x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Tagboard · Imágenes · Avatares · Usuarios · Fisgona
MANGA CLASSICS · Off Topic · De todo un poco, reglamento y avisos
Ir a la página: Anterior · 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · Siguiente
86 mensajes. Página 7 de 9
santxe
Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 14.602
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#61 ·

A "Star Wars" la llama "La guerra de las galaxias", pero a "Granujas a todo ritmo" la llama "The Blues Brothers"... ¡periodismo de calidad!

En el doblaje de España, al principio a los jedis los llamaban "yedáis", pero en posteriores secuelas, por orden de la distribuidora, los cambiaron a "yedis" ¡cosas de los americanos!

El doblaje de la serie de dibujos se hizo también en Barcelona, lo mismo que el de las películas. En el caso de la serie "Droids" (que se iba simultaneando con los "Ewoks") se hizo para que C3PO pudiera tener la misma voz de Miguel Ángel Valdivieso, pero en la otra no era necesario. De todas maneras, supongo que a más de uno le chocaría que el jefe de los Ewoks, Chirpa, tuviera la misma voz de Ben Kenobi...


pepito-grillo
Hablemos de Disney
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 2.776
Desde: 12/Ene/2014
·
#62 ·
Originally written by @santxe

En el doblaje de España, al principio a los jedis los llamaban "yedáis", pero en posteriores secuelas, por orden de la distribuidora, los cambiaron a "yedis" ¡cosas de los americanos!

Si al menos hubierse sido así... Efectivamente, en La guerra de las galaxias se utiliza "lledais", pero en El imperio contraataca lo mismo te dicen "lledais" en una conversación que "lledis" en la siguiente escena, sin ningún tipo de criterio ni orden. Luego aquí los únicos responsables son los de siempre, los responsables del doblaje (bueno, y quien los pagó). Para El retorno del jedi la cosa ya se había quedado en "lledis", claro, para que el título no se viese afectado por la pronunciación "extraña". Me pregunto por qué no dijeron "jedis" (con "j"), que quedaba más castizo, y sí tuvieron en cuenta la pronunciación inglesa de la "j", pero no la de la "i". Pero la respuesta es la misma que cuándo me pregunto por qué cuando en un título aparece un nombre propio con acento en la sílaba aguda ("Merlín", por ejemplo) si le ponen el acento (a veces), pero cuando es en la llana ("Basil", por ejemplo), no.


pepito-grillo
Hablemos de Disney
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 2.776
Desde: 12/Ene/2014
·
#63 · · Editado por pepito-grillo
Originally written by @Bellanote

Sobre las dos pelis de los Ewoks.. este tío no escribe muy bien sobre ellas, y al principio creía que era solo una persona con poca tolerancia, pero tras echarle un vistazo.. bueno, la verdad es que estas pelis, aunque tengan buenas intenciones, no es que parezcan obras maestras. :p pero a la persona que tenga mucha paciencia, y a los niños, puede gustar mucho. La niña protagonista es una monada. Hay que perdonarle a la peli que es una de televisión aunque parezca casi de cine y se haya estrenado ahí en Europa. La música está bien. Y parece que en cuanto a tema de doblaje, sí, las dos pelis tuvieron su redoblaje para vídeo o televisión en los años 90, y en el DVD de 2005 el doblaje castellano no es el original, que parece tener gran calidad.

La serie de dibujos producida por Nelvana tuvo su estreno en 1986 en TVE, y con un doblaje de calidad por lo que veo. http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=7705https://www.youtube.com/watch?v=jq7[....]=PLEgbPHd6YuZVppRCU7KDxTkV7ui44vJNK

¿A qué tío te refieres?

Enseguida cuento un poco de la historia de las películas y series ochenteras (bueno, poco a poco).

Sobre los doblajes tengo ciertas dudas que, claro, los de eldoblaje.com, que no aciertan una y en esta ocasión no iba a ser menos, no consiguen precisamente resolverme, más bien al contrario. Luego lo cuento también, a ver si aquí estáis más informados.


Bellanote
Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.316
Desde: 16/Jul/2014
·
#64 ·

Era un enlace en un sitio que un tio estaba hablando muuuy mal de las pelis de los Ewoks. Se me olvidó ponerlo.


pepito-grillo
Hablemos de Disney
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 2.776
Desde: 12/Ene/2014
·
#65 ·
Originally written by @Bellanote

Era un enlace en un sitio que un tio estaba hablando muuuy mal de las pelis de los Ewoks. Se me olvidó ponerlo.

Pues ponlo, y así me río un rato, jajaja,...


Bellanote
Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.316
Desde: 16/Jul/2014
·
#66 ·

Ya lo he perdido


pepito-grillo
Hablemos de Disney
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 2.776
Desde: 12/Ene/2014
·
#67 · · Editado por pepito-grillo

Mi primera intención en este post, que inevitablemente debía empezar con la trilogía cinematográfica original, era haber seguido un orden cronológico "galáctico", para así mejor ubicar cada cosa, y no un orden histórico. Pero bueno, voy a hacer un mix, teniendo en cuenta además que las producciones de los ewoks son con diferencia las que de siempre han salido peor paradas en el canon cronológico, por los "turbios motivos" que más adelante contaré, y que realmente no están bien ubicadas en la cronología galáctica oficial; y además ahora, también por motivos poco ortodoxos, también están fuera de canon.

Cuesta un poco situarse desde una perspectiva actual en que la saga Star Wars está en plena efervescencia (en realidad lo está desde el arranque de la primera trilogía, aunque el empuje Disney ha sido y es enorme), que tras la conclusión de la trilogía histórica en 1983 con El retorno de jedi y hasta 1997 en que la trilogía se revisó en las Ediciones especiales, la franquicia sufrío un parón importante en cuanto a producciones audiovisuales se refiere. Lucas consideraba que el nivel técnico no era aún el adecuado para abordar los planes que tenía para la primera trilogía y centró sus esfuerzos en alcanzar ese nivel mediante sus empresas Industrial Light & Magic y Skywalker Sound, especialmente la primera, que poco a poco fueron revolucionando el cine con logros cada vez más espectaculares en el campo de los efectos visuales y, llegado el momento, de la animación por ordenador. No se me ocurre así de entrada ningún hito importante en el terreno de los efectos visuales en los 80 y 90 no ligado a ILM. Y no olvidemos tampoco que Pixar nació en Lucasfilm Ltd. ya como embrión en 1979, aunque luego Lucas decidiera venderla por motivos que se me escapan, probablemente más de naturaleza financiera que otra cosa. Lo mismo que THX, o LucasArts en el terreno de los videojuegos,...

Mientras, en paralelo, Lucas desarrolló otra franquicia no tan espectacular en resultados, pero nada desdeñable, Indiana Jones.

En ese impasse, especialmente en los primeros años tras el éxito descomunal de la trilogía original y de la franquicia en sí, miró hacia la televisión para mantener viva la franquicia, eligiendo a personajes cuyas historias no dieran al traste con la línea argumental principal, y centrándose en un público infaltil. Los ewoks, que habían cautivado a pequeños y no tan pequeños (yo mismo salí entusiasmado del cine al ver El retorno del jedi), y los archipopulares R2-D2 y C-3PO, eran los candidatos ideales.

La primera TV movie de los ewoks llegó enseguida, al año siguiente de El retorno del jedi. Aunque su factura era televisiva, los efectos especiales de ILM no eran nada desdeñables, y menos para un producto televisivo. Se estrenó a bombo y platillo en ABC (todas las producciones Star Wars de la época se estrenaron en esta cadena, hoy propiedad de Disney) el 25 de noviembre de 1984.

Y es que todo queda en familia. En 1986 Lucas firmó un acuerdo en exclusiva con Disney para que sus dos franquicias (Star Wars e Indiana Jones) se instalaran en los parques Disney. Como aperitivo produjo para ellos Captain EO, con Michael Jackson. Pero enseguida, en 1987, llegaría Star Tours, que era en esencia un simulador virtual con forma de viaje interestelar. Un droide animatronic intentaba llevar a los pasajeros a la luna de Endor, aunque el vuelo acababa en medio de una batalla entre las fuerzas imperiales y los rebeldes. No es que Star Tours esté dentro del canon, pero Rebels recupera la figura de los droides que tripulan esos vuelos regulares interplanetarios de pasajeros (y los propios vuelos), e integra el concepto en el canon argumental de la franquicia.

Me enrollo y me desvío, jajaja... Como decía, la primera TV movie de los ewoks se estrenó en ABC.

http://i314.photobucket.com/albums/ll435/pepito-grillo/Cataacutelogo9B%20113_zpsm1kcc7jz.jpg

Su estreno fue un éxito, y la película acabó teniendo proyecciones limitadas en salas de cine esas Navidades. En paralelo Lucasfilm Ltd. se planteó su estreno en cines fuera del país, cambiándole el título a la película.

http://i314.photobucket.com/albums/ll435/pepito-grillo/Cataacutelogo9B%20114_zps9v7fqqtj.jpg

Este último cartel no es un cartel de fuera del país. Es un cartel promocional creado en USA para su distribución internacional. Lo que no he conseguido encontrar es ninguna prueba visual de su proyección navideña en el país, aunque supongo que mantendría el título The Ewok Adventure a juzgar por las posteriores ediciones en vídeo allí que sí lo mantuvieron.

La TV movie, por tanto, tiene dos títulos originales, y en base a ellos se editaron unas copias u otras.

http://i314.photobucket.com/albums/ll435/pepito-grillo/Cataacutelogo9B%20115_zpsark1yrwd.jpg

A España nos llegó en julio de 1985 cuando se estrenó inaugurando el XXIII Certamen Internacional de Cine para la Infancia y la Juventud de Gijón. Después tuvo su estreno regular en cines el 19 de agosto, siempre con el título La aventura de los ewoks.

http://i314.photobucket.com/albums/ll435/pepito-grillo/Cataacutelogo9B%20117_zpskncsmxbz.jpg

Después llegarían las habituales ediciones en vídeo, y por fin, ya a partir de 1990, llegó a las cadenas autonómicas.

http://i314.photobucket.com/albums/ll435/pepito-grillo/Cataacutelogo9B%20123_zpsyykvyb3a.jpg

Aquí sólo están las emisiones con título en castellano, pero también se emitió al menos en las televisiones gallega y catalana. De hecho creo recordar que TV3 fue la primera cadena en emitirla.


pepito-grillo
Hablemos de Disney
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 2.776
Desde: 12/Ene/2014
·
#68 · · Editado por pepito-grillo

Y va mi primera pregunta relativa a los doblajes. Según eldoblaje.com, la película tiene dos, el original de 1985 y un redoblaje de 1992. Podría llegar a creerme que el redoblaje lo financió Antena3 y no las autonómicas, pero también dicen que el único doblaje de la siguiente película es de 1992, y ya tuvo, como veremos, una primera edición en vídeo en 1988, lo mismo que emisiones en televisión, también en las cadenas autonómicas, a partir de 1991.

A ver si alguno de vosotros me cuenta algo sensato al respecto.

En el doblaje que lleva el dvd, que será el redoblaje, una voz en off lee el título español: Caravana de valor. Una aventura de los ewoks. Pero esa voz, que me es muy familiar por habitual en televisión, creo, no es la del narrador. Con lo que tampoco sé si es un añadido posterior, aunque este título parece una traducción directa, y por tanto ya con sus años.

Porque la edición aporta 2 títulos más, Ewoks. La aventura de los ewoks en el menú del disco, y el definitivo y más actual de la carátula: Star Wars. Los ewoks. Caravana de valor, traslación del original USA Star Wars. Ewok Adventures. Caravan of Courage, que incorpora al título el título genérico de la saga, Star Wars.

Qué por títulos no sea, jajaja...

Fijaos en el doblaje catalán:

http://www.dailymotion.com/video/x3klsf6

que también lee el título con la misma estructura. Y aquí la voz coincide con la del narrador.

¿Fueron estos doblajes encargados por la FORTA en 1990?


pepito-grillo
Hablemos de Disney
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 2.776
Desde: 12/Ene/2014
·
#69 · · Editado por pepito-grillo

Llevaba un montón de tiempo sospechando dos cosas:

  • Que The Ewok Adventuretuvo una premiere cinematográfica previa a su emisión en televisión (desde que encontré hace un tiempo gracias a Eric Walker una equivalente para Ewoks. The Battle for Endor, cuya prueba pondré cuando hable de la película).
  • Que desde el primer momento Lucasfilm Ltd. se planteó su distribución en cines fuera de USA (desde que encontré el cartel promocional que subí antes).

Pues bien. Justo hace un rato he encontrado de casualidad una prueba (al final la misma) de ambas cosas a la vez, después de muchos días de búsqueda por cualquier criterio que se me iba ocurriendo. Aquí está.

http://i314.photobucket.com/albums/ll435/pepito-grillo/Cataacutelogo9B%20113_zpsg0mi3b68.jpg

http://i314.photobucket.com/albums/ll435/pepito-grillo/Cataacutelogo9B%20114_zpsgyamc5fa.jpg

Esta es una de esas cosas que tanto le gustan a Santxe que no están en ninguna parte (ya había puesto alguna otra). Hasta las páginas más especializadas cuentan mal la gestación de esta película.

Aún sigo investigando otra cosilla; a ver si hay suerte.


calros
Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 13.502
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#70 ·

Ignoro si tuvo uno o dos doblajes, lo que sé es que "Ewoks - The Battle for Endor" se estrenó en España en vídeo con el título de "La batalla del planeta de los Ewoks" en 1988, mientras que "Ewoks - La batalla por Endor" es una edición de 1992, pero me extrañaría, porque ambas ediciones fueron distribuidas en España por la misma casa, MGM/UA. El equipo de doblaje fechado en 1992 ya estaba activo en 1988.


Ir a la página: Anterior · 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · Siguiente
86 mensajes. Página 7 de 9
MANGA CLASSICS · Off Topic · De todo un poco, reglamento y avisos
Opciones:
Versión imprimible del tema
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 08:27 UTC+01:00