12 Mensajes |
Esto ya se comentó en el hilo de Pippi - https://mangaclassics.mforos.com/85[....]rio-del-estreno-en-espana-de-pippi/ En efecto, el tema original apenas dura unos 30 segundos y no hay letra. El tema cantado, en alemán, se oye en la película "Pippi lo pasa Pipa", que se exhibió en cines españoles y también se emitió en TVE dividida en 4 partes. La serie era sueca pero la distribuyó una compañía alemana, de ahí que los temas se oigan en alemán. Y no me extrañaría que el doblaje español se hubiera hecho a partir de la traducción alemana. El tema cantado en español nunca se oyó en su pase por TVE. Tuvo varias versiones con diversos intérpretes, uno de ellos fue la propia María Dolores Gispert, que doblaba a Pippi. |
Escrito originalmente por @calros Esto ya se comentó en el hilo de Pippi - https://mangaclassics.mforos.com/85[....]rio-del-estreno-en-espana-de-pippi/ En efecto, el tema original apenas dura unos 30 segundos y no hay letra. El tema cantado, en alemán, se oye en la película "Pippi lo pasa Pipa", que se exhibió en cines españoles y también se emitió en TVE dividida en 4 partes. La serie era sueca pero la distribuyó una compañía alemana, de ahí que los temas se oigan en alemán. Y no me extrañaría que el doblaje español se hubiera hecho a partir de la traducción alemana. El tema cantado en español nunca se oyó en su pase por TVE. Tuvo varias versiones con diversos intérpretes, uno de ellos fue la propia María Dolores Gispert, que doblaba a Pippi. Gracias por confirmar, es posible que haya visto la peli en su pase por TVE. |
Escrito originalmente por @CyrangSmallking es curioso, porque no encuentro la intro original en español, y en mi coleccion tampoco la tengo. yo recuerdo la cancion en español como "soy pipi langstrum, pipilota rogaldina soy....", que podria parecerse mas a lo que tu dices en aleman, pero no he encontrado nada que me lo confirme, eso si, a mi la version alemana no me suena mas alla del estribillo. ¿Tú recuerdas esa letra en español???????????? Yo en español sólo conozco la de "Pippi Calzadslargas, Pippilota para los niños soy", eso de "Pipilota rogaldina soy", no me suena de nada, creo que has soñado. |
Escrito originalmente por @Doblajesrandom Escrito originalmente por @CyrangSmallking es curioso, porque no encuentro la intro original en español, y en mi coleccion tampoco la tengo. yo recuerdo la cancion en español como "soy pipi langstrum, pipilota rogaldina soy....", que podria parecerse mas a lo que tu dices en aleman, pero no he encontrado nada que me lo confirme, eso si, a mi la version alemana no me suena mas alla del estribillo. ¿Tú recuerdas esa letra en español???????????? Yo en español sólo conozco la de "Pippi Calzadslargas, Pippilota para los niños soy", eso de "Pipilota rogaldina soy", no me suena de nada, creo que has soñado. bueno, hablando con mi mujer, ella tambien recuerda lo mismo que yo, y ademas añade otra estrofa, seria asi: "soy pipi langstrum, pipilota rogaldina soy, soy pipi langstrum, que va ha hacer una escabechina...." |
Escrito originalmente por @CyrangSmallking Escrito originalmente por @Doblajesrandom Escrito originalmente por @CyrangSmallking es curioso, porque no encuentro la intro original en español, y en mi coleccion tampoco la tengo. yo recuerdo la cancion en español como "soy pipi langstrum, pipilota rogaldina soy....", que podria parecerse mas a lo que tu dices en aleman, pero no he encontrado nada que me lo confirme, eso si, a mi la version alemana no me suena mas alla del estribillo. ¿Tú recuerdas esa letra en español???????????? Yo en español sólo conozco la de "Pippi Calzadslargas, Pippilota para los niños soy", eso de "Pipilota rogaldina soy", no me suena de nada, creo que has soñado. bueno, hablando con mi mujer, ella tambien recuerda lo mismo que yo, y ademas añade otra estrofa, seria asi: "soy pipi langstrum, pipilota rogaldina soy, soy pipi langstrum, que va ha hacer una escabechina...." Es posible que sea una versión alternativa de algún disco. |
¿"Shokominsa" o "Krusmynta"? |
12 Mensajes | |
Opciones: Ir al subforo: |
Permisos: TU NO PUEDES Escribir nuevos temas TU NO PUEDES Responder a los temas TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes |
Temas similares | |||
Tema | Respuestas | Visitas | Última respuesta |
---|---|---|---|
Por: pepito-grillo, el 24/Feb/2020, 12:41 | 38 | 7k | 11/Abr/2020, 19:47 calros |