Uso de cookies

A mí el único que me interesa es el español. Lo has traducido por Google, ¿verdad? "Me hizo daño Mimí metalúrgicas en honor" es la película "Mimí metalúrgico, herido en su honor" (1972)

Como dato curioso, me comentaron en la web del doblaje en Andalucía que la secuela "La nueve vidas de Fritz, el gato", se dobló en Sevilla para un pase por canal sur

Pues no se me ocurrió pensar que, comprada por TV3, también podían haberla comprado (y doblado) otras teles autonómicas.

No se si sabéis la anécdota de que "Les nou vides del gat Fritz" llegó a doblarse al catalán para su emisión en TV3 allá por 1986, pero a última hora parece ser que algún alto mando consideró que el lenguaje empleado en el doblaje era muy fuerte, y en su lugar se emitió una v.o. subtitulada con el lenguaje "dulcificado" (la palabra más fuerte que podía encontrarse en los subtítulos era "carallot"). Doy fe de ello, ya que esta también la grabé en Beta en su día. No recuerdo que la volvieran a emitir con posterioridad, ni doblada ni en v.o.

Generalmente las películas "eróticas" o de "escenas fuertes" que se emitían dentro de "Les golfes de TV3" (versión catalana del espacio "Cine de medianoche" de TVE) iban dobladas, y las de "arte y ensayo", subtituladas, así que siempre me extrañó que en TV3 consideraran esta película de "arte y ensayo".

Pues otro doblaje en catalán, junto con el de "Paloma Solitaria", pagado con el dinero de los contribuyentes, que se envió directamente a la basura.

¡Y acabo de descubrir que el asunto llegó hasta el Paralmento catalán!

¿Pero que le respondieron?

El director de la CCTV dijo que no se había manipulado ningún subtítulo, y que en todo la culpa fue del doblaje que se tomó algunas libertades... o sea la culpa de todo, ¡siempre del doblaje! y por tanto, se decidió desecharlo. Por cierto, que este doblaje que nunca pudo ser oído costó al contribuyente 1.000.000 de pesetas de entonces, 6.000 euracos.

Jooopé.