A mí tampoco me parece Rosalía en esa canción...

Yo ahora tambien estoy confundido. Tambien me recuerda algo a Carme Canela ( la cantante del primer opening de 10 + 2). Pero no lo tengo muy claro esta vez. Lo siento.

Están remasterizando las películas de "Projecte A-Ko" (Project A-Ko) y les voy haciendo ficha a medida que van saliendo. Ya tenía hecha la de la primera, pero ahora he revisado la segunda y la tercera.

https://doblatgeanimecatala.blogspot.com/2021/07/projecte-ko.html

El doblaje de la segunda, llamada El complot del grup empresarial Daitokuji no tiene mucho misterio: desconocidos habituales de Lever que seguramente eran actores en prácticas o novatillos que hacían sala (dudo que os suenen):

- Anunciant: https://drive.google.com/file/d/13c[....]h9A4Ad5rwyT-t4r6PV/view?usp=sharing

- Sr. Magami: https://drive.google.com/file/d/1hN[....]28cC2bXTWp0zEsDBcA/view?usp=sharing

- Cambrera: https://drive.google.com/file/d/1py[....]NwsmvjQoen9D69spne/view?usp=sharing

Sin embargo, en la tercera, La rapsòdia de la Ventafocs, hay un cambio de estudio y parece que todas las voces cambian a excepción de Joël Mulachs (Eiko), Núria Trifol (Shiko) y Pilar Rubiella (Ayumi). Incluso una de las protagonistas, Biko, es cambiada (de Montse Moreno a Neus Sendra). Me he dado cuenta de que en cierto punto del programa de Manga Films las películas fueron llevadas a otro estudio diferente a Lever y seguramente fue este el momento del cambio. En este segundo estudio se doblaron por ejemplo "Miyu, la princesa vampira" o "Riding Bean", y son habituales las voces de Carme Abril, Marc Zanni, Anna Maria Solsona, Pep Bermúdez, Montse Puga, Anna Maria Camps y Ramon Puig. ¿Sabéis qué estudio podría ser? ¿Triveu? ¿Digitsound? ¿Sonoblok?

Afortunadamente solo tengo una voz desconocida, que también hizo a una enfermera en la OVA de "Bola de drac GT" doblada en el 2001. No sé si puede ser una guía para relacionarla con el estudio.

- Dependenta: https://drive.google.com/file/d/1pb[....]XUj1WrFMovI8Z40JJo/view?usp=sharing

Miyu si que pienso que se doblase en Triveu, ya que salen varios que también salían justamente en doblajes de finales los 90s de Triveu también de Mangafilms

Sí, Miyu lo tengo bastante claro. ¿Sabrías decirme que actores te suenan de ese estudio en esa época? La mayoría de los de Miyu coinciden con los de los doblajes que he citado.

Pues algunos de los que tu has dicho (como Anna Maria Camps y Marc Zanni). Y Luego salian tambien Miguel Rey, Luis Espinosa, Joan Zanni, Gloria González, Enrique Hernández, Rosa Guillén, Anna Maria Mauri, Ramón Rocabayera, Lucas Cisneros, Geni Rey, Tasio Alonso, Luis Grau, Isabel Muntaner, Santiago Cortés, Javier Amilibia, Alberto Mieza entre otros. Se podrían definir los doblajes de Triveu como que salían asiduos de QT Lever, además otros que no salían en Lever y ni rastro de los Trifol.

Entiendo, me lo apunto. ¡Gracias!

He colgado la primera película de Anime doblada al catalán en 1985: Dos anys de vacances.

De momento el enlace está oculto, aunque en breve lo haré público.

https://www.youtube.com/watch?v=jjWCatxYQQk

Este es el enlace de la película en castellano, que ya estaba pubilcada:

https://www.youtube.com/watch?v=rvZ6imgWRrE&t=634s

Os lo comparto, por si queréis echarme una mano con el tema de las voces. Son todas diferentes a las del doblaje castellano (cuya ficha tampoco tenemos).

He podido identificar, por ahora:

Personaje - Castellano - Català

Doniphan -  ??? - Jaume Nadal

Gordon - Antonio Lara - Pep Anton Muñoz

Brian - Jordi Pons -  ???

Mocó - Maria Dolores Gispert - ???

Chico de pelo rojo que le tapa los ojos - ??? - Núria Domenech

Chico de gafas - ??? - Toni Sevilla??

Hermoso hallazgo. Me acuerdo que la vi en su dia en TV3. He oido muy por encima un rato las dos versiones. En castellano he podido escuchar a Vicky Martinez, Julia Gallego y Jose Luis Mediavilla. Y en catalan me ha parecido oir a Roger Pera, Moscardo y hasta uno de los niños me recordaba a Jordi Brau. Quien sabe.

Me ha parecido oir a Gloria Roig en las dos versiones.

Lo podiras poner en el post de fichas tambien. Gracias por el aporte.

Ficha en castellano:

Katsuhiro Nanba     ...     Gordon - LARA
Daishi Matsunaga     ...     Doniphan - FENTON
Taiki Matsuno     ...     Brian - J PONS
Akira Ikeda     ...     Moco - GISPERT
Takahiro Saito     ...     Cross - GALLEGO
Kyoko Inomata     ...     Kate - LUISITA
Daisuke Ishii     ...     Jacques - ?
Kazutaka Nishikawa     ...     Baxter - ABRIL
Naoki Sugimoto     ...     Foster - ?
Wilcox - JL MEDIAVILLA
Service - ?
Coster - NAVARRO
Dole - V MARTINEZ
Garnett - ?
Webb - ?
Capitán - DE VICENTE
Forbes - CORTES
Rock - GARRIGA