Pues resulta que hoy ha llegado a mis manos una antigua cinta con dos películas de los Hermanos Marx en catalán. La verdad es que al escucharlas me he acordado mucho de la voz que tenía en los pases en la tele catalana (Josep Maria Angelat), pero luego he visto que en castellano tuvo chorrocientas voces y que algunos de los doblajes de cine están perdidos.

Vosotros, que soys más que expertos en este tipo de temas, qué podéis decirme de esos doblajes perdidos, y los que se han conseguido recuperar, cómo ha sido?

Las películas que he conseguido en catalán són "Una nit a l'Òpera" y "Una nit a Casablanca"

https://www.youtube.com/watch?v=atwIMqBmnLw

Algunas de las películas de los Marx tuvieron dos distribuciones en los cines de España, primero en su estreno (años 30s y 40s) y luego en los años 60s se repusieron con un nuevo doblaje. Más tarde TVE compró un paquete de los Marx y algunas tuvo que volver a doblarlas porque el doblaje se había perdido. Este mismo paquete luego fue adquirido por TV-3, y como sabemos casi todos los doblajes de TV-3 desde sus inicios se conservan en buen estado.

Las únicas películas de los Marx que conservan el doblaje original de cine (algunas de Filmotecas, otras del V. H. S., otras del D. V. D.) son: "Los hermanos Marx en el Oeste", "Un día en las carreras" y "Una tarde en el circo", gracias al cuidado que tuvo su distribuidora, M-G-M.

Casi todas las demás, o llevan el doblaje de su reposición en cines de los 60s, o el de TVE.

Gracias por la info!

¡Sopla! Pues en la web de Eldoblatge sólo tienen un doblaje de los Marx, "El hotel de los líos" y curiosamente no es de Angelat (fallecido en 1992)

https://www.eldoblatge.com/actor_original/20298

Tengo también la peli de "Una noche en Casablanca" y ahí tampoco es Angelat. Cuando la ripee, os subo un fragmento

No sabía que también se había doblado "El hotel de los líos". Entonces con esa ya son almenos cuatro, pues también me constaba "El conflicto de los Marx".

Hay que tener en cuenta que Angelat falleció en el 92, y TV-3 continuó comprando y doblando películas de los Marx hasta el 97 como mínimo. Una de las últimas fue "Els germans Marx a l'oest".

"Pistolers d'aigua dolça" fue una de las primeras en doblarse al catalán, en el 88.

Que yo recuerde todavía hay una anterior. "El conflicte dels Marx" (1930) se emitió en 1987.

Pues vale.

Según los títulos que me habéis dicho, he comprobado que las fechas de emisión (almenos la primera vez) fueron estas:

El conflicte dels Marx - 04/01/1987

Una nit a l'opera - 02/03/1991

Una nit a casablanca - 27/04/1991

Un dia a les curses - 23/08/1997

Una tarda al circ - 30/08/1997

Els germans Marx a l'Oest - 31/08/1997

L'hotel dels embolics - 22/8/2000

¡Ojo a la fecha de emisión de la única que tiene ficha! Bueno, sospecho que más que tener ficha, alguien (o el mismo Jaume Comas) subió ese dato.

Aunque seguramente TV3 debe tener todos esos doblajes (disponibles si pasas por caja), yo sólo dispongo de los cuatro en cursiva de grabaciones de esas fecha, y creo que en internet no hay ninguno más, por ahora.

Que genial esta recuperación. Me alegro un montón de que no se hayan perdido todos esos doblajes, y de que Angelat retomara su papel de Groucho.

¿Por casualidad no tendrás también grabación de alguno de los largometrajes o cortometrajes de Laurel y Hardy que emitió TV3, verdad? Sé que se doblaron bastantes cosas al catalán, incluyendo la serie de animación...

Gracias!!