Según la hemeroteca de la Vanguardia, la primera película japonesa estrenada en Barcelona fue "Yedo" de Teinosuke Kinugasa. Estamos hablando de enero de 1931.

He querido tirar un poco de este hilo y sacar una lista de films nipones estrenados comercialmente en nuestro país hasta 1990.

Una anécdota: en 1957, cuando apenas habían sido estrenadas en España media docena de películas, la editorial Rialp ya había editado un libro sobre el cine japonés, escrito por Shinobu y Marcel Giuglaris.

1930 a 1959

"Sangre en el Japón" (Tomiyasu Ikeda, 1931)[1953]	"El bosque ensangrentado" (Akira Kurosawa, 1950)[1954]	"Vivir" (Akira Kurosawa, 1952)[1971]	"La puerta del infierno" (Masaichi Nagata, 1953)[1955]
殉教血史 日本二十六聖人	羅生門	生きる	地獄門
-	-	-	-
"Samurai" (Hiroshi Inagaki, 1954)[1960]	"Madame Butterfly" (Carmine Gallone, 1954)[1957]	"Japón bajo el terror del monstruo" (Inoshiro Honda, 1954)[1956]	"Los siete valientes" (Akira Kurosawa, 1954)[1966]
宮本武蔵	蝶々夫人	ゴジラ	七人の侍
-	-	-	-
"Crin de fuego" (Koji Shima, 1955)[1958]	"El héroe sacrílego" (Kenji Mizoguchi, 1955)[1964]	"El rey de los monstruos" (Motoyoshi Oda, 1955)[1958]	"La emperatriz Yang Kwei Fei" (Kenji Mizoguchi, 1955)[1967]
幻の馬	新・平家物語	ゴジラの逆襲	楊貴妃
	SIN FOTO TODAVÍA		SIN FOTO TODAVÍA
-	-	-	-
"Adorable juventud" (Toshio Sugie, 1955)[1960]	"Los hijos del volcán" (Inoshiro Honda, 1956)[1957]	"Asalto a la Tierra" (Koji Shima, 1956)*	"El arpa birmana" (Kon Ichikawa, 1956)[1973]
ジャンケン娘	空の大怪獣ラドン	宇宙人東京に現わる	ビルマの竪琴
-	-	-	-
"El campeón y la bailarina" (Imeji Inoue, 1957)[1959]	"Supermán el invencible" (Teruo Ishii, 1957)[1965]	"Supermán contra la banda negra" (Teruo Ishii, 1957)[1966]	"Supermán ataca a los platillos volantes" (Teruo Ishii, 1958)[1965]
勝利者	スーパージャイアンツ		スーパージャイアンツ　宇宙艇と人工衛星の激突
-	-	-	-
"El hombre del carrito" (Hiroshi Inagaki, 1958)[1967]	"S. O. S. Llega Máscara de Calavera" (Tsuneo Kobayashi, 1958)[1968]	"Tres tesoros" (Hiroshi Inagaki, 1959)[1972]
無法松の一生	月光仮面	日本誕生

1960 a 1964

"La isla desnuda" (Kaneto Shindo, 1960)[1963]	"Mujeres en su defensa" (Manao Horiuchi, 1960)[1966]	"De Pearl Harbour a Midway" (Shuei Matsubayashi, 1960)[1979]	"Correo negro" (Hajime Sato, 1961)[1966]
裸の島	白い肌と黄色い隊長	ハワイ・ミッドウェイ大海空戦 太平洋の嵐	八人目の敵
-	-	-	-
"La leyenda de Buda" (Kenji Misumi, 1961)[1963]	"Yojimbo" (Akira Kurosawa, 1961)*	"King Kong contra Godzilla" (Inoshiro Honda, 1962)[1979]	"Hirosima, la ciudad marcada" (Kozaburo Yoshimura, 1962)[1964]
釈迦	用心棒	キングコング対ゴジラ	その夜は忘れない
-	-	-	-
"Gangsters contra gangsters" (Teruo Ishii, 1962)[1968]	"Simbad el marino" (Taiji Yabushita, 1962)[1964]	"El infierno del odio" (Akira Kurosawa, 1962)[1967]	"Harakiri" (Masaki Kobayashi, 1962)[1968]
ギャング対ギャング	アラビアンナイト シンドバッドの冒険	天国と地獄	切腹
-	-	-	-
"Crimen en Tokio" (Yoshitaro Nomura, 1962)[1968]	"Los guerrilleros del general Lung" (Senkichi Taniguchi,1962)[1970]	"Condecoración para un gangster" (Umetsugu Inoue, 1962)[1965]	"La gran muralla" (Shigeo Tanaka, 1962)[1964]
東京湾	やま猫作戦	やくざの勲章	秦・始皇帝
-	-	-	-
"Rock el valiente" (Daisaku Shirakawa, 1963)[1965]	"Agente 04 del imperio sumergido" (Toshio Sugie, 1963)[1969]	"La rosa escarlata" (Umeji Inoue, 1963)[1967]	"Las más famosas estafas del mundo" (episodio de Hiromichi Horikawa, 1964)[1965]
わんわん忠臣蔵	海底軍艦	真赤な恋の物語	世界詐欺物語 日本篇
-	-	-	-
"Kwaidan" (Masaki Kobayashi, 1964)[1968]	"Godzilla contra los monstruos" (Inoshiro Honda, 1964)[1967]	"El poder del oro" (Satsuo Yamamoto, 1964)[1967]
怪談	モスラ対ゴジラ	傷だらけの山河

1965 a 1969

	"Olimpiada de Tokio" (Kon Ichikawa, 1965)[1967]	"Barbarroja" (Akira Kurosawa, 1965)[1967]	"El mundo bajo el terror" (Noriaki Yuasa, 1965)[1967]	"Los monstruos invanden la Tierra" (Inoshiro Honda, 1965)[1968]
	東京オリンピック	赤ひげ	大怪獣ガメラ	怪獣大戦争
	-	-	-	-
	"Los placeres de la carne" (Nagisa Oshima, 1965)[1980]	"Corazón de hielo" (Satsuo Yamamoto, 1966)[1971]	"Los monstruos del fin del mundo" (Shigeo Tanaka, 1966)[1968]	"La pantera amarilla" (Kinji Fukasaku, 1966)[1968]
	悦楽	氷点	大怪獣決闘 ガメラ対バルゴン	カミカゼ野郎 真昼の決斗
	-	-	-	-
	"La batalla de los simios gigantes" (Inoshiro Honda, 1966)[1976]	"Woody Allen.. el número uno" (Lily, la tigresa) (Senkichi Taniguchi, 1966)*[1981]	"Jack y la bruja" (Taiji Yabushita, 1967)[1974]	"El monstruo que amenaza al mundo" (Haruyasu Hoguchi, 1967)[1974]
	フランケンシュタインの怪獣 サンダ対ガイラ	国際秘密警察 鍵の鍵	少年ジャックと魔法使い	大巨獣ガッパ
		-	-	-
	"King Kong se escapa" (Inoshiro Honda, 1967)[1969]	"Renace y ahora: King Kong escapa" (Inoshiro Honda, 1967)[1977]**	"Rebelión" (Masaki Kobayashi, 1967)[1969]	"El hijo de Godzilla" (Jun Fukuda, 1967)[1980]
	キングコングの逆襲	キングコングの逆襲	上意討ち 拝領妻始末	怪獣島の決戦 ゴジラの息子
	-	-	-	-
	"Invasión extraterrestre" (Inoshiro Honda, 1968)[1978]	"La princesa encantada" (Isao Takahata, 1968)[1980]	"Kuroneko" (Kaneto Shindo, 1968)[1969]	"El mundo maravilloso del pequeño Andersen" (Kimio Yabuki, 1968)[1971]
	怪獣総進撃	太陽の王子 ホルスの大冒険	藪の中の黒猫	アンデルセン物語
	-	-	-	-
	"Batalla más allá de las estrellas" (Kinji Fukasaku, 1968)[1969]	"Los monstruos del mar" (Jun Fukuda, 1968)[1975]	"Safari 5000" (Koreyoshi Kurahara, 1969)[1972]	"El muchacho" (Nagisa Oshima, 1969)[1972]
	ガンマー第3号 宇宙大作戦	ゴジラ・エビラ・モスラ 南海の大決闘	栄光への5000キロ	少年
	-	-	-	-
	"La batalla del Japón" (Seiji Maruyama, 1969)[1972]	"Donde el mundo acaba... (Latitud cero)" (Inoshiro Honda, 1969)[1972]	"El gato con botas" (Kimio Yabuki, 1969)[1970]	"Tiranía" (Hideo Gosha, 1969)[1972]
	日本海大海戦	緯度0大作戦	長靴をはいた猫	御用金

1970 a 1974

"Dodes' Ka-Den" (Akira Kurosawa, 1970)[1972]	"Sin familia" (Yugo Serikawa, 1970)[1971]	"Ali Babá y los 40 ladrones" (Akira Daikuhara, 1971)[1973]	20.000 leguas de viaje submarino" (Kimio Yabuki, 1971)[1973]
どですかでん	ちびっ子レミと名犬カピ	アリババと４０匹の盗賊	海底3万マイル
-	-	-	-
"La isla del tesoro" (Hiroshi Ikeda, 1971)[1974]	"La batalla de Okinawa" (Kihachi Okamoto, 1971)[1980]	"Olimpiada de Sapporo" (Masahiro Shinoda, 1972)[1973]	"La cita" (Koichi Saito, 1972)*
どうぶつ宝島	激動の昭和史 沖縄決戦	札幌オリンピック	約束
-	-	-	-
"Las aventuras de Panda" (Yugo Serikawa, 1972)[1975]	"El imperio del sexo" (Naobumi Suzuki, 1972)[1978]	"Galien, el monstruo de las galaxias ataca a la Tierra" (Jun Fukuda, 1972)[1980]	"Continuaban llamándole el gato con botas" (Tomoharu Katsumata, 1972)[1975]
パンダの大冒険	徳川セックス禁止令 色情大名	地球攻撃命令　ゴジラ対ガイガン	ながぐつ三銃士
-	-	-	-
"Samurai, espada y sortilegio" (Kenji Misumi, 1972)[1983]	"Belladonna" (Eiichi Yamamoto, 1973)[1977]	"El hundimiento del Japón" (Shiro Moritani, 1973)[1975]	"Super Mazinger Z" (Tomoharu Katsumata & Tadanao Tsuji, 1973 & 1974)[1979]
子連れ狼　子を貸し腕貸しつかまつる 子連れ狼　三途の川の乳母車	哀しみのベラドンナ	日本沈没	マジンガーZ対デビルマン マジンガーZ対暗黒大将軍
-	-	-	-
"Gorgo y Supermán se citan en Tokio" (Jun Fukuda, 1973)[1975]	"Apocalipsis 1999" (Toshio Masuda, 1974)[1979?]	"La guerra de los poderes ocultos" (Jun Fukuda, 1974)[1980]	"Duelo en karate" (Shigehiro Ozawa, 1974)[1975]
ゴジラ対メガロ	ノストラダムスの大予言	エスパイ	殺人拳２
-	-	-	-

1975 a 1979

"El cazador" (Akira Kurosawa, 1975)[1976]	"Garganta profunda en Tokio" (Kan Mukai, 1975)[1980]	"Pánico en el Tokio-Express" (Junya Sato, 1975)[1977]	"Wickie, el vikingo" [remontaje serie de TV, 1975][1976]
デルス・ウザーラ	東京ディープスロート夫人	新幹線大爆破	小さなバイキングビッケ
-	-	-	-
"El abismo de los sentidos" (Noboru Tanaka, 1975)[1979]	"La pequeña sirenita" (Tomoharu Katsumata, 1975)[1977]	"El océano en llamas" (Katsumune Ishida, 1975)[1980]	"Heidi en la montaña" [remontaje serie de TV, 1976]
実録阿部定	アンデルセン童話 にんぎょ姫	東京湾炎上	アルプスの少女ハイジ
-	-	-	-
"La vuelta al mundo en 80 días por el gato con botas" (Hiroshi Shidara, 1976)[1978]	"El imperio de los sentidos" (Nagisa Oshima, 1976)[1980]	"La guerra de los planetas" (Yoshinobu Nishizaki, 1977)[1978]	"El general y su imperio de los sentidos" (Atsuo Sekimoto, 1977)[1980]
長靴をはいた猫　８０日間世界一周	愛のコリーダ	宇宙戦艦ヤマト 劇場版	大奥浮世風呂
-	-	-	-
"Marco, no te vayas, mamá" [remontaje serie TV, 1977]	"Lady Chatterley en Tokio" (Katsuhiko Fujii, 1977)[1979]	"Heidi en la ciudad" [remontaje serie TV, 1977]	"El mundo erótico de Utamaro" (Akio Jissoji, 1977)[1979]
母をたずねて三千里	東京チャタレー夫人	アルプスの少女ハイジ [2]	歌麿 夢と知りせば
-	-	-	-
"Alaska, el infierno blanco" (Hiromichi Horikawa, 1977)[1982]	"Maxinger X contra los monstruos" [remontaje serie de TV, 1978]	"Galaxias año 2000" (Jun Fukuda, 1977)[1978]	"Las aventuras de la abeja Maya" [remontaje serie de TV, 1978]
アラスカ物語	グロイザーX	惑星大戦争	みつばちマーヤの冒険
-	-	-	-
"Hordas salvajes" (Kon Ichikawa, 1978)[1981]	"Jacky, el oso de Tallac" [remontaje serie de TV, 1979]	"Los invasores del espacio" (Kinji Fukasaku, 1979)	"Estrangulamiento" (Kaneto Shindo, 1979)
火の鳥	シートン動物記　くまの子ジャッキー	宇宙からのメッセージ	絞殺
-	-	-	-
"Viaje al planeta sin nombre" (Hideo Tanaka, 1979)[1980]	"Eclipse en el tiempo" (Kosei Saito, 1979)[1983]	"La venganza es mía" (Shohei Imamura, 1979)[1983]
?	戦国自衛隊	讐するは我にあり

1980 a 1990

"La sombra del guerrero" (Akira Kurosawa, 1980)[1981]	"Terremoto 81" (Kenjiro Ohmori, 1980)[1981]	"Exterminio" (Kinji Fukasaku, 1980)[1981]	"Eijanaika" (Shohei Imamura, 1981)[1990]
影武者	地震列島	復活の日	ええじゃないか
-	-	-	-
"Asesinando Norteamérica" (Sheldon Renan, 1981)	"El mago de Oz" (Fumihiko Takayama, 1982)[1984]	"El ocaso de un imperio" "Holocausto de un imperio" (Toshio Masuda, 1982)[1984]	"La balada de Narayama" (Shohei Imamura, 1983)
アメリカン・バイオレンス	オズの魔法使い	大日本帝国	楢山節考
-	-	-	-
"Feliz Navidad, Mr. Lawrence" (Nagisa Oshima, 1983)	"Adiós, Júpiter, adiós" (Sakyo Komatsu, 1984)	"Ran" (Akira Kurosawa, 1985)[1985]	"Tampopo" (Juzo Itami, 1985)[1990]
戦場のメリークリスマス	さよならジュピター	乱	タンポポ
-	-	-	-
"El arpa birmana" (Kon Ichikawa, 1985)[1989]	"Las aventuras de Chatran" (Masanori Hata, 1986)[1988]	"Zegen, el señor de los burdeles" (Shohei Imamura, 1987)[1991]	"Lluvia negra" (Shohei Imamura, 1989)[1991]
ビルマの竪琴	子猫物語	女衒	黒い雨
-	-	-	-
"Bajo la aurora boreal" (Toshio Goto, 1990)[1991]	"Los sueños de Akira Kurosawa" (Akira Kurosawa, 1990)
オーロラの下で	夢
-	-	-	-

Reservado

Ahora me entero que "LOS SIETE SAMURÁIS" se estrenó en España como "LOS SIETE VALIENTES".

Del 65 al 69 te falta una peli de la serie "SUPERMÁN", titulada "SUPERMÁN ATACA A LOS PLATILLOS VOLANTES".

Ya lo he arreglado, aunque no he encontrado póster.