x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Imágenes · Avatares · Usuarios · Fisgona
MANGA CLASSICS · OFF TOPIC · Doblaje clásico
Ir a la página: Anterior · 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · Siguiente
44 mensajes. Página 3 de 5

Usuario pre-VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 101
Desde: 30/Dic/2020
·
#21 ·

¿O cuántos años hace que Dustin Hoffman hace un papelón? ¿O que Al Pacino no esté sobreactuado? Como dije antes: Él no es el mismo, pero los actores a los que dobla, tampoco. De todos modos, os invito a que lo escuchéis doblando a Danny de Vitto en sus últimos trabajos. Está formidable y muy alejado de su registro.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 931
Desde: 08/Oct/2014
·
#22 ·
Escrito originalmente por @Cineson

España tiene muchas cosas de las que presumir. Solans estuvo muy acertado doblando a Al Pacino en la tercera entrega de "El Padrino". También hay que pensar que está dirigido por un director y por un supervisor en sala -cuando los hay-, por lo que si lo que hiciera está mal, se lo harían repetir. Además, hubo una época en la que doblaba muy poco -creo recordar que fue debido a que tuvo problemas en la boca-, y De Niro pasó a Ernesto Aura o Manolo García, Dustin Hoffman a Manolo García, Gere a Vidal, etc.. Y ya hay que ver lo que cojean De Niro y Hoffman sin Solans.
Ayer echaron "Pretty Woman". Me parece soberbio su trabajo ahí, de galán, sin hacer nada "estridente", como tú dices. Quisiera destacar un doblaje de él de hace muchos años: "Historias de Philadelphia", en donde dobla a Cary Grant. Está maravilloso, aunque la asociación es curiosa.

Pues en Historias de Filadelfia a mí me pareció que estaba exactamente igual que cuando doblaba a Robert De Niro, no hay el mínimo cambio. Parece que saliese De Niro en la peli y no Cary Grant.


Investigador de doblajes
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 259
Desde: 11/Nov/2017
·
#23 ·

Seamos realistas; es la discusión de siempre: la memoria afectiva es la que manda en nuestras predilecciones.

Y si se ha crecido oyendo a Solans poniéndole voz al murmurante e ininteligible Stallone, al histriónico 'chillador' Pacino o al gutural Hoffman, pues eso parece estar muy bien, ya que al fin y al cabo todas estas características propias de los mencionados actores y que forman parte de su valía interpretativa, de su singularidad, no tienen por qué aflorar en las versiones españolas. Con oír la voz de Solans tenemos más que suficiente y lo demás da igual. Faltaría más…

Dice Cineson: “…no es tanto el parecido de voces, sino que su voz encaje con la cara de los personajes…”. Y es que las caras de Stallone/Pacino/Hoffman (¿o no son los actores los personajes?) son tan parecidas que claramente justifican el que sea Solans quien les doble...

Pero es que no me he referido al parecido de las voces originales con las de los actores de doblaje, que ojalá siempre se hubieran tenido en cuenta, sino a las idiosincracias interpretativas de esos actores.

Leía por aquí, en otro post, algo así como “…si es gordo le va bien a tal actor, pero si es gordo de raza negra, entonces le va mejor a este otro…”. Y así, el doblaje español ha conseguido construir una serie de arquetipos con los que, al parecer, el público se siente muy a gusto, porque, ya se ha dicho, al cine se va a pasar el rato. Y si ello es así, yo claudico.



Usuario pre-VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 101
Desde: 30/Dic/2020
·
#24 ·

En el doblaje, desde siempre, los actores de doblaje doblan a más de un actor; no existe una exclusividad, como podía existir en los tiempos de la Metro. No es sólo Solans, sino en cualquier actor o actriz que dobla a muchos actores, ya sea el caso de Solá, Guiñón, Rogelio, Manolo Cano, Vidal, Brau, etc.. ¿Tiene Kirk Douglas la misma cara que Rock Hudson? Pues no, pero le iba de perlas la voz de Soriano. Si lo que quieres es mantener la "esencia" de los actores, lo mejor es la V.O.. El doblaje no lo conseguirá del todo. Ya decía Rogelio Hernández que un buen doblaje podía llegar a parecerse un 80% a la V.O.. Ese 20% sigue siendo mucho, partiendo de que se puede apreciar la totalidad de las interpretaciones originales.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 211
Desde: 20/Sep/2016
·
#25 ·

¿Con qué voz es preferible escuchar a Hoffman, Pacino y Stallone? Pues yo prefiero no escucharles, son tres actores que me dan igual los tres.


Pero celebro la libertad con la que aquí se expresan dudas sobre si la elección de Solans para los tres es la adecuada. En otros foros ya le habrían baneado.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 931
Desde: 08/Oct/2014
·
#26 ·

Yo para Pacino me quedo con Dotú en términos generales, sobre todo en los 70 se pegaba increíblemente bien a él, pero ahora no le pega tanto. Para Hoffman no me convence nadie del todo, y para Stallone, creo que Solans lo ha hecho perfecto siempre, Gustems le ha quedado horrible generalmente, aunque desde hace unos años le va mejor.


Usuario pre-VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 101
Desde: 30/Dic/2020
·
#27 ·

Solans ha hecho buenos trabajos con Hoffman; mucho mejor que Manolo García. Y es verdad: A Gustems no le va Stallone, al igual que tampoco le va Arnold (estando Cantolla).


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 931
Desde: 08/Oct/2014
·
#28 ·

Sí, es un crimen que no llamen a Cantolla, y el tío sigue teniendo la voz super imponente. Siempre será de los mejores.


Usuario pre-VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 101
Desde: 30/Dic/2020
·
#29 ·

Pues sí. En general, no dobla prácticamente. Me da que es más por una cuestión económico que por otra cosa; tiran de Gustems y de Boixaderas porque es más barato. Además, si la peli hubiera caído en Madrid, puede que sí hubieran llamado a Cantolla.


Usuario pre-VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 101
Desde: 30/Dic/2020
·
#30 ·

@Heisenberg_81, ¿has visto "The Crown"? No hay capítulo en el que no salga Antonio Fernández Muñoz haciendo un papel o varios. Luis Fernando Ríos me parece que es un buen profesional, pero un poco chapuzas. Le da un personaje fijo, pero itinerario, a Juan Navarro y lo pone a hacer distintos papeles (porque está contratado en Tecnison, aunque podría tener más ojo). O pone a Zúñiga haciendo varios papeles, como si nadie se diera cuenta del cambio. O a Soler... Incluso el propio Luis Fernando se hace un personaje en las dos primeras temporadas y, a partir de la tercera, dobla a otro, que es también protagónico. Un poco chapuzas, pese a que el doblaje, en general, me parece muy bueno.

Ir a la página: Anterior · 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · Siguiente
44 mensajes. Página 3 de 5
MANGA CLASSICS · OFF TOPIC · Doblaje clásico
Opciones:
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 21:30 UTC+01:00
Temas similares
No se han encontrado temas similares