x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Imágenes · Avatares · Usuarios · Fisgona
MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · TV Classics
Ir a la página: Anterior · 1 · 2 · 3 · 4 · última
40 mensajes. Página 3 de 4
User 2009795
Usuario baneado
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.199
Desde: 03/Jul/2008
·
#21 ·

Puestos en seguir buscando, he encontrado un par de doblajes personalmente creo que bastante interesantes. El primer doblaje grabado en Joinville en los años treinta del corto de Disney "El regreso de Toby Tortuga". Resulta que en la actualidad este corto ha sido redoblado tanto en España y en México. Las voces son las mismas del primero "La tortuga y la libre", también grabado en Francia.

El segundo doblaje hallado también corresponde a otro corto de Disney. Lleva un doblaje de inicio de los 60 y es de Edmundo Santos. Se trata de la continuación de "Los tres cerditos". Un corto que se llama "Los tres lobitos". Lo  mismo que el corto anterior lleva actualmente redoblajes castellano y mexicano. El lobo lo dobla Francisco Colmenero, los cerditos las Hermanas Santos y el cerdito practico un hijo de José Manuel Rosano.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 15.716
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#22 ·

Esos cortos ¿están en super 8? ¿los has pasado a formato DVD? ¿dónde los conseguiste?

User 2009795
Usuario baneado
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.199
Desde: 03/Jul/2008
·
#23 ·

¡Qué va! Resulta que tengo tal cantidad de cintas en VHS recopiladas a lo largo de los últimos diez años, embaladas en cajas y guardadas en un trastero, que ahora cuando las voy supervisando poco a poco me estoy llevando sorpresas como estas. Cómo me comenta mi propia familia "tienes tanto material que ya no sabes ni lo que tienes guardado" y estoy viendo que es cierto.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 15.716
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#24 ·

¿Son ediciones del sello Filmayer? ¿cómo se llama la colección?

User 2009795
Usuario baneado
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.199
Desde: 03/Jul/2008
·
#25 · ·

Lo de los cortos Disney son de aquellos especiales Disney que emitían por navidades en TVE hace la tira de años.

También una vieja grabación de "¡Qué bello es vivir!" de la última emisión que hizo Garci en "Qué grande es el cine" de hace más de catorce años. Resulta que había secuencias nuevas y tuvieron que ser dobladas. ¿Quién lo hizo? Las voces de tres protagonistas principales fueron los mismos, Jesús Puente por Stewart, María del Puy por Donna Reed y Ana Díaz Plana por Beulah Bondi. Hubo algunos cambios pero al menos la cosa quedó bien. Hace unos pocos años Planeta la editó en DVD con esas secuencias ¡Pero no tenían ese doblaje en esos fragmentos! y las doblaron voces de Barcelona como Marta Martorell para Beulah Bondi, por ejemplo. Ahora Suevia la ha reeditado con esas secuencias pero sin doblaje, subtituladas. Eso es señal que no conocen que esas secuencias se doblaron en su momento por las voces originales y que están en los archivos de TVE. Ahora me encuentro que también están en los míos.

La nueva edición de Suevia:

¡Qué Bello es Vivir! - Edición Especial DVD
DVD
·Características de la Edición
·Carátula   ·Menús   ·Análisis
Suevia Films
24 Mar 2010
comprar DVD ¡Qué Bello es Vivir! - Edición Especial  comprar el DVD de ¡Qué Bello es Vivir! - Edición Especial en la tienda dvdgo comprar el DVD de ¡Qué Bello es Vivir! - Edición Especial en la tienda fnac

http://www.zonadvd.com/modules.php?name=News&file=article&sid=26078

Edición de Planeta del año 2003 con las voces nuevas:

¡Qué Bello es Vivir! - Edición Especial DVD
¡Qué Bello es Vivir! - Edición Especial
DVD
DeAPlaneta
22 May 2003
comprar DVD ¡Qué Bello es Vivir! - Edición Especial  comprar el DVD de ¡Qué Bello es Vivir! - Edición Especial en la tienda dvdgo DVD ¡Qué Bello es Vivir! - Edición Especial No disponible

Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 15.716
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#26 ·

Generalmente no hay esa suerte de que los dobladores coincidan en los tramos redoblados. ¿Tienes el DVD de "Recuerda" con el redoblaje de 1965? Hay un tema similar. El sonido de la escena en que aparece por vez primera Michael Chekhov se estropeó y hay un salto en la cinta. En en canal Intereconomía se lo han "comido" limpiamente, pero yo he visto otra versión en la que en esa escena Bañó está parcheado por Trifol Sr.

User 2009795
Usuario baneado
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.199
Desde: 03/Jul/2008
·
#27 ·

Tengo la colección de Hichtcock en VHS de una tirada que se editaron con fascículos de venta en kioscos hace la tira de años. Me consta que está el VHS de "Recuerda" pero no sé como estará esa edición hasta que la supervise.

También se incluyeron capítulos de "Alfred Hichtcock presenta" con el primer doblaje en castellano de España con la voz de Yayo Calvo para Hitchcock. El primer doblaje en español que emitió TVE en los sesenta era de México. En la actualidad lleva el segundo doblaje castellano peninsular con Julio Núñez.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 15.716
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#28 ·

Este debe ser el doblaje original latino que se oyó en España en los años 60. Tiene buena pinta.

De todos modos, mi favorito es Yayo. Acaso y Núñez estaban correctos, pero Yayo tenía ese "je ne sais quoi" que lo hacía genuino con este "personaje".

User 2009795
Usuario baneado
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.199
Desde: 03/Jul/2008
·
#29 ·

Como se suele decir "hubo buena simbiosis" entre Yayo Calvo y Hitchcock. La versión con Núñez no me gusta, quizá sea por costumbre.

User 2009795
Usuario baneado
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.199
Desde: 03/Jul/2008
·
#30 · ·

Acabo de supervisar el DVD de "Evasión o victoria", editada por Warner. Afortunadamente lleva el doblaje original. Pero... ahora viene el pero. Resulta que en el reverso de carátula advierte que hay secuencias en la versión española en V.O.S. Esas secuencias son cuando está Max Von Sidow hablando con sus colegas en alemán. Curiosamente Sydow sigue hablando en castellano con la voz de Felipe Peña y el resto le responde en alemán. Para remate todo está subtitulado, lo de Sydow en castellano y la parte alemana. Me ha puesto la mosca detrás de la oreja y recordaba que tenía un par de copias de la primera edición en VHS, editada por Vídeo España con aquellos estuches negros acolchados. Busco los mismos fragmentos y ¡Están doblados! Peña dice las frases del DVD y le contestan Dionisio Macías y otras voces populares.

Una cosa es que subtitulen secuencias cortadas y censuradas que no se doblaron en su momento. Y eso que la película también tiene un redoblaje madrileño. Pero es que el DVD han quitado frases dobladas porque en el original están en alemán en el original en vez de en inglés. Lo curioso es que la parte de Sydow sigue en castellano y también habla en alemán en el original cuando se pone el audio en inglés.

Sin comentarios...

EVASION O VICTORIA / 1 EDICION / SILVESTRE STALLONE / VHS (Cine - Películas - VHS)

VHS EVASION O VICTORIA - SYLVESTER STALLONE - PELE (Cine - Películas - VHS)

evasion o victoria/silvetre stallone / beta (Cine - Películas - BETA)

Copias de Vídeo España que respeta el doblaje original e íntegro.

EVASION O VICTORIA DVD Sylvester Stallone Pele (Cine en DVD - Acción / Aventura)

DVD de Warner.

VHS EVASION O VICTORIA (Cine - Películas - VHS)

Copia comercial con redoblaje madrileño.

Ir a la página: Anterior · 1 · 2 · 3 · 4 · última
40 mensajes. Página 3 de 4
ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES,
te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual
MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · TV Classics
Opciones:
Versión imprimible del tema
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 05:48 UTC+01:00
Temas similares
 I PTemaAutorMensajesVisitasÚltima respuesta
No Hay mensajes nuevos
Los Paladines (Tve, 1972)
Ir a la página: 1 · 2 · 3 · 4
16/Oct/2018, 17:26
373k22/Ene/2019, 18:01
 Ir al último mensaje del tema
No Hay mensajes nuevos
Aviso del foro
22/Jun/2008, 02:35
93k06/Abr/2018, 16:17
 Ir al último mensaje del tema
Recomendado