x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Imágenes · Avatares · Usuarios · Fisgona
MANGA CLASSICS · EL FORO VIEJUNO · Animación Clásica
Ir a la página: 1 · 2 · 3 · Siguiente
30 mensajes. Página 1 de 3

Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 18.310
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#1 · ·

Al parecer, los cortos de Mutt y Jeff se editaron en vídeo en España en grupos de 4 ó 5, bajo los títulos del corto principal en castellano, de manera que es difícil encontrarlos (el VHS que he encontrado yo, de la casa "Synklon" sí que lleva el título correcto). De todos modos, se pueden ver en YouTube en inglés.

No es la versión coloreada en los años 30 por Kromocolor, sino en los años 70, supongo que por equipo surcoreano. Obsérvese que la banda sonora original tampoco es la de los años 30, sino una de los años 50 ó 60. Los rótulos están doblados al español (latino) y parece que por unos amateurs (padre e hijo si me apuráis)...

Mi VHS lleva 2 cortos de Mutt y Jeff y dos cortos sonoros desconocidos fuera de la serie y por otra compañía menor, parecen de los años 40. Como los títulos están borrados, no he podido identificarlos.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 18.310
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#2 ·

Muestra del corto "Oceans of Trouble" (1925)


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 20.585
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#3 ·

¿Y los cortos sonoros desconocidos de que van?


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 18.310
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#4 ·

A ver si esta semana puedo pasar uno que se titula "Lumber Jack", y que no figura en la IMDb, al menos con ese título.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 18.310
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#5 ·


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 20.585
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#6 ·

Lo más seguro es que no sea ese el título original. El "malo" creo que es Albert Díaz, la voz de "Oolong".


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 20.585
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#7 · ·

He hecho un descubrimiento curioso: Mutt y Jeff ya eran conocidos en España, y por su nombre verdadero, al menos desde ¡1924!. He encontrado este artículo en la hemeroteca de la "Vanguardia". Al parecer, estaban distribuidos por la Fox.

En los años 40s se re-bautizaron en Hispanoamérica "Benitín y Eneas", y así aparecían en la revista "Nicolás" de Cliper.

Más tarde, ya en los años 50s, nos llegaron los comics de Novaro, donde también respetaron los nombres originales.


Enciclopedia televisiva
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.496
Desde: 16/Ene/2007
·
#8 ·

"Mutt y Jeff" también se publicaron en España en los años 20 en la revista "Pinocho" como "Don Cuco y Don Quico": http://demetxugaillos.blogspot.com.es/2015/06/bud-fisher.html

Por cierto que todavía se distribuye en algunos diarios latinoamericanos como "Benitín y Eneas", aunque se trate de tiras reeditadas: http://www.gocomics.com/muttandjeffespanol


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 18.310
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#9 ·

Caramba, pues gracias por ambos descubrimientos (cinematográfico y Cuco y Quico). No sabía que hubieran llegado tan pronto a España estos personajes ¡1924 y 1926 como muy tarde!


Enciclopedia televisiva
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.496
Desde: 16/Ene/2007
·
#10 ·

Volviendo al corto que colgó Calros hace unos meses, lo he identificado: se trata de "Lumber Jack", un corto de 1937 realizado por Terrytoons, titulado originalmente "The Sawmill Mystery". He aquí la versión original en b/n: https://www.youtube.com/watch?v=lG7MURW-ClA

El villano que aparece en el mismo, Oil Can Harry, fue reaprovechado años después (ya se sabe que Paul Terry era un maestro del reciclaje), convertido en felino, como adversario de Super Ratón.

Ir a la página: 1 · 2 · 3 · Siguiente
30 mensajes. Página 1 de 3
MANGA CLASSICS · EL FORO VIEJUNO · Animación Clásica
Opciones:
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 07:31 UTC+01:00
Temas similares
No se han encontrado temas similares