x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Imágenes · Avatares · Usuarios · Fisgona
MANGA CLASSICS · EL FORO VIEJUNO · Animación Clásica
El fabuloso mundo de Fleischer (The Fabulous Fleischer Folio, 1983) ¡doblaje!

Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 19.441
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#1 · ·

Hace un tiempo comenté que había grabado en VHS esta serie emitida por TVE2 en 1990. Se trata de una selección de cortos de la época dorada de Fleischer que ahora obran en poder de Disney. Según mis recuerdos llevaba doblaje latinoamericano, pero acabo de encontrárme un par de volúmenes en una caja olvidada y ¡sorpresa! veo que algunos de los cortos llevan doblaje peninsular y muy bueno, por cierto! Ricardo Tundidor, Eduardo Moreno, María Luisa Rubio, Ángel Egido, Rafael de Penagos...!

Una breve muestra:


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.373
Desde: 16/Jul/2014
·
#2 ·

Ese Laserdisc va a la lista de los que me tengo que pillar en un futuro.

Me alegro. Impresionante, aunque habiendo más gente trabajando en el doblaje, podrías haber puesto más muestras.


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 22.146
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#3 · ·

Venga Calros no te des tanto bombo, que esa colección ya se editó en vídeo en España en el año 85 (supongo que en realidad el doblaje será de ese año, y no del 90).

Seguro que Bellanote no conocía ese viejo logo de TVE-2.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.373
Desde: 16/Jul/2014
·
#4 ·
Originally written by @santxe

Seguro que Bellanote no conocía ese viejo logo de TVE-2.

¡Error! Lo conocía. Lo he visto poco, pero lo conocía.


Enciclopedia televisiva
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.586
Desde: 16/Ene/2007
·
#5 · ·

Yo también recuerdo haber alquilado alguna de estas cintas de "The Fabulous Fleischer Folio" en algún videoclub allá por el 86 u 87. Luego, cuando TVE-2 emitió estos cortos en la temporada navideña 1990-91 (los volvió a repetir en la temporada navideña siguiente), grabé la mayoría de ellos y debo todavía tenerlos en alguna vieja cinta VHS.

Estos "cartoons" pertenecían a la serie "Color Classics" que eran, en cierto modo, la respuesta del Fleischer Studio a las "Silly Symphonies" de Disney. Aunque técnicamente muy correctos -en algunos incluso se utilizan fondos en 3-D-, los "Color Classics" pecan a menudo de un tono ñoño y sentimentaloide -como resultado del empeño de los Fleischer por "disneyificar" su producto- careciendo del humor socarrón y surrealista de los cortos de Popeye y Betty Boop que el mismo estudio realizaba contemporáneamente.

El doblaje es un híbrido bastante curioso: aunque los diálogos son en castellano ibérico, cuando los personajes cantan, lo hacen con doblaje latino. Pero en realidad lo que hicieron fue convertir las canciones en "recitaciones", acaso porque es menos costoso y complejo hacer que el actor de doblaje vaya recitando la letra en vez de cantar. Por ejemplo, en uno de los cortos, "Peeping Penguins", una mamá pingüino les canta a sus pequeños "Curiosity killed the cat" (ver a partir de 2.20: https://www.youtube.com/watch?v=zdliszbZFs0) mientras que en la versión doblada la canción se convierte en "recitación" sin cantar (ver también a partir de 2.20: https://www.youtube.com/watch?v=fD2wShO2lk8).

Por cierto, Bellanotte, yo en vez de pillarme ese Laserdisc (¿tú tienes aparato para ver Laserdiscs?), mejor me pillaría este DVD que tiene cerca de 30 cortos "Color Classics" (el Laserdisc solo tiene seis): http://www.amazon.com/Max-Fleischer[....]1&keywords=fleischer+color+classics


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.373
Desde: 16/Jul/2014
·
#6 ·
Originally written by @AlfonsM

Por cierto, Bellanotte, yo en vez de pillarme ese Laserdisc (¿tú tienes aparato para ver Laserdiscs?), mejor me pillaría este DVD que tiene cerca de 30 cortos "Color Classics" (el Laserdisc solo tiene seis): http://www.amazon.com/Max-Fleischer[....]1&keywords=fleischer+color+classics

No, no tengo reproductor de Laserdisc, desafortunadamente. Soy un joven de 17 años con aspiraciones a coleccionista de todo tipo de interés, películas en Beta, rollos, Super 8, VHS, DVD, Blu-ray.. etc.. también me gusta el Laserdisc, uno de mis formatos preferidos, quizá sea por las portadas. También me interesan las consolas retro. La música retro en forma de LP, cassete, 8 reel.. todo tipo de cosas viejas. Pero todo se queda en un sueño, pues no tengo, ni tendré, ni dinero ni espacio para conseguirme una buena colección.


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 22.146
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#7 ·

No digas eso, cuando tengas trabajo ahorras para una casa más grande y ya está.

No acabo de entender porqué la editora de vídeo mandó doblar en España esos cortos de Fleischer teniendo ya un doblaje latinoamericano como base, además los niños de aquella época ya estábamos acostumbrados a oir cortos antiguos con doblaje latino, así habíamos oido siempre los cortos de Popeye y Betty Boop, y todos los de Warner, Lantz, Disney, UPA y MGM.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.373
Desde: 16/Jul/2014
·
#8 ·
Originally written by @santxe

No digas eso, cuando tengas trabajo ahorras para una casa más grande y ya está.

Cierto


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 19.441
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#9 ·

Aquí pongo una muestra de lo que dice Alfons. Se trata del corto "Ants in the Plants" (1940) y se oye a Tundidor y Lucía Esteban, hasta que llega el momento de "cantar"...

ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES,
te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual
MANGA CLASSICS · EL FORO VIEJUNO · Animación Clásica
Opciones:
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 06:02 UTC+01:00
Temas similares
 I PTemaAutorMensajesVisitasÚltima respuesta
No Hay mensajes nuevos
Aviso del foro
15/Ene/2015, 14:03
182k23/Abr/2019, 19:36
 Ir al último mensaje del tema