x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Imágenes · Avatares · Usuarios · Fisgona
MANGA CLASSICS · OFF TOPIC · De todo un poco, reglamento y avisos
Ir a la página: Primera · 1 · 2
14 mensajes. Página 2 de 2

Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 20.308
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#11 ·

He aquí una traducción más correcta de la letra en español, con la ayuda del traductor de Google.

Cite:

Érase una vez,
cuando los ríos eran azules,
y el aireen el valleera dulce ylimpio...
Había un hombretorcido,
que recorría una milla torcida,
Bueno,él siempretenía una sonrisatorcida.
De todos los hombrestorcidos
de todo el torcido Oeste
estehombre era...
el más torcido!
Hay un árboltorcido
sólo esperandopor él.
Vivía según una torcida regla:
"Haza los demás antes que te lo hagan a tí.
Envíalosa la inversa"(¿¿¿¿?????)
Iba de mal en peor.
Era un hombre de juego,
aprendió a la edadde ocho años
a repartir una escalera torcida.
Hay un árboltorcido
sóloesperandopor él
junto a un riachuelo torcido. 
A veces, reformarte
empiece a parecerte bien,
piensa en este hombretorcido
Él tevea través (¿¿¿¿????)
Siguiendo sus maneras torcidas,
tomando su caminotorcido,
montado en sumulatorcida,
sacudiendo sucolatorcida,
sonriendo su sonrisatorcida.
Me despertéa la vez que (¿¿¿¿????)
Hayunárbol torcido
sólo esperandopor él.
¿Se rendirá?


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 23.518
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#12 ·

Habría que meterse en un foro de esos de traducciones del inglés y preguntar exactamente qué significa "Send them the other way" y "He'll see you thru"

"Woke up all the while" debe significar "Siempre despierto".


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 20.308
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#13 ·

Por fin alguien la colgó: https://www.youtube.com/watch?v=FF9mM15VLjs

Cita:

Once upon a time, when rivers ran blue, and the air in the valley was sweet and clean...
There was a crooked man,
He went a crooked mile,
Well now, he always wore
A crooked smile.
Of all the crooked men
In all the crooked West,
This man was... the crookedest!
There's a crooked tree
Just waiting for him.
Lived by the crooked rule:
Do onto others first
Send them the other way
From bad to worst.
He was a gambling man,
Learned at the age of eight
How to deal... a crooked straight.
There's a crooked tree
Just waiting for him
By a crooked stream.
Sometimes when going straight
Starts looking good to you
Send for that crooked man
He'll see you thru.
Going his crooked way,
Taking the crooked trail,
Riding his crooked mule,
Swishing the crooked tail,
Smiling his crooked smile.
Woke up all the while
There's a crooked tree
Just waiting for him.
Will he ever give in?


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 23.518
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#14 ·

Ha tardado diez años en aparecer la solución.

Ir a la página: Primera · 1 · 2
14 mensajes. Página 2 de 2
ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES,
te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual
MANGA CLASSICS · OFF TOPIC · De todo un poco, reglamento y avisos
Opciones:
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 08:00 UTC+02:00 DST
Temas similares
No se han encontrado temas similares