x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Imágenes · Avatares · Usuarios · Fisgona
MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · Manga Classics
Ir a la página: Anterior · 1 · 2 · 3 · 4 · última
37 mensajes. Página 3 de 4

Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 16.796
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#21 · ·

No sabía que hubiera osos en "Heidi", ya sé que en los Alpes hay osos pardos, pero no recuerdo que aparecieran en la serie ni de paso.

Lo de cambiar la escena de Pedro para no provocar antipatía me resulta demasiado dulcificador y hasta extraño, ¡ni que Zuiyo fuera Disney! Tan empalagoso como la portada que hizo Vicente Roso (uno de mis historietistas favoritos) para "Otra vez Heidi", que es irreal y cursilona.

User 2009795
Usuario baneado
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.199
Desde: 03/Jul/2008
·
#22 ·

¡Menudo gorrito con orejeras me han plantado al abuelo!


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 16.796
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#23 ·

Ridículo es poco.


Especialista en Heidi
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 666
Desde: 11/Dic/2009
·
#24 ·
Originally written by @George_Banks

Bueno, pues hay una secuencia en que unos chicos de la aldea llaman a Pedro porque piensan que el Viejo está haciendo realmente el trineo. En concreto el chico que le llama está doblado por Mª Pe Castro. Resulta que cuando grita "¡Pedro!", no dice eso, dice "¡PEDO!", así tal cual. El técnico de sonido pasó varias veces esa secuencia y dice claramente "¡PEDO!". Como tengo la serie en casa de aquella edición de Unicef y son las mismas copias máster lo volví a ver por mi cuenta y Mª Pe dice un "¡PEDO!"  como una casa de grande.

Curiosamente si dejas la secuencia hasta que Heidi dice su primera frase con la voz de Marisa Marco. Esta suelta otro "PEDO" en que él se lo está haciendo estupendamente. A la segunda frase que vuelve a decir Heidi, ya se escucha claramente que dice "PEDRO". Te sugiero que lo veas porque te vas a reir, pero es cierto.

Comprueba los minutos 13:41 y 13:58, aproximadamente.

Pues es verdad!  Sobre todo se le escucha mejor a Maripe Castro. Qué raro es, porque mira que los actores de doblaje suelen vocalizar perfectamente. Supongo que serie con las prisas y al falsear la voz para hacerla de niño que pronunció “Pedo” en lugar de “Pedro”. Porque no creo que fuera una errata del texto, después de 39 capítulos ya se sabía que Pedro era Pedro y no Pedo.

También el capítulo 26.- “El regreso del Sr. Sesemann” hay un error, como me dijiste, cuando ríen, Sesemann, Clara y Sebastián a este último no se le escucha las carcajadas.


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 16.796
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#25 · ·

¡Actualizando comparativa!



Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 453
Desde: 31/Dic/2013
·
#26 ·

¡Hala, qué cuadro tan chulo! Gracias por ponerlo, es muy interesante. Al verlo queda claro que ninguna versión tiene nada que hacer al lado de "la buena", pero no deja de haber dibujos curiosos.


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 16.796
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#27 ·

¡Kotabe is the boss! Gracias por el apoyo moral, a ver si me animo y pongo también retratos de la Heidi de Hanna-Barbera.


Enciclopedia televisiva
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.273
Desde: 16/Ene/2007
·
#28 · ·

Además de estas "otras" Heidis que ya hemos reseñado, y la de Hanna-Barbera, no sé si conocéis esta otra versión: https://www.youtube.com/watch?v=2VtBNLpfopI

¡No me negaréis que parece que Heidi haya pegado el "estirón"! Y con Christopher Plummer como la voz del abuelo, nada menos (en la versión de Hanna-Barbera era Lorne "Papá Cartwright" Greene). Se trata de un largo para vídeo de 2005, realizado por los canadienses de Nelvana (a los que se debe también la versión animada de Pippi) en coproducción con Reino Unido y Alemania, con animación hecha en Hungría y Filipinas. Que yo sepa, es inédita en España (salvo error por mi parte), lo cual me extraña, dada la popularidad de Heidi entre nosotros gracias al anime original. He aquí más info y la ficha técnica, en inglés: http://www.toonhound.com/heidi.htm


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 15.511
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#29 ·

Llamadme viejo, pero a mí este nuevo estilo de dibujo salido a finales de los 90, no me gusta nada, nada. Lo que en la Heidi japonesa era ternura y sensibilidad, aquí se troca en cursilería y sentimentalismo. Hasta me parece más realista "Hello Kitty Heidi", otra "versión" japonesa; aquí una muestra en portugués del primer episodio:


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 453
Desde: 31/Dic/2013
·
#30 ·

A mí tampoco me convence mucho esa Heidi moderna, aunque se trate de un producto hecho con dignidad. Será que yo también soy un nostálgico, ¿cómo no serlo después de haberme criado con la Heidi de Zuiyo?

Muy curiosa esa versión de Hello Kitty. Si no me equivoco, se trata de un episodio de la serie "Hello Kitty and fiends", de 1993:

http://en.wikipedia.org/wiki/Hello_[....]and_Friends#Hello_Kitty_and_Friends

Parece que está comercializado en DVD en inglés:

http://www.amazon.co.uk/Hello-Kitty-And-Friends-Heidi/dp/B0001GNJW4

Ir a la página: Anterior · 1 · 2 · 3 · 4 · última
37 mensajes. Página 3 de 4
ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES,
te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual
MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · Manga Classics
Opciones:
Versión imprimible del tema
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 07:50 UTC+02:00 DST
Temas similares
No se han encontrado temas similares
Recomendado