x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Search ...
Boards · News · Pages · Calendar · New messages · Search · Tagboard · Images · Avatars · Users · Sneak
MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · TV Classics
Go to page: 1 · 2 · Last
15 messages. Page 1 of 2
calros
Usuario VIP
Click to view the user's profile
Messages: 13,369
From: Sep/24/2005
· ·
#1 · · Edited by [email protected]

Según he leído, los primeros episodios de esta serie se filmaron en B/N, y que por ello TVE sólo compró la serie a partir de los que se filmaron en color, lo cual me extraña mucho porque recuerdo con claridad el primer episodio con "Sarah" (con la voz de Gloria Cámara) llegando a la casa de los Bellamy y presentándose a "Rose" (con la voz de la recientemente fallecida María del Puy), la doncella de la casa y que lo ví en color. Es de las cosas que te quedan grabadas en la retina sin saber porqué.  

En todo caso, esos misteriosos episodios en B/N ¿están en la colección de DVD? ¿coloreados? ¿subtitulados? ¿doblados por otros actores?


santxe
Administrador del foro
Click to view the user's profile
Messages: 14,449
From: Sep/24/2005
· ·
#2 · · Edited by [email protected]

Yo tengo el primer DVD con 3 epis, lo compré al mismo tiempo que el de la serie "Guerra y paz". Lo editaba Círculo Digital que suele esmerarse en poner algunos extras, nada del otro mundo, pero algo es algo. Y allí explican la historia: en efecto, los primeros 6 o 7 episodios de la serie, incluyendo el primero que dices, se filmaron en blanco y negro. Tiempo después, con vistas a su exportación, London Weekend, la productora, ordenó volver a filmar el primer episodio en color, con los mismos actores (por eso tú lo viste en color) pero no el resto de episodios, por eso hay un "salto" argumental que va de 1903 a 1906 y con el personaje de "Sarah" desaparecida temporalmente debido a un lío que se armó, y que no se pudo ver en España, entre otras cosas.

En mi DVD no están esos episodios, pero en los extras hay un resumen argumental de los mismos para que los aficionados no se "pierdan".


santxe
Administrador del foro
Click to view the user's profile
Messages: 14,449
From: Sep/24/2005
· ·
#3 · · Edited by [email protected]

Por si me lo vas a preguntar, lleva el doblaje original de TVE con Gloria Cámara, Juanes, Conesa y María del Puy que está per-fec-ta como Rose (Jean Marsh) además que se parece mucho a la actriz.

También lleva el doblaje en catalán, que en algunas voces está a la altura del castellano: Carmen Contreras sustituye a Conesa, Pepe Antequera a Félix Acaso, y en algunas otras, pues no.

Estos episodios no me han gustado tanto como los de "Guerra y paz" y no me he comprado más. Aunque el reparto de doblaje es magistral.


calros
Usuario VIP
Click to view the user's profile
Messages: 13,369
From: Sep/24/2005
· ·
#4 · · Edited by [email protected]

Gracias por la info, siempre me extrañó que nadie se animara a editar en DVD su spin-off, "Thomas y Sarah", en la que Cámara volvía a repetir con el personaje.


santxe
Administrador del foro
Click to view the user's profile
Messages: 14,449
From: Sep/24/2005
· ·
#5 ·

Creo que la continuación esta la juzgaron inferior a "Arriba y abajo"... a mí me parece iguales y de calidad similar.


Nikolar
Investigador de doblajes
Click to view the user's profile
Messages: 59
From: Dec/28/2015
·
#6 ·

Yo tengo la edición de "Trackmedia" que alquilé en una biblioteca municipal, y sí vienen esos 5 capítulos que son en blanco y negro, y están sin doblar.

Es mi serie favorita de siempre !!


calros
Usuario VIP
Click to view the user's profile
Messages: 13,369
From: Sep/24/2005
· ·
#7 ·

Entiendo que esa edición de Track Media lleva el "remake" del primer episodio en color y doblado, luego los episodios en B/N en VOSE y luego sigue con los que ya estaban en color y doblados.


santxe
Administrador del foro
Click to view the user's profile
Messages: 14,449
From: Sep/24/2005
· ·
#8 ·

¿Era tu serie favorita y no la compraste, sino que la alquilaste? :e)


calros
Usuario VIP
Click to view the user's profile
Messages: 13,369
From: Sep/24/2005
· ·
#9 ·

Estamos en tiempos de crisis, Santxe...


Nikolar
Investigador de doblajes
Click to view the user's profile
Messages: 59
From: Dec/28/2015
·
#10 ·
Originally written by @calros

Estamos en tiempos de crisis, Santxe...

Has dado en el clavo, al menos en mi caso ....


Go to page: 1 · 2 · Last
15 messages. Page 1 of 2
MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · TV Classics
Options:
Printable topic version
Subscribe to this topic
Unsubscribe from this topic
Go to forum:  
YOU CANNOT Write new topics in this board
YOU CANNOT Reply to topics in this board
YOU CANNOT Edit your own messages in this board
YOU CANNOT Delete your own messages in this board
Now it is 5:35pm GMT+01:00
Similar topics
 I PTopicAuthorMessagesVisitsLast reply
No You have new messages
Board notification
Dec/15/2014, 10:41pm
santxe
11172Dec/17/2014, 5:47pm
Guest Go to the last message of the topic
No You have new messages
Board notification
Jun/20/2014, 2:26pm
santxe
154Jun/21/2014, 8:28pm
calros Go to the last message of the topic
No You have new messages
Board notification
Aug/05/2011, 11:45pm
rarogim
8248Apr/15/2016, 3:44pm
santxe Go to the last message of the topic
No You have new messages
Board notification
Dec/23/2012, 11:11am
calros
10163Dec/10/2015, 7:37pm
RedFuller Go to the last message of the topic