x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Imágenes · Avatares · Usuarios · Fisgona
MANGA CLASSICS · EL FORO VIEJUNO · Animación Clásica
Ir a la página: 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · Siguiente
74 mensajes. Página 1 de 8

Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 17.340
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#1 · ·

Desde 1965, a razón (más o menos) de dos por año, Bill Melendez y Lee Mendelson han ido produciendo sus especiales televisivos hasta 2006. Los primeros nos llegaron en las navidades de 1970, con doblaje latinoamericano. No fue hasta la década de los 80 que se empezaron a doblar aquí. Muchos de ellos tuvieron una edición en vídeo (que los emparejaba de dos en dos) después de su estreno televisivo y gracias a ellos se han conservado estos doblajes.

Curiosamente el doblaje televisivo tuvo un elenco diferente al de las películas cinematográficas que se estrenaron en nuestro país. "Carlitos y Snoopy" (A Boy Named Charlie Brown), "Carlitos y su pandilla" (Race for Your Life, Charlie Brown!) y "Snoopy, vuelve a casa!" (Snoopy Come Home) y "Buen viaje, Carlitos (y no vuelvas)".

Carlitos era Amela Jara, Lino era Matilde Vilariño y Lucy, Laura Palacios. Intentaré completar el reparto de Peanuts con una cinta que he pillado a buen precio. Están también Marisa Marco, Marta García...


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 19.155
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#2 ·

Oye, ¡buena idea la de enlazar los dobladores con su ficha! A partir de ahora lo voy a hacer yo también. :f)


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 19.155
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#3 · ·
Escrito originalmente por calros

Curiosamente el doblaje televisivo tuvo un elenco diferente al de las películas cinematográficas que se estrenaron en nuestro país. "Carlitos y Snoopy" (A Boy Named Charlie Brown), "Carlitos y su pandilla" (Race for Your Life, Charlie Brown!) y "Snoopy, vuelve a casa!" (Snoopy Come Home) y "Buen viaje, Carlitos (y no vuelvas)"

Pues tengo que contradecirte con la última película que has nombrado, pues no se estrenó en cines españoles, sino en vídeo (en el 88) y luego la pasaron por RTVE.

Esto lo sé porque se pueden encontrar en Todo-colección los carteles de cine originales de todas las pelis menos esa:

     

Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 19.155
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#4 ·

Por cierto, atesoro las primeras tiras de los Peanuts de cuando el Dominical de la Vanguardia le hizo un reportaje cuando se canceló, hará unos 10 años.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 17.340
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#5 ·

Pues creo que tienes razón, la última película no llegó a exhibirse en cines españoles y Paramount decidió sacarla directamente en vídeo con 8 años de retraso.

De las primeras tiras del personaje, en las que por cierto el diseño es bastante diferente al de su época dorada, sólo conozco las muestras que hay en la Wikipedia.


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 19.155
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#6 ·

A ver si luego puedo escanear algunas tiras


Cinéfilo
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 741
Desde: 03/Abr/2009
·
#7 ·

Carlitos y su pandilla se emitió por TVE-1 en las navidades de 1988 con el título Escapa, Charlie Brown con doblaje peninsular.


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 19.155
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#8 ·

Según la ficha que hay en la página de los doblajes, se hizo un re-doblaje específico para esa emisión del 88 (aunque ellos han puesto del 92), con Charlie Brown doblado por Gispert (la voz original de Tintín en animación). ¿Significa esto que el doblaje original de cines españoles se perdió o que ese doblaje era latinoamericano? ¡Misterio!


Enciclopedia televisiva
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.385
Desde: 16/Ene/2007
·
#9 ·

Recuerdo haber visto en cine, en su día, los dos primeros largometrajes, "Carlitos y Snoopy" y "Snoopy vuelve a casa".

El primero tenía doblaje mexicano de Edmundo Santos, igual que los primeros especiales tal como se emitieron por TVE; años después (a finales de 1989) se emitió por TVE-2 con ese doblaje, y posteriormente por Antena 3 pero con redoblaje ibérico, aunque conservando las tres canciones del doblaje original mexicano (una chapuza similar a la que hicieron con el DVD de "Las aventuras de Wilbur y Charlotte).

"Snoopy vuelve a casa" también se estrenó en cines con doblaje latino, pero diferente del anterior (creo que chileno). Curiosamente, en las copias para cine, y al igual que en varios largometrajes clásicos de Disney ¡la mayoría de los letreros estaban "traducidos" al español! Es decir, cuando por ejemplo Snoopy se encontraba con un letrero prohibiendo la entrada a perros (cosa que le sucede repetidamente a lo largo de la película), se leía "No se permiten perros" tal cual, en vez de "No dogs allowed". Cuando TVE-2 la emitió también a finales de 1989 lo hizo, contrariamente a la anterior, con redoblaje ibérico. Más adelante, también se reemitió por Antena 3 con doblaje ibérico ¡pero distinto del emitido por TVE! (el redoblaje ibérico de TVE no tenía las canciones dobladas; el de Antena 3 -al igual que el doblaje original latino- sí las tenía). Desconzco qué doblaje lleva la edición en DVD.

Lo que me extraña es el cartel del tercer largo, "Carlitos y su pandilla" (por cierto, vaya título más inimaginativo), ya que a mí no me suena de haberse estrenado en cines españoles (pese a que pone Gofer como distribuidora, la misma de aquel "Mazinger Z" taiwanés en imagen real); no recuerdo haberlo visto en ninguna cartelera, por lo menos en Barcelona seguro que no se estrenó. Yo personalmente no llegué a ver dicho largo hasta el estreno en TVE a finales de 1988 que cita Perandales, y creo que aún conservo la grabación que hice del mismo en cinta Beta.


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 19.155
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#10 ·

Pues tienes razón, en las hemerotecas del ABC y de la Vanguardia no hay ninguna información de estreno de "Carlitos y su pandilla" en cines españoles, y sin embargo Gofer es una distribuidora española. ¿Se exhibiría únicamente en provincias?

Ir a la página: 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · Siguiente
74 mensajes. Página 1 de 8
ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES,
te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual
MANGA CLASSICS · EL FORO VIEJUNO · Animación Clásica
Opciones:
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 19:23 UTC+02:00 DST
Temas similares
No se han encontrado temas similares