep/2005

Yo no he dicho que tuvieran los derechos, sino que tuvieran una copia físicamente.

Usuario VIP
Avatar Image
Mensajes: 25.162
Desde: 24/Sep/2005

Según la web de Eldoblaje, el redoblaje de "Debla" es del año 2000, lo que me parece un tanto raro. Además, sabemos que esta película se editó en video en 1985 ¿con el doblaje original, o con el redoblaje de Q. T. Lever? Estando Vidal, Solá y Trifol, bien pudiera ser...

14 Mensajes
12
ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES,
te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual
Opciones:
Permisos:
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 13:20 UTC+01:00
Ir al subforo:
Temas similares
No se han encontrado temas similares
Contactar con el administrador de esta comunidad
Powered by miarroba.com versión 1.9.9