x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Imágenes · Avatares · Usuarios · Fisgona
MANGA CLASSICS · EL FORO VIEJUNO · TV Classics
Ir a la página: Anterior · 1 · 2 · 3 ... 32 · 33 · 34 ... 134 · 135 · 136 · Siguiente
1.358 mensajes. Página 33 de 136

Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 18.294
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#321 · ·

Y adaptada por Nicholas Meyer, nada menos. Recuerdo que me impresionó mucho esta película, estadounidense pero interpretada exclusivamente por actores asiáticos a excepción del protagonista, que ya era famoso entonces por interpretar al "malo" de la serie "Hawai 5-0".

Efectivamente, la ficha de doblaje es incorrecta (el doblaje es para TVE y no para vídeo, y de 1984 y no de 1985) y le faltan las dos actrices principales, Miiko Taka e Irene Tsu. Estando Fernández Sánchez (posteriormente voz de otros dos famosos detectives, el padre Dowling y el inspector Derrick), sospecho que una de las dos estaría doblada por Marisa Marco.

"El mudo" (Dummy, 1979) con Paul Sorvino (recuerdo con claridad que estaba doblado por Antolín García), Kunta Kinte, Brian Dennehy y Gregg Henry.

26/02/84


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 18.294
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#322 · ·

"Viaje en torno a mi padre" / "Viaje alrededor de mi padre"(A Voyage Round My Father, 1984) con Laurence Olivier, Alan Bates, Jane Asher y Elizabeth Sellars.

08/04/84, repuesta el 22/03/91 en Tele-5.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 18.294
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#323 · ·

"Cayo Oeste" (Key West, 1973)  con Messala, Woody Strode, Tiffany Bolling y Simon Oakland.

15/04/84


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 18.294
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#324 · ·

"Amor de campeones" (Champions: A Love Story, 1979) con Jimmy McNichol, Joy LeDuc, Shirley Knight, Tony Lo (Bianco), Jennifer Warren y Richard Jaeckel.

03/06/84


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 18.294
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#325 · ·

Otra que falta en el listado de Dan:

"Sonrie, Jenny, estás muerta" (Smile, Jenny, You're Dead,  1974) con David Janssen, John Anderson, Howard Da Silva, Martin Gabel, Clu Gulager, Andrea Marcovicci y la pequeña Jodie Foster. Episodio piloto (o pseudo piloto) de la serie "Harry O", emitida por TVE en 1976.

6/05/84

Ya tiene ficha de doblaje, Harry O(rwell) está doblado por Dionisio Macías.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 3.100
Desde: 05/Ago/2010
·
#326 ·
Originally written by @calros

Otra que falta en el listado de Dan:

"Sonrie, Jenny, estás muerta" (Smile, Jenny, You're Dead,  1974) con David Janssen, John Anderson, Howard Da Silva, Martin Gabel, Clu Gulager, Andrea Marcovicci y la pequeña Jodie Foster. Episodio piloto (o pseudo piloto) de la serie "Harry O", emitida por TVE en 1976.

6/05/84

Ya tiene ficha de doblaje, Harry O(rwell) está doblado por Dionisio Macías.

Editada en VHS con el "despistante" titulo de "Poder oscuro"


Enciclopedia televisiva
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 369
Desde: 20/Sep/2010
·
#327 · ·

Esto ha sido un despiste, ¡me faltan los Estrenos TV del dia 6, 13 y 20 de mayo!

Originally written by @calros

Otra que falta en el listado de Dan:

"Sonrie, Jenny, estás muerta" (Smile, Jenny, You're Dead,  1974) con David Janssen, John Anderson, Howard Da Silva, Martin Gabel, Clu Gulager, Andrea Marcovicci y la pequeña Jodie Foster. Episodio piloto (o pseudo piloto) de la serie "Harry O", emitida por TVE en 1976.

6/05/84

Ya tiene ficha de doblaje, Harry O(rwell) está doblado por Dionisio Macías.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 18.294
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#328 ·
Originally written by @hdjzgz
Originally written by @calros

Otra que falta en el listado de Dan:

"Sonrie, Jenny, estás muerta" (Smile, Jenny, You're Dead,  1974) con David Janssen, John Anderson, Howard Da Silva, Martin Gabel, Clu Gulager, Andrea Marcovicci y la pequeña Jodie Foster. Episodio piloto (o pseudo piloto) de la serie "Harry O", emitida por TVE en 1976.

6/05/84

Ya tiene ficha de doblaje, Harry O(rwell) está doblado por Dionisio Macías.

Editada en VHS con el "despistante" titulo de "Poder oscuro"

Ya me extrañaba a mí que tuviera ficha de doblaje sin edición de vídeo. Vaya con los de C. B., cambiando tanto el título original como el castellano...


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 18.294
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#329 · ·

"Ejemplo paterno" (Father Figure, 1980) con el (entonces) joven Tim Hutton, Hal Linden, Cassie Yates y Corey Feldman.

22/07/84


Hablemos de Disney
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 3.760
Desde: 12/Ene/2014
·
#330 · ·
Originally written by @santxe
  • 51 - EL VAMPIRO DE LA NOCHE - Kolchak: The Night Stalker (1972 TV Movie) 11/12/82 (TV2)
Originally written by @calros

Editada en vídeo y DVD en España (con el doblaje original de Rogelio Hernández) bajo el título de"Una historia alucinante"

En esta ocasión los datos de Tp son totalmente correctos en lo que se refiere al título original, The Night Stalker, y la fecha de producción, que es 1971. Lo comento por si Dan quiere corregir los datos del listado. Kolchak: The Night Stalker es el título de la serie de 1974, no de la TV movie. Es una producción con copyright American Broadcasting Companies, la empresa madre de la cadena ABC, pero no tiene productora acreditada como espero tenga la secuela.

El dvd tiene una calidad de imagen sorprendentemente buena, con las limitaciones claro de una TV movie de los 70. Parece obvio que Llamentol ha utilizado la imagen del dvd americano, añadiéndole el doblaje original español, con una sincronía perfecta como es habitual en ellos.

Y hablando de doblaje... como pasa tanto tiempo desde que puedo ver una película con doblaje setentero/ochentero a otra se me olvida lo que voy a encontrarme, y vuelvo a sorprenderme. Yo sé que aquí sois admiradores de los doblajes de la época, y desde el punto de vista artístico no tengo nada que decir. Pero la traducción... la traducción es un espanto. Frases con un cierto significado sustituídas por otras totalmente huecas, confusión de cargos públicos que hacen que a veces sea hasta difícil seguir la historia con detalle, frases absolútamente sin sentido,... hasta en una ocasión se refieren al vampiro en femenino.

Aunque no sea ni mucho menos lo más relevante, hay una escena en que la amante de Kolchak le está planchando una camisa sobre la marcha. Cuando se la devuelve en el audio original le dice "Toma". En castallano le da las gracias, supongo que por permitirle planchársela.

No sé si es mala puntería, ni tengo idea si hay algún nexo común que lo explique, pero es que últimamente no me encuentro un doblaje setentero/ochentero con una traducción medianamente cuidada. A ver si hay más suerte con Los rastreadores.

Por cierto, que le encantará a Bellanote, el disco es grabado, no prensado. Algo nada habitual en Llamentol, pero... Lo que me pregunto es cómo lo barnizarán sin que caigan restos de barniz en la cara de datos. Yo no lo he conseguido jamás. Me encantaría preguntárselo.

El título del dvd es el mismo que el de la edición en vídeo, que es cuando lo cambiaron. La película fue reemtida por Antena3 en la madrugada del 10 de agosto de 1994 respetando el título original de Estrenos TV.

Ir a la página: Anterior · 1 · 2 · 3 ... 32 · 33 · 34 ... 134 · 135 · 136 · Siguiente
1.358 mensajes. Página 33 de 136
MANGA CLASSICS · EL FORO VIEJUNO · TV Classics
Opciones:
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 22:03 UTC+01:00
Temas similares
 I PTemaAutorMensajesVisitasÚltima respuesta
No Hay mensajes nuevos
Aviso del foro
04/Jul/2019, 20:16
1145k08/Sep/2020, 10:03
 Ir al último mensaje del tema
No Hay mensajes nuevos
Aviso del foro
10/Nov/2017, 21:29
547913/Nov/2017, 09:53
 Ir al último mensaje del tema
No Hay mensajes nuevos
Aviso del foro
Pre-Estrenos TV
Ir a la página: 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 ... 10 · 11 · 12
28/Ene/2017, 18:58
1147k22/Jun/2020, 20:56
 Ir al último mensaje del tema
No Hay mensajes nuevos
Aviso del foro
20/Mar/2016, 11:23
461821/Abr/2016, 16:56
 Ir al último mensaje del tema
No Hay mensajes nuevos
Aviso del foro
30/Dic/2015, 19:56
112k22/Abr/2016, 15:28
 Ir al último mensaje del tema