Uso de cookies

Hace unos cuatro años que Emilio y yo andábamos a la busca y captura del doblaje original de esta serie, que hizo Paramount-CIC para su edición en vídeo en 1988. Al parecer este doblaje se hizo únicamente para los primeros episodios (inclusive el piloto) de la 1ª temporada de la serie, y además la distribuidora no lo encargó todo de golpe, sino episodio a episodio, lo que provocó drásticos cambios en el reparto (ésto lo sé gracias a George Banks), motivo por el cual fue desechado para su edición en DVD, decidiéndose un redoblaje de toda la serie, incluso cambiándole ligeramente el título español.

Este primer doblaje se realizó en Madrid, probablemente en Sincronía, por el elenco habitual de la casa que he encontrado, generalmente en papeles muy secundarios/episódicos: De Maeztu, Cuenca, Dumont, Laguna... aunque me choca la ausencia de Guillén.

El caso es que he conseguido este doblaje olvidado correspondiente al episodio piloto ("Encounter at Farpoint") y aquí va el reparto que he podido identificar:

• Patrick Stewart ... Capitán Jean-Luc Picard   ... José María Cordero
• Jonathan Frakes ... Comandante William T. Riker   ... Diego Martín
• LeVar Burton ... Teniente Geordi La Forge  ...  Claudio Serrano (?)
• Brent Spiner ... Teniente Data  ... Miguel Ayones
• Michael Dorn ... Teniente Worf  ... Antonio Iranzo
• Colm Meaney ... Jefe Miles O'Brien   ... Francis Dumont
• Denise Crosby ... Teniente Tasha Yar   ... Elena De Maeztu?
• John De Lancie ... Q    ... José Antonio Ceinós
• y un cameo de De Forest Kelley como el Dr. McCoy con 137 años   ... Fernando Nogueras

"Falty":

• Marina Sirtis    ...     Consejera Deanna Troi
• Gates McFadden    ...     Dra. Beverly Crusher
• Wil Wheaton    ...     Wesley Crusher

Como se puede apreciar el reparto de doblaje es excelente y en general está muy adecuado a sus personajes.

¿Y Diana Muldaur y Whoopi Goldberg?

Por cierto, ¿"Q" no era aquel que siempre decía "Preste atención, 007"? 

No salen en el piloto.

Se me ha ocurrido un truco para ver si puedes identificar los que te faltan: cotéjalos con los dobladores de la serie "La ley de Los Ángeles", que se dobló por la misma época en esos estudios.

Tomaré nota...

Seguimos con mi lista de deberes. Aquí discrepo un poco de tus identificaciones: no me parecen ni Maeztu ni Serrano, pongo muestra:

http://www.4shared.com/audio/78xL26WM/maextu.html

http://www.4shared.com/audio/UgeT41sx/doctora.html

Y los que te faltaban:

http://www.4shared.com/audio/MwJAUn-u/troi2.html
http://www.4shared.com/audio/k8hA3goN/troi.html

http://www.4shared.com/audio/isDDl4o8/wes.html

Y dos propina:

http://www.4shared.com/audio/Rvg1A20F/computadora.html

Es Claudio Serrano. De los demás, no caigo.

La verdad es que engaña un poco. Voy preguntando al otro foro...

Una pregunta para los expertos en Star Trek.

¿Star Trek. La serie animada y Star Trek. Espacio Profundo 9 se han emitido en televisión en España? ¿Existe doblaje castellano de estas series o sólo latino?

Lo pregunto porque hace poco me compré las ediciones resmasterizadas de la serie original, La conquista del espacio, y en el pack de la segunda temporada aparecen como extras sendos episodios de estas series (los relativos a los tribbles) con doblaje latino.

La serie original de animación de "Star Trek" es inédita en España, en caso contrario Alfons nos hubiera avisado en el hilo de "Series por años".

La de "Espacio profundo 9" se emitió por Antena-3 TV a mediados de los 90 (las primeras temporadas con un buen doblaje madrileño).