x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Imágenes · Avatares · Usuarios · Fisgona
MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · TV Classics
Ir a la página: Anterior · 1 · 2 · 3 · 4
40 mensajes. Página 4 de 4

Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 15.716
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#31 ·

George, primero gracias por informar, y segundo, ¿sabes exactamente por qué se hizo el redoblaje madrileño de esta película? ¿has notado si en el original falta alguna escena o algo por el estilo? Es algo que no me explico por qué se hizo, la verdad.


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 17.040
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#32 ·

Según DVDGO, la versión barcelonesa dura 112 minutos y la versión madrileña, que está en megaupload, dura también 112 minutos. Así que en teoría no han debido cortar nada.

¿A que no sabíais que esta película estaba basada en otra película yugoslava que también la echaron en TVE?


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 15.716
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#33 · ·

Lo sabe todo el mundo, es "Match en el infierno" (Két félidö a pokolban/The Last Goal, 1962) de Zoltán Fábri, la emitieron en el espacio "Filmoteca TV" en 1988. Era una película inédita en España y no era yugoeslava, sino húngara. Allí está editada en DVD.


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 17.040
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#34 ·

Vaya, pensaba que era el único que lo sabia. :5)

User 2009795
Usuario baneado
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.199
Desde: 03/Jul/2008
·
#35 ·
Escrito originalmente por calros

George, primero gracias por informar, y segundo, ¿sabes exactamente por qué se hizo el redoblaje madrileño de esta película? ¿has notado si en el original falta alguna escena o algo por el estilo? Es algo que no me explico por qué se hizo, la verdad.

No le falta nada de una copia y de la otra. El redoblaje se "estrenó" cuando Tele 5 la emitió por primera vez. Igual no consiguió el doblaje original o vete a saber. Las dos copias son idénticas y lo único que cambia es el doblaje.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 15.716
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#36 ·

Pues gracias por informar de todos modos. De precio anda bastante bien, así que probablemente me haré con ella cuando pueda.


Cinéfilo
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 647
Desde: 03/Abr/2009
·
#37 · ·

Acabo de hacerme con el DVD y en efecto, Max von Sydow tiene la voz de Felipe Peña y Michael Caine la de Rogelio Hernández. Lo curioso es que todos los ripeos que aparecen en la red tienen el redoblaje madrileño.

La que sí está en DVD (Warner) con un redoblaje que parece ser se estrenó en Tele 5 en 1992, es "A la caza", machacando la labor de Javier Dotú como Al Pacino y en la que también aparece Luis Carrillo, esta vez como Paul Sorvino.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 15.716
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#38 ·

Últimamente estoy viendo redoblados muchos "westerns" de finales de los 60 y principios de los 70, es algo que no entiendo. "¡Que viene Valdez!", "Camino de Oregón", "¡Pistolero!"... Son redoblajes bastante potables, pero es que no les veo la necesidad.

Ahora, lo de "Superman" (1978), "Star Trek: La conquista del espacio" (1979) y "Tiburón" (1975) es ya de juzgado de guardia.


Cinéfilo
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 647
Desde: 03/Abr/2009
·
#39 ·

El redoblaje de "Superman" se debe al metraje extra que incluía en su primera edición en DVD. Warner lo subsanó editando un pack de 4 discos en el que incluía el montaje original de 1978 con el doblaje original de Manolo García. Sin embargo la que aparece con el metraje intacto y redoblada (aunque de nuevo con Manolo García) es "Superman IV".

Todavía no me explico por qué redoblaron "Tiburón" (no tengo por desgracia la primera edición que sacó Universal en el 2000 con el doblaje original). En la edición especial de dos discos (3 en la edición limitada: Película + extras + BSO + Postales y Storyboard de la secuencia final + Poster de la peli) se incluye sólo la pista en 5.1 con el redoblaje. Ese puede que sea el motivo del redoblaje: El sonido 5.1, pero ya podían meter la pista mono original, como hizo Paramount en la dos ediciones de "Fiebre del sábado noche".

User 2009795
Usuario baneado
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.199
Desde: 03/Jul/2008
·
#40 ·

Perandales, el doblaje original de "A la caza" aún lo puedes conseguir, pero en VHS. Aquí te dejo dos conexiones por si lo quieres comprar:

http://www.todocoleccion.net/buscador.cfm?P=1&D=t

VHS A LA CAZA - AL PACINO (Cine - Películas - VHS)

Y en cuanto al DVD de "Tiburón" doblaje original de Voz de España lo tienes aquí:

http://www.todocoleccion.net/dvd-or[....]catalogado-rarisimo-nuevo~x20348779

 
 
 
DVD ORIGINAL *TIBURÓN* (EDICIÓN DEL COLECCIONISTA). DOBLAJE ORIGINAL. DESCATALOGADO. RARÍSIMO.NUEVO (Cine en DVD - Terror)

Pero es un poco caro.

Pero si no te importa que tenga la carátula en inglés, ya que la edición inglesa es la misma que la edición española en su momento, entonces te recomiento que te compres este que lleva todos los doblajes originales en castellano, italiano, francés y alemán en mono, ya que todos fueron retirados y redoblados en sus respectivos países posteriormente.

Entonces es esta copia y no es caro:

http://www.todocoleccion.net/tiburon-doblaje-castellano-original~x13952939

Tiburón. Doblaje Castellano Original. (Cine en DVD - Terror)

Ir a la página: Anterior · 1 · 2 · 3 · 4
40 mensajes. Página 4 de 4
ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES,
te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual
MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · TV Classics
Opciones:
Versión imprimible del tema
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 11:36 UTC+01:00
Temas similares
 I PTemaAutorMensajesVisitasÚltima respuesta
No Hay mensajes nuevos
Los Paladines (Tve, 1972)
Ir a la página: 1 · 2 · 3 · 4
16/Oct/2018, 17:26
373k22/Ene/2019, 18:01
 Ir al último mensaje del tema
No Hay mensajes nuevos
Aviso del foro
22/Jun/2008, 02:35
93k06/Abr/2018, 16:17
 Ir al último mensaje del tema
Recomendado