17 Mensajes |
Originally written by calros
Tercera. |
No, no hay ningún anime de "Tú a Boston y yo a California". Vayamos por partes: primeramente, la novela de "Las dos Carlotas" (Das doppelte Löttchen), escrita por Erich Kästner, apareció en 1949. En 1950 se hace en Alemania una primera adaptación cinematográfica en imagen real de la misma. En 1961 Disney adquiere los derechos de la obra original para su propia adaptación en cine, pero ambientando la historia en EE.UU. En 1991 Tokyo Movie Shinsha produce una serie de anime basándose en la obra original alemana. Se han hecho numerosas versiones en imagen real de esta obra en varios países (ver aquí la lista: http://en.wikipedia.org/wiki/Lottie_and_Lisa) pero en animación, antes que la versión de TMS, curiosamente ya se había hecho una adaptación animada en Corea en 1980, "Tomboy Angels"(Gaegujangi Cheonsadl): (http://blog.daum.net/_blog/BlogType[....]rticleno=15879997#ajax_history_home En Alemania salió en 2007 otra versión animada en largometraje: http://www.munichx.de/sehen/lottchen.php |
No es correcto que la novela original de "Las dos Carlotas" haya sido "prácticamente desconocida aquí hasta hace muy poco" como dices. En España la publicó Editorial Juventud por vez primera en 1957 (http://www.uniliber.com/titulo/LAS-DOS-CARLOTAS.html.), supuestamente aprovechando el impacto de la adaptación en película estrenada entre nosotros pocos años atrás. Por otra parte, ¿de dónde sacas que el título original de la obra es "Las gemelas"? Yo creo que la traducción española es bastante similar al original, si no totalmente fiel: "Löttchen" es diminutivo de "Charlotte", por consiguiente una traducción literal del original alemán sería "La duplicada Carlota". |
Sorry, metí la pata por partida doble. |
Originally written by AlfonsM No, no hay ningún anime de "Tú a Boston y yo a California". ooooooooh. Ya decía yo que hubiera sido demasiado bonito. |
17 Mensajes | |
ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES, te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual |
Opciones: Ir al subforo: |
Permisos: TU NO PUEDES Escribir nuevos temas TU NO PUEDES Responder a los temas TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes |
Temas similares |
No se han encontrado temas similares |