Hola, hace unos días me decidí a volver a ver JFK de Oliver Stone, hacía casi 20 años que no la veía y noté en ella unas cuantas voces de doblaje que me resultaron demasiado actuales, no me parecían de una película de 1991, sonaban como hoy día. Comprobé que la versión que estaba viendo era la llamada Director's cut donde Ramón Langa dobla a Kevin Costner. Esta versión dura bastante más, como unos 16 minutos, sin embargo no hubo un sólo instante en el que faltase doblaje y se escuchara la versión original. Entiendo por tanto que he visto la película con un redoblaje. Además, el trailer tiene un doblaje completamente distinto e infinitamente mejor. Fijaos que aquí el actor de doblaje de Costner no es Ramón Langa: https://www.youtube.com/watch?v=EI2WoisLhHU ¿Alguien sabe si la versión de cines tiene otro doblaje? Yo la vi por primera vez en VHS y no me pareció que tuviera un mal doblaje, pero no recuerdo nada de nada, además el montaje de cines era infinitamente mejor. Esos 16 minutos estiran la película innecesariamente. |
Recuerdo que la segunda edición en VHS se hizo en dos cintas porque ocupaba más de tres horas. |
Escrito originalmente por @Teceme Gracias, entonces sólo existe un doblaje con parches. Por eso me sonaban más actuales algunas voces. Pero era curioso porque nunca había escuchado un trailer con doblaje distinto al que después aparece en los cines, de ahí que imaginara que existían dos. ¿Nunca? Pues anda que no hay casos. |
Escrito originalmente por @Heisenberg_81 Escrito originalmente por @Teceme Gracias, entonces sólo existe un doblaje con parches. Por eso me sonaban más actuales algunas voces. Pero era curioso porque nunca había escuchado un trailer con doblaje distinto al que después aparece en los cines, de ahí que imaginara que existían dos. ¿Nunca? Pues anda que no hay casos. Hace unos días me topé con el de "Danko: Calor rojo" y está Belushi con la voz de Camilo García. |
Opciones: Ir al subforo: |
Permisos: TU NO PUEDES Escribir nuevos temas TU NO PUEDES Responder a los temas TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes |
Temas similares |
No se han encontrado temas similares |