x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Imágenes · Avatares · Usuarios · Fisgona
MANGA CLASSICS · EL FORO VIEJUNO · Animación Clásica
Ir a la página: Anterior · 1 · 2 · 3 · 4 · última
34 mensajes. Página 3 de 4

Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.420
Desde: 16/Jul/2014
·
#21 ·
Escrito originalmente por @santxe

Si están descatalogados, si no te interesan los vendes de nuevo.

No creo que vaya a sacar mucho por ellas. Igualmente me han confirmado que tiene castellano. Solo me falta esperar.. siendo Ebay y envío gratis, tardará


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.420
Desde: 16/Jul/2014
·
#22 ·

Ya me ha venido el primero de los dos DVDs. En efecto, contiene castellano como me han confirmado.

También se ha confirmado una de mis suposiciones: la serie tiene el mismo reparto que la tercera película. Viendo que la película en sí es el "final" de la serie, debería de haberse supuesto. Aun así, me ha sorprendido un poquito. Lo que me pregunto es si la serie se dobló antes de la película o luego, ya que solo consta pases de la serie en Telemadrid en el año 2000. Y no me consta fecha exacta, pero la tercera peli salió en vídeo en 1998 o 1999 como mucho. La serie es de 1996 a 1998.

Luego haré ficha y añadiré mas detalles si veo algo.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.420
Desde: 16/Jul/2014
·
#23 ·

Que rápido se me han acabado los cuatro episodios del DVD.. me saben a poco.. ahora a esperar a que venga el siguiente.. y también me lo terminaré rapido.. quiero la serie entera ahora.. jaja.. pero no creo que la vaya a encontrar.

Un dato curioso: el personaje de Bess, la novia de Itchy (Richy) tiene dos voces diferentes en la misma temporada. En su primera aparición es Valle Acebrón, y en su segunda aparición es Mar Bordalló.. muy raro ese baile de voces con tan solo dos o tres episodios de diferencia.

Viendo que el reparto de voces es casi el mismo que en la tercera película, y que también tienen los episodios y la película la misma voz en off para los títulos (cosa muy de televisión, a pesar de que la tercera peli salió en video en 1998 o 1999) me pregunto si la serie se dobló entera en una tanda completa, o fue según se hacían los episodios. Si fuera así, se explicaría el baile de voz.. si fuera diferente temporada, pero es en la misma.

Solo me consta emisiones en Telemadrid en el año 2000, con el mismo título que en la narración y en los subtítulos. Todos Los Perros van al Cielo. sin el subtítulo de 'La Serie'. Pero nada de cintas, ni emisiones en algún otro canal. Hmm. No sería la primera vez que una propietaria dobla un producto aunque no lo venda a una cadena hasta años después, pero aun así..


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.420
Desde: 16/Jul/2014
·
#24 ·

Paco Hernández es Charlie Barkin. Guillermo Romero es Itchy (Richy) Itchiford. Dato nuevo, confirmado por sondela89; Annabelle (la angel guardián) es Gloria Cámara, y ella es también la voz en off (títulos, carteles) lo que implica que el doblaje podría haber sido dirigido por ella.

Luego paso muestras, para que el doblaje quede de alguna manera en constancia.


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 22.717
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#25 ·

Según el listado del Ministerio de cultura, la tercera película se editó en vídeo en el España en el 98.

Cita:

TODOS LOS PERROS VAN AL CIELO. UN CUENTO DE NAVIDAD  - AN ALL DOGS CHRISTMAS CAROL - 10/12/1998

Y la serie se emitió en Tele-Madrid a partir del año 99.

Así que yo diría que tus sospechas son ciertas.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.420
Desde: 16/Jul/2014
·
#26 ·

La ultima vez que busqué en la hemeroteca me salió en el año 2000, asi que imagino que fue entre 1999 y 2000.

Entonces, cuadraría que MGM dobló la serie entera en la misma tanda por su cuenta a la vez que la tercera parte, sacó primero la cinta en VHS y luego vendió la serie a Tele-Madrid?


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 22.717
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#27 ·

Aquí ya no sé que decirte, aunque me extraña que M. G. M. se encargue del doblaje de una serie para televisión.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.420
Desde: 16/Jul/2014
·
#28 ·

No sería la primera vez que la empresa matriz se costea el doblaje y luego ellos se lo buscan para venderlo. No tengo muy claro la verdad que fuera encargo de Telemadrid, aunque me consta que la serie entera está doblada porque los dos DVDs tienen episodios de las tres temporadas, y al fin y al cabo, la película de Navidad es en cierto modo, el final de la serie. Me consta que si la cadena se costea el doblaje, es suyo, y de su propiedad. En todo caso me extrañaría que el doblaje se hubiera obtenido de Telemadrid, se nota que era suyo, de la MGM. Me cuadraría que la serie se doblase mientras llegaba si el cambio de voces fuera con la temporada; pero que ocurra en la misma, y que el reparto quede igual, además de que el reparto de voces es muy de finales de años de los 90, cuando se hizo. ¿Os consta casos de series de 40 episodios dobladas enteramente, o a tandas?

La serie, se tituló aquí "Todos los perros van al cielo." Así consta en la hemeroteca en la programación de Telemadrid y así consta en la narración de Gloria Cámara y en los subtítulos del DVD. Imagino que ella dirigió la serie, pero no puedo afirmar a falta de que lo confirmase ella, y no tengo contacto.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.420
Desde: 16/Jul/2014
·
#29 ·

Os dejo la intro:


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 22.717
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#30 ·

Claro que se han doblado seguidas tandas de 40 episodios, e incluso de 52... todo depende de como las compre el canal.

Ir a la página: Anterior · 1 · 2 · 3 · 4 · última
34 mensajes. Página 3 de 4
MANGA CLASSICS · EL FORO VIEJUNO · Animación Clásica
Opciones:
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 10:44 UTC+02:00 DST
Temas similares
 I PTemaAutorMensajesVisitasÚltima respuesta
No Hay mensajes nuevos01/Abr/2020, 19:38
835404/Abr/2020, 11:03
 Ir al último mensaje del tema