Nada menos que 11 películas "clásicas" rodó Pierre Brice con su personaje del indio bueno Winnetou, en aquellas adaptaciones de las novelas de Karl May que se rodaron en exteriores de Yugoslavia (en lugar de Almería) con indios de opereta y escenas de acción de parvulario.

En las fichas de Eldoblaje, de momento, parece que sólo 2 conservan el doblaje original de cines (precisamente las que distribuyó Warner), el resto se han redoblado para pases televisivos y ediciones en vídeo (3 de las fichas de redoblaje son mías), pero lo curioso es que no se mandaron doblar todas al mismo tiempo, sino en un periodo de unos 10-20 años de diferencia y en estudios de doblaje distintos, incluso de varias ciudades.

• EL TESORO DEL LAGO DE LA PLATA (Der Schatz im Silbersee, 1962) REDOBLADA (Tecnisón)
• Old Shatterhand - Lex Barker - JUAN MIGUEL CUESTA
• Winnetou - Pierre Brice - JOSÉ LUIS ANGULO

• FURIA APACHE (Winnetou - 1. Teil, 1963) REDOBLADA
• Old Shatterhand - Lex Barker - HÉCTOR CANTOLLA
• Winnetou - Pierre Brice - JUAN LOMBARDERO 

• LA CARABINA DE PLATA (Winnetou - 2. Teil, 1964) DOBLAJE ORIGINAL (Voz de España)
• Old Shatterhand - Lex Barker - JOSÉ LUIS SANSALVADOR
• Winnetou - Pierre Brice - MANUEL CANO

• LA ÚLTIMA BATALLA DE LOS APACHES (Old Shatterhand, 1964) REDOBLADA (Sincronía)
• Old Shatterhand - Lex Barker - ROBERTO CUENCA MARTÍNEZ
• Winnetou - Pierre Brice - NACHO MARTÍNEZ

• LOS BUITRES (Unter Geiern, 1964) DOBLAJE ORIGINAL (Voz de España)
• Old Surehand - Stewart Granger - JOSÉ LUIS SANSALVADOR
• Winnetou - Pierre Brice - MANUEL CANO

• EL ASALTO DE LOS APACHES (Der Ölprinz, 1965) REDOBLADA
• Old Surehand - Stewart Granger - JUAN CARLOS GUSTEMS
• Winnetou - Pierre Brice - JORDI BRAU 

• EL JUSTICIERO DE KANSAS (Old Surehand  - 1. Teil, 1965) REDOBLADA (Tecnisón)
• Old Surehand - Stewart Granger - JOSÉ ÁNGEL JUANES
• Winnetou - Pierre Brice - JUAN LUIS ROVIRA

• EL DÍA MÁS LARGO DE KANSAS CITY (Winnetou und das Halbblut Apanatschi, 1966) REDOBLADA
• Old Shatterhand - Lex Barker - JORDI BOIXADERAS
• Winnetou - Pierre Brice - JORDI BRAU

• HOMBRES DESESPERADOS (Winnetou und sein Freund Old Firehand, 1966) REDOBLADA
• Old Shatterhand - Rod Cameron - ?
• Winnetou - Pierre Brice - ?

• EL VALLE DE LOS HÉROES (Winnetou und Shatterhand im Tal der Toten, 1968) DOBLAJE ORIGINAL (Sincronía)
• Old Shatterhand - Lex Barker - ANTOLÍN GARCÍA
• Winnetou - Pierre Brice - LUIS CARRILLO

• EL VALLE DE LOS HÉROES (Winnetou und Shatterhand im Tal der Toten, 1968) REDOBLADA
• Old Shatterhand - Lex Barker - LUIS PORCAR
• Winnetou - Pierre Brice - JUAN LOMBARDERO

• WINETOW EL MESCALERO (Winnetou le mescalero, 1980) (serie de TV) DOBLAJE LATINO (TV3 la dobló en catalán)
• Old Shatterhand - Siegfried Rauch
• Winnetou - Pierre Brice

Hago un cuadro mejor que el tuyo, que lo tienes todo muy liado.

Actualizado a fecha 2013.

Por cierto, que no me imagino a Roberto Cuenca doblando a un "galán" de película del oeste, por muy re-doblaje que sea.

Las dos películas que "nos" faltan, se editaron también en vídeo o DVD hace unos 5 años, así que seguro que pronto caerán por nuestros canales amigos, estaré atento a ver si "cazo" a los dobladores.

La mejor voz que ha tenido Stewart Granger, al menos para mi, ha sido Rafael Luis Calvo. Si podéis echadle un vistazo al "Prisionero de Zenda". Un maravilloso doblaje Metro.

Esa no la tengo, pero sí tengo en DVD "Las minas del rey Salomón" y "Scaramouche". No hace falta decir más.

Al principio lo doblaba casi siempre Calvo, pero a partir de mediados de los 60 se lo quedó Sansalvador, y no entiendo porqué. De todos modos Sansalvador siempre hizo un buen trabajo con Granger.

Hoy he encontrado una curiosidad: En las pelis de Winnetou, el personaje de Old Surehad va alternándose entre Lex Barker y Stewart Granger. Pues hay un film titulado "Los matones" en la que aparecen ¡los tres juntos!, Barker, Granger y Brice (Winnetou).

Atención Calros: Mañana a las dos y media de la tarde, el canal catalán 8TV emite la de Rod Cameron, "Hombres desesperados", pero bajo otro título engañoso, lo que me hace sospechar que lleva re-doblaje. La peli, por cierto, está en DVD. No hay ficha en la página de los doblajes.

Ya hiciste bien en sospechar Santxe... redoblaje reciente... vasco o sevillano, o de por ahí... no voy a decir nada.

Lo siento! Yo pensé que llevaría un re-doblaje parecido al de "El asalto de los apaches" con Gustems y Brau...

¡¡¡¡Atención Calros!!!!! Han subido otra peli de la saga con re-doblaje más o menos reciente inédito a Youtube: "El día más largo de Kansas City" y a Lex Barker lo dobla... ¡Jordi Boixaderas! Winnetou no lo saco pero me suena. Además, oigo a Jordi Royo y a Alberto Mieza.