Pues os dejo por aquí una muestra creo que de al menos los personajes principales, ya que el montaje aún no lo tengo hecho y somos muchas personas intentando colaborar para encontrarlo entre conseguir video HD, varias fuentes de audio... Pero he sincronizado unas cuantas frases de aquella manera, a ver si me podéis echar una mano con el doblaje. Es una marivilla ver que se ha podido recuperar el primer doblaje de un ánime en cines  

PD: Espero que Toei no se ponga tiquismiquis y me lo tumbe 

¡Muchísimas gracias Sondela! Lo mejor hubiera sido subir las muestras de voz con foto fija porque estate seguro que Tôei te las va a borrar, pues menudos son ellos...!

• Simbad lo tengo en la punta de la lengua y no caigo!
• Ali no era ni Vilariño ni Selica, sino... Gela González!  
• La princesa es Mari Ángeles Herranz
• El sultán es Manuel de Juan
• El gran visir, ni idea...  
• Los marineros, tal como comentaste, parecen Paco Sánchez y Víctor Ramírez
• El anciano podría ser José Mª Prada pero no estoy seguro
• El capitán es Joaquín Vidriales

Una gozada...

Así que Ángela González!! No lo habría deducido en la vida. Igual que Mari Ángeles Herranz. Simbad me suena, pero no doy con el nombre. Alfredo Muñiz podría ser??

¡Gracias, Sondela, gracias!!!!!!

Yo diría que Simbad no es Muñiz, sino un joven José Luis Yzaguirre!  ¿es posible?

Pues... podría ser Yzaguirre sí señor. Estuvo doblando una temporada en SAGO en aquellas fechas. No recuerdo haberle oído nunca tan jovencito. Buen oído Santxe.

El anciano que me parecía Prada, ahora creo que es Manuel Aguilera.

El que me sigue mosqueando es el gran visir. Quizás sea Leandro López forzando la voz.

Es posible, pero aquí no me la juego.

Añadir que este mismo estudio de doblaje, SaGo, unos años después volvió a doblar un clásico de Tôei, en esta ocasión para Ízaro Films, "El gato con botas", quizá la mejor película de Tôei Dôga doblada en España en esta época.

Para resumir entonces, tenemos estos, veré si confirmamos alguno más:

• Estudio de doblaje: SAGO-EXA (Madrid)
• Simbad: ¿José Luis Yzaguirre?
• Alí: Ángela González
• Princesa Samir: Mari Ángeles Herranz
• Sultán Ahmad: Manuel de Juan
• Gran Visir Torfa: ¿Leandro López?
• Capitán Hamdi: Joaquín Vidriales
• Marineros: Paco Sánchez y Víctor Ramírez
• Viejo marinero: ¿José María Prada? ¿Manuel Aguilera?

Prueba a colgar la muestra en el foro de los doblajes a ver si te ayudan mejor que nosotros. Yo creo que más no podemos hacer.

Merci Sondela!