@HuSerr,

Si te refieres al del redoblaje, en cuanto me sea posible intentaré digitalizar el VHS y lo subire a mi canal de YT. Eso sí, a ver en que estado se encuentra la cinta que ya tiene añitos.

@Mikel-Bommarito

Si, correcto, sería el redoblaje, ok pues quedo a la espera de la subida.

@HuSerr,

Buenas. Acabo de subir el vídeo a mi canal de YT: https://www.youtube.com/watch?v=DzDEuQVIGc4

P.D.: Se me olvidó decir que la película cuenta con algunas voces conocidas.

Es de Madrid por casualidad el redoblaje?

Este es el doblaje original, de la casa Sincronía. Y lo más seguro es que te lo tiren pronto, que Toei no se anda con chiquitas. Hubiera sido mejor marcarlo oculto.

@santxe,

Tiene pinta de ser un redoblaje no fichado en ElDoblaje.com. Lo supongo porque el sonido y calidad del doblaje parece de mediados de los 90. El primer doblaje es de 1983 lanzado para ámbito doméstico. De todas formas, no he escuchado el doblaje del 83, conque me aventuro afirmar.

Sí, la Toei es bastante maniática con el copyright. No creo que me lo tumben, al menos de momento. Me acuerdo subirlo la primera vez y en minutos me lo retirarón, a menos que apeles.

El doblaje que has subido a Y. T. es el de la ficha: https://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=24006

Y es el primero, del 83.

El otro que decís no lo he visto nunca.

@santxe,

¡Ostras! Perdón por la confusión. Debí ver la ficha de ElDoblaje.com y compararla con la de la edición de Ser Padres Hoy. Entonces es el mismo doblaje que de la colección IVS.