x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Imágenes · Avatares · Usuarios · Fisgona
MANGA CLASSICS · OFF TOPIC · De todo un poco, reglamento y avisos
Ir a la página: Anterior · 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · Siguiente
44 mensajes. Página 3 de 5

Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 18.021
Desde: 24/Sep/2005
· ·

Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 789
Desde: 08/Oct/2014
·
#22 ·

Coño, muchas gracias, una pena que no se pueda poner el vídeo sicronizado con las voces, pero igualmente mola comprobar como les quedaban. Pedazo de voz tenía Diego Martín, de las más bonitas que he oído en doblaje. Curioso que aquí dijeran "La frontera final".


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 20.172
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#23 ·

Es una traducción literal del prólogo:

Cita:

Space: the final frontier. These are the voyages of the starship Enterprise. Its continuing mission: to explore strange new worlds. To seek out new life and new civilizations. To boldly go where no one has gone before!

Sin embargo, no han hecho lo mismo con la expresión "To boldly go", que hubiera quedado un poco rara.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 789
Desde: 08/Oct/2014
·
#24 ·
Escrito originalmente por @santxe

Es una traducción literal del prólogo:

Cita:

Space: the final frontier. These are the voyages of the starship Enterprise. Its continuing mission: to explore strange new worlds. To seek out new life and new civilizations. To boldly go where no one has gone before!

Sin embargo, no han hecho lo mismo con la expresión "To boldly go", que hubiera quedado un poco rara.

Ya, si no lo decía porque no estuviese bien, me acordé simplemente de que en el doblaje de la serie antigua decían "La última frontera" pero luego he pensado que ese piloto de La nueva generación, se debió doblar antes.

Fijaos que en el latino dicen también "La frontera final" https://www.youtube.com/watch?v=v0pupLAqP9c&t=32s

Y por cierto, en el Opening latino de la serie original, en el doblaje directamente "pasaban de fronteras" https://www.youtube.com/watch?v=YMFGr5YArBw y aunque pueda parecer una idiotez menor, me choca un poco lo de "la conquista del espacio", conquista y exploración tienen poco que ver, más teniendo en cuenta como se trata en la serie.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 18.021
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#25 ·

No sólo dicen "la frontera final" sino que traducen "viajando temerariamente" (boldly go) que queda un poco raro.

En su primer pase por TVE, se decidió adoptar "La conquista del espacio" como título de la serie en vez de "Viaje a las estrellas", que es como se llamó en Latinoamérica.

Lo de "exploración o conquista" era precisamente el tema de ese piloto, tal como lo planteaba "Q". En realidad una cosa conlleva la otra, por eso somos una raza destructiva.  


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 789
Desde: 08/Oct/2014
·
#26 ·

¿Cuáles son vuestros capítulos favoritos, si os acordáis? De las series que hayáis visto.

Yo de Star Trek la serie original me quedaría tal vez con La época de AmokLa ciudad al borde de la eternidad, y el primer piloto fallido, La jaula.


De La nueva generación, que me sería difícil seleccionar, Lo mejor de ambos mundos, La luz interior (este mi favorito de largo) y otro que ni siquiera recuerdo el título, uno en el que Riker vive una serie de situaciones confusas en las que no puede distinguir la realidad, está alternando unas vivencias de aparente normalidad con otras en las que parece haber una conspiración tras otra, super rayante, me pareció muy Top.


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 20.172
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#27 ·

Debe ser "Futuro imperfecto".


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 789
Desde: 08/Oct/2014
·
#28 ·
Escrito originalmente por @santxe

Debe ser "Futuro imperfecto".

Por la descripción que hice, podía ser, pero no, no es ese. El que decía, que lo he estado buscando, es Estado de ánimo (Frame of Mind, 6x21), bastante más rayante que ese, que alterna a Riker encerrado en un psiquiátrico, con otra situación en la que está actuando en una obra.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 18.021
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#29 ·

La verdad es que yo los episodios de la serie (cualquier episodio de cualquier serie de la saga) los aguanto ahora muy mal. Con otra serie clásica de ciencia-ficción, "Espacio 1999" me pasaría lo mismo, la vería únicamente por su doblaje.

De las películas, me quedo con "Misión salvar la Tierra", es la única que tengo en DVD y me la paso cada dos años. Por otro lado, las películas de la "nueva generación" en general, me gustan más que las basadas en la serie original. No matan pero tienen su gracia.

Eso sí, las del "reboot" no las puedo aguantar.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 789
Desde: 08/Oct/2014
·
#30 ·

A mí me pasa al revés que a Carlos, la serie de La nueva generación me encantó, y  las pelis me parecen infumables, no salvo ninguna. En lo que sí estoy de acuerdo es en lo del Reboot, ví la primera, y las otras es que directamente paso, además es que me molesta especialmente que sean los mismos personajes interpretados por otros actores, es como manchar un cuadro bien hecho, todos los personajes pierden.

Ir a la página: Anterior · 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · Siguiente
44 mensajes. Página 3 de 5
MANGA CLASSICS · OFF TOPIC · De todo un poco, reglamento y avisos
Opciones:
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 12:31 UTC+01:00
Temas similares
No se han encontrado temas similares