Bueno, ahora que por lo menos he comido, sigo un poco más. Fijaos en la última secuencia de este episodio, el 13 y último de la serie sueca, Pippi går ombord (minito 25:30) (aquí los créditos finales no son los originales, pero ahora lo que quiero destacar es la secuencia sin diálogo de Pippi al final en Villa Villekulla): https://www.youtube.com/watch?v=ym9b1vdqGIw Ahora fijaos en la última secuencia del episodio equivalente versión germana-occidental, Pippi geht an Bord der Hoppetosse (minuto 26:17): https://www.youtube.com/watch?v=GGN28ynsvq0 Y por último en el doblaje español (minuto 26:29): https://www.youtube.com/watch?v=C2HJx7frT1U El doblaje español procede de la versión sueca. Otro ejemplo. En este episodio 12 español, Pippi se marcha de Villa Kunterbunt. Minuto 12:46. La canción no se ha traducido, y está en sueco: https://www.youtube.com/watch?v=TNGtNmTRBw0 Como estos podemos encontrar muchos otros detalles. Por motivos difícilmente comprensibles, el distribuidor que correspondiese envió a España la versión germano-occidental de la serie, con sus 21 episodios en el orden germano-occidental. Y con documentación de la serie en alemán a efectos de nombres y similares. Pero los 13 primeros episodios eran los episodios de la serie en versión sueca. No quiero ni imaginarme el trabajazo de doblar esta serie. Pippi Calzaslargas no es la versión sueca de la serie, ni tampoco la germano-occidental. Es un mix único para España. El episodio sueco que enlazaba antes no estaba elegido al azar. Así exactamente, con estos créditos que variaban en cada uno de los 13 primeros episodios, se vieron los 13 primeros episodios de Pippi Calzaslargas en España. De hecho este episodio, que vuelvo a enlazar aquí, es exáctamente la versión original española: |
Escrito originalmente por @pepito-grillo Tras el brutal éxito de Pippi Calzaslargas, cuyo últmio episodio se emitió el 5 de abril, Televisión Española se enccontró con el probrema de reemplazarla. Y apostó finalmente por una adaptación italiana de Alicia en el País de las Maravillas de título El mundo de Alicia, que yo creo que nadie recuerda. Una miniserie de 4 episodios de 1 hora de duración cada uno. Tardó varias de semanas en prepararla, y El mundo de Alicia arrancó (teoricamente) justo al día siguiente que Heidi (teoricamente también) en Un globo, dos globos, tres globos,..., pero al tratarse de episodios de 1 hora Televisión Española decidió emplazar la serie después de la película de sobremesa en vez de antes. Mal horario, porque la serie sufrió diversos avatares que no he investigado, y, con tan sólo 4 episodios, no finalizó hasta el 14 de junio. Al sábado siguiente, 21 de junio, la misma semana que había empezado la reemisión de Pippi Calzaslargas los martes y los viernes, llegaba Heidi a la sobremesa con el episodio El susurro de los abetos. |
ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES, te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual |
Opciones: Ir al subforo: |
Permisos: TU NO PUEDES Escribir nuevos temas TU NO PUEDES Responder a los temas TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes |
Temas similares | |||
Tema | Respuestas | Visitas | Última respuesta |
---|---|---|---|
Por: fb@602081469944582, el 10/Nov/2015, 15:30 | 5 | 2k | 26/Feb/2020, 15:31 santxe |
Por: User 2009795, el 11/Ene/2014, 15:24 | 168 | 27k | 27/Ene/2021, 09:14 santxe |