Así es, aunque la música y la estructura es la misma, siempre hay variaciones en los títulos de créditos de un episodio a otro. En "Heidi", por ejemplo, iban alternándose los guionistas, y naturalmente hubo una época en la que desaparecieron los dobladores del abuelito y Pedro y aparecieron las voces de Clara y la Rottenmeyer.

Sin embargo, lo que desaparezca el nombre del canal de TV que la emitió en Japón (A. B. C.), para que solamente quede el de la productora del animé, a mí también me huele a chamusquina.

En este episodio concreto creo que a Flip no lo dobla su doblador original, sino alguien que lo sustituye temporalmente y lo imita. No sé que opináis:

No, es el mismo, este actor tenía una serie de "tics" fácilmente reconocibles (suyo es, por ejemplo, el invento de la "media risa" que tenía J. R. en el doblaje original de "Dallas"), que son personales e intransferibles. Es posible que estuviera algo acatarrado ese día.

Estaba casado con la voz de Willy.

Más datos inéditos: el Dr. Heinrich (caracol) es Pepe M. Blanco, el tijereta es Antolín y la avispa, yo diría que es Conchita Núñez.

Avispón (aunque el término avispa puede usarse como un genérico en la digamos vida real). En la serie avispón y avispa están claramente diferenciados, porque avispón se refiere (creo) al avispón asiático gigante, una temida especie en Japón porque su veneno puede ser incluso mortal para las personas.

Bueno, pues avispón.

¿Alguno tenéis algún tipo de información acerca del contenido de esta película? Imagino que en cine no la veríais ninguno porque como sabéis se estrenó junto a Koji y Sayaka contra el Doctor Infierno y por lo que he leído en su hilo nadie en el foro conocía el contenido de esta última. Pero, quien sabe, a lo mejor la habéis visto en dvd.

Me apuesto diez contra una que es esto: https://www.todocoleccion.net/serie[....]re-planeta-junior-nippon~x193080678

En Todocolección hay un fotocromo del estreno, siempre puede ayudar:

Muchas gracias, Calros. No se me había ocurrido buscar fotocromos.

He encontrado varios más:

Estos son los episodios a los que corresponden las imágenes de los fotocromos. De izquierda a derecha, y de arriba a abajo.

Y esta es la carátula de la primera edición en vhs y dvd (aquí la del dvd):

Los episodios a los que corresponden las imágenes de la carátula en su parte trasera. De izquierda a derecha.

Como vemos, cuadra. Y dado que el largometraje tiene una duración de unos 80 minutos, los cuatro episodios cubrirían todo su metraje.

La primera conclusión es que los episodios 30 y 35 pudieron verse en cines (más o menos editados, supongo que poco o nada) antes que en televisión; y que por tanto el estreno del largo en Madrid el 26 de junio de 1978 marca su estreno en España.

Es del episodio 8, "Willy y las hormigas", que está en Youtube. La mosca, es Luis Varela.