Uso de cookies

Yo pensaba que diría "Así no se trata a una dama", como viene al final de su ficha.

Luis Porcar con veintiún años en la obra "La ventanilla" de Jean Tardieu (1964)

Foto de https://franciscojosealberola.wordp[....]icle/paco-alberola-3rpzuahglgav7-2 /

Ahora que vive en Valencia (y dobla allí de vez en cuando), parece que también ha vuelto a 'dar la cara' http://www.europapress.es/comunitat[....]scritor-max-aub-20150129174503.html

¡Buen hallazgo, Emilio! Deben ser las fotos más antiguas que se conocen de Porcar. Me las guardo en mi disco duro que veo que las has "chupado" directamente del blog original y estas cosas desaparecen con el paso del tiempo.

No me había fijado en ese artículo de la ficha. Pero Joaquín no dice que "Así no se se trata a una dama" fuera "el más difícil", sino que fue difícil y ya está. O igual es que en cada entrevista cambia de opinión para no tener que estar diciendo siempre lo mismo (entre otras cosas, porque a los dobladores siempre les preguntan más o menos lo mismo) y al fin y al cabo todo es más anecdótico que otra cosa.

En 1989, el "Lecturas" hizo uno de los mejores reportajes de doblaje que he visto: a todo color y poniendo las caras de los dobladores al lado de los doblados; lástima que a cada doblador apenas le dejar decir una frasecita. Salvador Aldeguer (catalán afincado en Madrid, casado con una azafata del "Un, dos, tres..."  y voz del "Chollo"), María TeresaNeila, Francis Dumont (periodista internacional), Francisco Andrés Valdivia (del que dicen que debutó en 1988 cuando ya llevaba casi una década en el negocio), Celia Honrubia (la más veterana y respetada, 60 años), Roberto Cuenca (director del doblaje de la serie), Mari Luz Olier (¿de "Barrio Sésamo"?) y Manuel Tejada (el más conocido de todos).

Pues el reportaje será muy bueno, pero muchos nombres están mal escritos: Pachi "Aldaguer", Celia "Honrrubia", Mari Luz "Ollia"... ¡no veas!

He encontrado una foto de María Teresa Neila "de joven" con Miguel de los Santos en esta web de Radio Juventud.

Por el peinado, parece que el reportaje del "Lecturas" esté intercambiada con Mari Luz Olier ¿a que sí?

Pues no sería la primera vez que los del "Lecturas" confunden dobladores cuando son repartos muy corales...

Este otro de la foto no es Burgess Meredith, sino Carlos Revilla cuando estaba en Radio Salamanca en 1953 ("Ondas")

Las fotos están bien, como se puede comprobar al ver a Neila en este vídeo: https://www.youtube.com/watch?v=AfcfbyAX3to Además, la diferencia de edad entre ambas se nota.

En cuanto a Tejada, si hubiera dicho ahora eso de que no es profesional y que se lo tomaba como un ejercicio, le habrían puesto a parir en algunos foros y páginas, e incluso le habrían acusado de intrusismo...

Ya suponía yo que Valdivia era andaluz después de oírle en este vídeo: http://adoma.es/cazafantasmas/

Te agradezco que lo aclares, porque estaba yo con la mosca tras la oreja con este tema.

Yo creo que Tejada dijo eso por humildad y quedó mal. Tejada, aunque era más "actor de imagen", ya llevaba doblando profesionalmente desde principios de los 80s, o sea casi diez años.  

¡Ja, ja, ja! Espero que X-Filter, que ha escrito un libro sobre los Cazafantasmas y todas sus adaptaciones y doblajes en España) haya visto ese vídeo.

En algunas fotos que he ido poniendo, aparecía de vez en cuando un tal "Antonio Fernández" y yo preguntaba si se estarían refiriendo a Antonio Fernández Sánchez, que inició su carrera en Barcelona. Hoy por fin tengo la prueba, en un artículo de 1955 del "Ondas".

Se trata de un actor soltero "doblemente simpático" y que además de locutor es vendedor de seguros y periodista de "El Mundo Deportivo".

Ahora me doy cuenta de que Celia "Honrrubia" también sale en el vídeo de los "Cazafantasmas"! Pero no sale doblando como los demás. Supongo que la daba vergüenza que la filmaran mientras trabajaba.