Uso de cookies

Recuerdo haber visto hace años por una local de mi ciudad una peli porno doblada por... ¡Pepe Carabias!

¿Pero te refieres a una peli porno-porno o a una comedia de destapes tipo "Jaimito"?

Porno-porno. De hecho, la encontré por la red pero ya en inglés.

Otros que también se dedicaron al doblaje de porno fueron Santiago Segura o Pedro Molina.

Segura ya lo sabía, y Molina, pues más o menos se entiende, por la época en la que empezó a doblar y la voz que tiene, pero Carabias...

Hombre, si nos ponemos a hacer asignaciones hipotéticas, Carabias no le iría nada mal a Ron Jeremy, por ejemplo...

En Holocausto porno de Joe D'Amato (estrenada en una sala X con el doblaje alemán, pero doblada al español para el mercado VHS), salen las voces de Agramunt, Delia Luna y Gloria Cámara.

Según la hemeroteca del ABC, "Holocausto porno" se estrenó en España en 1984 en versión doblada. Es posible que tú la vieras en el reestreno de 1988 que entonces sí, la pusieron en VOSE.

Delia Luna, por cierto, hizo muchos doblajes de películas de porno "blando". Recuerdo por ejemplo "La isla de los mil placeres" de 1978...

Vaya, pues habré mirado mal la hemeroteca...Gracias. Igual resulta que, al tratarse de un film argumental para lo que se estila en el porno, decidieron gastarse dinero en doblarla para las salas X.

Delia Luna dobló a Hélène Shirley en Pasiones desenfrenadas ;a Andrea Guzón en Sadomanía de Jesús Franco; a Vicky Palma en Gamiani, a Raquel Evans en Orgía de ninfómanas.. Además, es la dobladora que, digo yo, más películas de Jesús Franco llegó a doblar (Entre los varones, la palma se la lleva José Martínez Blanco). En Barcelona, quienes doblaban mucho estas películas eran Asunción Vitoria, Pilar Rubiella y Ana María Solsona. En una, Las diosas del porno de Jesús Franco (en un raro doblaje barcelonés para este director), la protagonista tenía la voz de Ana María Mauri.

Es curioso que en la misma época, algunas las doblaban y otras las pasaban en VOSE. Ves la cartelera y algunos cines las proyectaban de una manera y otros de otra.

Por cierto, "La isla de los mil placeres" se editó en su momento en vídeo en España y recuerdo que fue de las primeras del ramo que llegó a nuestro reproductor de VHS. Incluso debo tener grabada por ahí alguna muestra sonora de una escena lesbi entre Delia Luna y otra dobladora, que hacían de "malas" (la cinta en cuestión es difícil de encontrar, aunque de vez en cuando aparece en Todocolección a precio desorbitado).

Lo que me has dejado de pasta de boniato es lo de Blanco, con la reputación de señor serio y formal que tenía...

Es que a Delia Luna le iban muy bien los roles de "mala". Lo que pasa es que la oí en un film de los años 50, doblándose a sí misma, y de muy joven era clavada vocalmente a Gloria Cámara.

No sé que hay de raro en que un hombre serio y formal sea el que más veces haya doblado películas de Jesús Franco. Más que nada doblaba sus films de aventuras o de terror y debía tener amistad con Franco pues éste le incluyo en algún film suyo como actor físico: en Las vampiras y 99 mujeres, hace de médico; en El conde Drácula, es un viajero que sostiene una breve conversación con Jonathan Harker; y en El proceso de las brujas es un campesino rebelde que se encara con uno de los esbirros: ¡él se dobla a sí mismo y al esbirro! En otra, dobla al mismo Jesús Franco.

Para más info sobre los doblajes de Jesús Franco, yo mismo hice estas fichitas en un blog:

http://robertmonell.blogspot.com.es[....]lde-conesa.html?zx=bac2b1c35846d676

http://robertmonell.blogspot.com.es[....]cos-spanish-voices-julio-nunez.html

http://robertmonell.blogspot.com.es[....]ncos-spanish-voices-delia-luna.html

Quería hacer una ficha similar sobre Blanco pero la he postpuesto. Sería una lista más larga que la de Delia Luna.