En efecto, la adaptación japonesa de "Cuore" también llegó a España, concretamente a las teles autonómicas, en concreto a TV3 llegó en 1991 con el título de "Diari d'un escolar", es decir, con casi diez años de retraso.

No conocía ese detalle de la canción tormentosa, generalmente cada país la adapta como le da la gana...

La canción que dices del capítulo número 20, "Noche de tormenta", se títula; "Dulce María".

Bajo la luna blanca

Que alumbra la montaña

Se oye nuestra canción

Napolitana.

A lo lejos resuena

Eco de campanas

De la pequeña iglesia,

Bello rincón de paz.

 Dulce Maria, lejos de ti

Cuánta melancolía.

 Te rezo noche y  día,

Eres mi inspiración,

Tu espíritu nos guía

Y a nuestras vidas

Llena de amor.

Dulce Maria, lejos de ti

Cuánta melancolía.

Curiosamente esa canción era de las pocas que no cantaba el niño José María López Pascual. En su lugar la canta Alfredo Garrido García (jefe de "Fonogram", compañía que consiguió la licencia de la BSO de la serie para que la distribuyera Philips), que también escribió la letra. Garrido también compuso y cantaba el tema de "Mazinger-Z".

Todas las canciones de "Marco", están compuestas por Alfredo Garrido (letra) y José Torregrosa (música). Además de José Mª Pascual, en el disco canta un tema una niña llamada Omaira Carmona.

Estos son los títulos de los temas del disco de Marco: Marco, Mar, Hoy es un día de fiesta, Marioneta, Dulce María, Mamá, Salta la cuerda, Somos dos, Pepino, Bella bambina, Venir todos y Siempre corriendo.

Por lo que dices, debe ser una de esas intros y doblajes en catalán que se han perdido al igual que La Pequeña Polon y La Familia Robinson. Yo almenos no he encontrado nunca esa versión.

Pero entonces ¿estamos hablando de que Italia, Alemania, etc. utilizaron la letra de Garrido para sus respectivas versiones? En el caso de Italia ¿no hubiera sido mejor que fueran composiciones propias?

El doblaje de "Diari d'un escolar", al ser de TV3, no está perdido. Lo tienen en sus archivos segurísimo. Santxe tenía grabado un trozo de la serie de su pase por TV3.

No sé si me lo borrarán más tarde o más temprano.

También hay algunos episodios con doblaje latinoamericano subidos a Youtube.

Muy bueno el video de Cuore Carlos, pero lo que a mi lo que de verdad me interesa es la intro. ¿La tienes también?

He estado viendo las primeras páginas del post y veo que os dio por dibujar. Yo también he hecho algunos dibujillos pero no se me da muy bien. Necesito un modelo para poder dibujar, no puedo sacar los dibujos directamente de mi imaginación. Un día estaba aburrido y pensé ¿como quedaría Heidi en estilo occidental? y más concretamente con el estilo de los Simpsons. Así que me fijé en una imagen de Heidi y una de Lisa y este fue el resultado:

Pues la verdad es que no se te dá nada mal. Has encontrado el punto exacto entre lo que es el personaje y su adaptación. Todos los dibujos de Heidi que hemos puesto en este hilo son copiados...

Y no, no hay "opening" ni nada de eso, las grabaciones de Santxe son un auténtico cajón de sastre.