miarroba
37 Mensajes
Usuario pre-VIP
Avatar Image
Mensajes: 130
Desde: 15/May/2020

Gracias por los comentarios. Por poder ser, podría ser. Pero me consta que en otros países como Italia o Francia, dónde sí se conocen los nombres de los actores y dónde también había directivos ingleses, se buscaron ingleses de verdad.

En el caso de Italia, Derek Fortrose Allen y Paolo Canali eran estudiantes del Colegio Británico de Roma. Por eso pienso que en el caso de Barcelona debió ser algo parecido, o bien del Colegio Británico que existiera, o bien de la Embajada Inglesa (esto es algo que me mencionaron como de haberlo escuchado o leído), o siemplemente cómo comentáis de la colonia inglesa que hubiera por allí...

Pero tranquilos, daremos con ellos. Retomando el asunto de vez en cuando yo voy encontrando cada vez cosas más cercanas, o sea que aparecerán.

Administrador del foro
Avatar Image
Mensajes: 31.688
Desde: 24/Sep/2005
Escrito originalmente por @dathan

En el libro de Alejandro Avila, “La Historia del doblaje Cinematográfico” en el apartado 4.3. Estudios Metro Goldwyn Mayer, pagina 97, habla de los inicios de estos Estudios en España.

En su página 105, dice que los primeros “Directores de Doblaje” fueron los americanos Mrs. Wallas y Mrs. Saylens

Me he tirado un buen rato intentando averiguar los nombres de pila de estos señores, para ver si nos llevaban a algún sitio, pero ha sido en vano. Me pregunto de donde sacaría Avila estos nombres ¿de algún registro?

Investigador de doblajes
Avatar Image
Mensajes: 490
Desde: 22/Nov/2015

Yo también lo he intentado y por esos apellidos, es imposible encontrar alguna información.

Puede que Ávila los haya encontrado en la Revista Primer Plano, ya que he podido verificar que hay muchas referencias a los Estudios de doblaje en muchos de sus números.

Como ya sabemos, sólo se puede acceder a su hemeroteca digital, pasando por Madrid.

Y de rebote me he encontrado con unos datos que me han desconcertado un poco y voy a Intentar averiguar un poco más y ha sido sobre el actor de doblaje José Casin, del cual da una serie de actores originales a los que le ha puesto voz y entre ellos figuran, Clark Gable y Oliver Hardy, el gordo.

En el doblaje.com no hay constancia de que estos actores hayan sido doblados por Casin.

Usuario pre-VIP
Avatar Image
Mensajes: 130
Desde: 15/May/2020

Gracias por ese dato Dathan! Es super interesante. ¿Te importaría darme la referencia de la revista en la que aparece? Gracias!

En cuanto a los nombres de Ávila, pienso que puede que estén mal escritos... No me parecen muy ingleses esos nombres. Uno podría ser Wallace y el otro... uff vete a saber. Puede que los leyera en algún sitio donde vinieran mal escritos, o escrito fonéticamente mejor dicho. Alguna vez me he encontrado algo así en revistas antiguas...

Investigador de doblajes
Avatar Image
Mensajes: 589
Desde: 11/Nov/2017

Dathan: Los doblajes de los años 40 atribuidos a Fernando Sancho como Laurel, 'el Flaco', llevan a Casín como Hardy, 'el Gordo'.

Investigador de doblajes
Avatar Image
Mensajes: 490
Desde: 22/Nov/2015
Escrito originalmente por @dathan

En el doblaje.com no hay constancia de que estos actores hayan sido doblados por Casin.

Cuando hago esta cita, es porque he comprobado si este actor de doblaje, ha puesto la voz a Oliver Hardy y es muy difícil equivocarse, ya que en el doblaje.com y en sus fichas, todos los nombres están puestos alfabéticamente.

Me parece muy bien que se adjunte este dato, a todos nos viene bien, que nuestros conocimientos se vayan ampliando.

Pero que quede claro, que esos nombres se han añadido a dicha ficha, después de haber puesto yo ese dato.

PD: Es que cómo si ahora saliera en su ficha, algún doblaje de Casin, hecho a Clark Gable…

Usuario pre-VIP
Avatar Image
Mensajes: 130
Desde: 15/May/2020

Bueno como Dathan no lo mencionaba, ya he dado yo con de dónde venía ese dato.

Periódico El Comercio, 02/10/1958:

https://ibb.co/wBMNL0q

Parece bastante fiable, y sí debe ser en las películas que pone en eldoblaje.com

37 Mensajes
ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES,
te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual
Opciones:
Permisos:
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 08:57 UTC+01:00
Ir al subforo:
Temas similares
No se han encontrado temas similares
Contactar con el administrador de esta comunidad
Powered by miarroba.com versión 1.9.9