Aunque según mis datos la serie original es inédita en España, aquí pudimos ver en su momento una compilación de cuatro episodios en forma de videopelícula del año 1982. Era una serie que mezclaba dibujos animados e imagen real de "kaiju".

Aunque aquí en España es "una más", esta serie tuvo un éxito "sin precedentes" en algunos países asiáticos y árabes, que hasta recientemente la han repuesto en TV, amén de los consabidos países europeos. Creo que existe una versión en comic "apócrifa" en árabe, y por supuesto también se hizo una versión en manga en su momento.

Datos técnicos:

• El título original era "Kyôryû Sensô Aizenbôgu" (Dinosaur War Izenborg) aunque aquí es más conocida por "El ataque de los Super monstruos" o "Attack of the Super Monsters".

• Se emitió en Japón desde el viernes 7 de octubre de 1977 al 30 de junio de 1978, de 19,30 a 20,00 horas, en total 39 episodios.

• Estaba producida por Tsuburaya Productions, la compañía responsable de los efectos visuales de los primeros films de Godzilla (años 50 y 60) y las escenas de los dinosaurios destrozando ciudades e instalaciones llevan la marca de la casa.

• El supervisor general fue Noboru Tsuburaya, uno de los hijos de Eiji Tsuburaya. Los episodios de la serie estaban dirigidos por Kanji Ôtsuka, Kazuho Mitsuda, Jun Ôki, Shûhei Tôshô, Kiyoto Fukazawa y Toshihiko Nakajima. Los diseñadores de personajes fueron Haruyuki Kawashima y Mushô Kikuda. El diseñador mecánico, Ryû Noguchi. La música estaba compuesta por Toshiaki Tsushima.

Poster original de la serie:

Los personajes:

Los protagonistas son seis: El cuarteto al mando de los vehículos, comandado por los hermanos "cyborg" Zen y Ai Tachibana; sus asistentes Ippei (gordito chaparro) y el biólogo  Gorô (el más veterano del equipo); el supervisor, el profesor Torii, y el malvado Tiranosaurio Rex que se hace llamar Emperador Ululu, con capacidad de habla y raciocinio.

Aquí unos retratos del elenco principal con uniforme de trabajo (izquierda) y de calle (derecha) además del profesor Torii y el Emperador Ululu.

• Reparto de doblaje:

Nombre en inglés - Nombre original - Doblador original - Doblador en castellano
Jim Starbuck - Zen Tachibana - KYÔNOSUKE KAMI - JUAN LOMBARDERO
Gem Starbuck - Ai Tachinaba - KEIKO MARI - DELIA LUNA
Jerry Fordham - Ippei Kurosawa - SHINGÔ KANEMOTO - JUAN CARLOS ORDÓÑEZ
Wally Singer - Gorô Kamihara - JUNPEI TAKIGUCHI - FRANCISCO ARENZANA
Dr. John Karmedy - Prof. Torii - TETSUO MIZUTORI - RICARDO TUNDIDOR
Emperor Tyrannus - Emp. Ululu - JUNPEI TAKIGUCHI - ESTANIS GONZALEZ

Entre los "dobladores invitados", destacar a PEDRO SEMPSON, DAVID ROCHA y ¡RAMÓN LANGA!

En el doblaje original Gorô y Ululu tienen la misma voz.

Sobre la vida privada de la pareja protagonista, apenas sabemos de la afición de Zen por la guitarra y la de Ai por las minifaldas (es coña).

Pues yo quiero poner mi granito de arena con el opening japonés de la serie (pero cantado en italiano): ¿Quién cantaría la versión japonesa?



También te comento que esa serie no fue la primera que combinaba dinosaurios en imagen real con animación, pues un año antes la Tsuburaya ya había producido "Dinosaur Expedition Team Born Free".

He ido a la ANN para saber más de la serie y quienes cantaban los temas de obertura y cierre y casi no la he podido encontrar: No se escribe IZENBORG sino AIZENBORG, a ver si te enteras Calros.

Por cierto que la ficha técnica en la ANN es más bien de pena, les faltan muchos datos (directores, guionistas, etc.) y de los temas sólo tienen los títulos: "TATAKAE AIZENBORG" y "CHIKAI NO KYODAI", por si os sirven de algo. La versión italiana que ha puesto Santxe no sigue las notas originales para nada.

P.D: ¿de dónde has sacado la foto de la chavala enseñando las braguitas?

Sí, hijo, sí, tú sigue creyendo a pies juntillas lo que te digan en la ANN...

El nombre japonés アイゼンボーグ se puede romanizar "I-Zenborg", "Izenborg" o "Aizenborg". Cada país que ha emitido la serie lo ha romanizado como le ha dado la gana. En la ANN han tomado la tercera opción porque se han guiado por la transformación que hace la pareja protagonista con sus nombres originales: Ai + Zen = AiZen(Borg).

Pero si te fijas en el nombre de los vehículos que usan los protagonistas, pone claramente "Izen", Izen-I, Izen-II, etc. Por tanto tiene que traducirse "Izenborg".

Vaya, me he roto los cuernos buscando una imagen bien clara del nombre del vehículo y ahora me fijo en que en el Opening de Santxe también se ve la mar de claro... Escrito originalmente por Momotarou

P.D: ¿de dónde has sacado la foto de la chavala enseñando las braguitas?

Vale, lo he comprobado y es cierto, además la nave pilotada por AI y ZEN cuando se transforman en un sólo ente, lleva escrito "IZENBORG" en los costados. Eso quiere decir que la ANN ha metido la gamba.

Por lo que veo son tres vehículos que se acoplan y se desacoplan (me figuro que para hacer su campaña de juguetitos).

Santxe, he encontrado el "ending" de la serie con los títulos de las canciones y sus cantantes:



De nada, eh?

De poco me sirve, sólo he podido "desentrañar" que el cantante se llama Akira nosequé, y que los coros los hace un grupo llamado "Sunny Singers".

Lo has traducido mal. En realidad es:

Canciones: "Tatakae! Izenborg" (¡Combate, Izenborg!)
y "Chikai no Kyôdai" (Juramento de hermanos)

Letras: Akira Takagi.
Música: Toshiaki Tsushima.
Cantante: "Sunny Singers"
y el coro "Nishiroku Go Boys & Girls Chorus"

Son cuatro vehículos que en realidad son tres. El primero es una especie de aerotransporte que lleva los vehículos de tierra "Izen-I" e "Izen-II" acoplados el uno al otro. Cuando las cosas se ponen feas el "Izen-I" se separa del II y se transforma en una nave-taladradora como por arte de magia. El II también puede transformarse en una especie de helicóptero.

	Esta es la nave de transporte o nave nodriza.
	Este es el Izen-I en plan vehículo terrestre
	(detrás lleva pegado al Izen-II)
	El Izen-I lleva los cuatro ocupantes,
	pero llegado el caso se pueden separar.
	Aquí el Izen-II,
	ya separado y convertido en una especie de helicóptero.
	Aquí vemos en acción a ambos aparatos
	enfrentándose a un tiranosaurio.