x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Imágenes · Avatares · Usuarios · Fisgona
MANGA CLASSICS · EL FORO VIEJUNO · TV Classics
Ir a la página: 1 · 2 · 3 · 4 · Siguiente
37 mensajes. Página 1 de 4

Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 23.541
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#1 · ·

En la ficha de la página de los doblajes pone que esta serie la dobló la voz de Koji Kabuto. Yo nunca he oído ese doblaje, sólo el del episodio piloto de Madrid y el doblaje en catalán para TV-3 que desde luego no era Kabuto ¿es que se hizo un doblaje en Barcelona pero en castellano para Tele-madrid?


Investigador de doblajes
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 569
Desde: 06/Mar/2007
·
#2 ·

No sé para qué canal se doblaría, pero yo vi bastantes episodios cuando la emitieron en el canal MGM (con "Kabuto", "Julia Roberts", "Doc de Regreso al Futuro"...), y tengo un par de capítulos en el ordenador. Puede que subiera algún capítulo a megavideo hace tiempo, por hacerle un favor a una persona.

¿Interesaría que lo buscara y lo pusiera?

A la ficha del piloto con doblaje de Madrid le faltan muchas voces, pero yo no lo tengo. Creo que está editado en DVD.

Saludos.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 20.339
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#3 · ·

Emilio, ¿tienes algún episodio de la 2ª o 3ª temporada? Me gustaría saber si Julita se mantiene como Tyne Daly pues ya sabes que soy un fan de esta dobladora y me ha alegrado que hiciera un papel protagonista en televisión aparte de "Mazinger-Z".

He visto que algunos episodios de estas temporadas están subidas en el foro de Tusseries.com (no pongo el enlace pero con googlear un poco...) pero no informan del reparto de doblaje, sólo dicen que está en castellano. Yo de momento con mi cacharra de ordenador no puedo acceder a esas descargas.

No tengo constancia de que el piloto original con Daly y Loretta Swit esté editado en DVD, sólo lo he visto en VHS en Todocolección, a 3 euros de nada, pero no sé si vale la pena comprarlo o mejor esperar que lo emitan en Intereconomía.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 20.339
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#4 ·

Santxe: efectivamente el doblaje en castellano de la serie se hizo para Tele-Madrid en Barcelona. Algunos nombres de la versión en catalán coinciden con la versión en castellano porque se doblaron casi al mismo tiempo, pero obviamente Gallego no pudo repetir en catalán.

Muchos doblajes barceloneses en castellano de series de TV no se han podido ver en Catalunya, y éste fue una de ellos.


Investigador de doblajes
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 569
Desde: 06/Mar/2007
·
#5 · ·

Sólo tengo un par de ellos de la primera temporada... Pero en eldoblaje tienes la ficha del primer capítulo de la segunda, y se mantiene. Vi en su momento varios de distintas temporadas (no recuerdo cuáles) y siempre era ella.

En 2007 se doblaron cuatro episodios que 'no tenían doblaje'. De las voces que se mantuvieron, una de ellas fue Julia Gallego. Me pregunto si se le notarían mucho los veinte años que pasaron.

Saludos.


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 23.541
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#6 ·
Escrito originalmente por calros

No tengo constancia de que el piloto original con Daly y Loretta Swit esté editado en DVD, sólo lo he visto en VHS en Todocolección, a 3 euros de nada, pero no sé si vale la pena comprarlo o mejor esperar que lo emitan en Intereconomía.

Hombre, por 3 euros... casi es más barato que una piruleta.

Sobre la serie, ¿se doblaron para Tele-madrid las 7 temporadas de la serie o solamente las 3 primeras que tienen en Tuseries? Yo recuerdo que en TV-3 sí se doblaron en catalán todas las temporadas, incluso unos especiales que hicieron en los años 90s.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 20.339
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#7 · ·
Escrito originalmente por Emilio_Garcia_Moreno

En 2007 se doblaron cuatro episodios que 'no tenían doblaje'. De las voces que se mantuvieron, una de ellas fue Julia Gallego. Me pregunto si se le notarían mucho los veinte años que pasaron.

Gallego tenía en 1987 la misma voz que en 2007. No se le ha "envejecido".

Creo que Tele-Madrid emitió la serie "enterita", las 7 temporadas.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 20.339
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#8 ·

Solución:

Tyne Daly era... Mari Pe Castro! :-]

Lo que significa que tu dobladora favorita fue sustituida por mi dobladora favorita.  :}


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 23.541
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#9 ·

Ese dato no estaba en la ficha hace una semana... ¿has pillado la cinta? ¿la han echado en Intereconomía?


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 20.339
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#10 ·

Al final me la compré, era tan barata que valía la pena...

El reparto de doblaje es muy bueno, Samuels (Al Waxman) por Mateo, Petrie (Carl Lumbly) por Cuesta, Coleman (Harvey Atkin) por Gaspar, y luego hay un personaje que luego desapareció en la serie, el capitán Wells (Gerard Parkes) que está doblado por Domingo. El resto son Vilariño, Barranco, Moreno, Conesa, Gil, Dotú, J. L. Baltanás, Fernández Sánchez... me falta por identificar media docena de nombres, los típicos que siempre confundo.

Ir a la página: 1 · 2 · 3 · 4 · Siguiente
37 mensajes. Página 1 de 4
MANGA CLASSICS · EL FORO VIEJUNO · TV Classics
Opciones:
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 01:35 UTC+02:00 DST
Temas similares
No se han encontrado temas similares