Señores esta fue la melodía de la cabecera de este ánime en su emisión original en TVE en 1977. Tenía doblaje de Barcelona.

https://www.youtube.com/watch?v=Z-ack_NFz_o

Misteriosamente años después fue emitida por Tele 5 con la canción horriblemente redoblada en alemán y que no tenía nada que ver ni en la melodía. También la serie se redobló, esta vez en Madrid. Por ejemplo, el niño en el primer doblaje se llamaba "Nello" y en el redoblaje le rebautizaron por "Nicolás". Bruguera sacó cuentos en el 77 y 78 y respetaba los nombres del primer doblaje.

George, durante 30 años he sospechado que la serie llevaba originalmente doblaje de Barcelona pero como no estaba muy seguro lo he mantenido en silencio todos estos años. ¿Recuerdas si el cruel personaje del barbudo dueño original de Patrasche, que siempre lo maltrataba, estaba doblado por Pepe Mediavilla?

El doblaje original de esta serie se desechó en 1990 por una razón muy sencilla: cuando TVE compró la serie en 1977, sólo adquirió (y mandó doblar) la primera temporada. Ignoro si esto es debido al trágico final que tenía la historia o qué otras oscuras razones habría. Así que cuando las privadas compraron de nuevo la serie, ahora entera, se encontraron con que faltaban por doblar los últimos episodios y se decidió redoblarla entera.

Naturalmente la calidad de este nuevo doblaje era bastante inferior a la que tenía 13 años antes.

Efectivamente, el sujeto que maltrataba a Patrash estaba doblado por Pepe Mediavilla. La niña, Aroa, la doblaba Luisita Soler y el padre de Aroa era Dionisio Macías.


En Youtube se encuentran muchas sorpresas. Cómo esta:

http://es.youtube.com/watch?v=vkWOog9XjtU


Esta es la porquería del redoblaje de Tele 5. La canción se parece como un huevo a una castaña. Eso siginifica que el primer doblaje se hizo sobre la banda original japonesa. Pero el redoblaje se hizo a partir de la versión alemana.

http://es.youtube.com/watch?v=ToowEekxfoI&feature=related


Y aquí dejo el verdadero final de la serie. Muy dramática. Está en japonés y subtitulada en inglés. Pero por lo menos saber el verdadero final de la historia aunque sea 30 años después.
http://es.youtube.com/watch?v=gnCA-k1tjSM&feature=related

Yo sólo conozco la serie con su re-doblaje de 1990 y la verdad, no me pareció tan malo (bueno, tampoco es que me fije mucho en los doblajes). En la emisión de 1990 sí que se vió entera y con ese final. En un reportaje dijeron que en Japón está considerado como el final más dramático jamás emitido en una serie de animación, por delante de "El campeón" y "Gundam".

Tanto es así que en 1997 se realizó una película de animación en Japón basada en la misma serie y tenía el mismo final, casi plano a plano, que la serie de televisión...Spoiler:

Gracias por confirmarme ese dato de Mediavilla y añadir esos dobladores. Siempre supuse que la primera animación japonesa doblada en Barcelona fue "Mazinger-Z" en 1978 y ahora confirmo (mejor dicho, me confirmas) que un año antes ya se había doblado esta serie, y Alfons que ya en 1974 se dobló en Barcelona el film japonés "La isla del tesoro" (cuyo DVD pronto caerá en mis manos).

Desde luego, el final de la serie es muy fuerte, y para mí, que soy de lágrima fácil, aún más.

Y lo de la monja, una sorpresa.

Traigo nuevas de esta serie. He descubierto que en Todocolección venden rollos de episodios en Super-8 "hablada en español" de los "años 70". Según me cuentan en Eldoblaje, cada cinta podría albergar unos 10 minutos de metraje.

Por ejemplo: http://www.todocoleccion.net/super-[....]-espa%C3%B1ol-a%C3%B1os-70~x9513133

Haciendo cábalas, y dado que el doblaje madrileño se hizo específicamente para Tele-5 en 1990 por lo que es imposible que vaya en la copia de Super-8, sólo caben tres posibilidades:

1. que lleve un doblaje latinoamericano.
2. que lleve un redoblaje, pero de principios de los 80 (porque a partir de entonces empezaron a dejarse de hacer ediciones en Super-8).
3. que lleve el doblaje original barcelonés de 1977.

¿Hay alguien aquí que tenga un proyector de Super-8 y no le importe perder 15 euros?

P.D. ¿alguien recuerda alguna voz del redoblaje de 1990?

Yo recuerdo algunas voces, creo que a algunos niños los doblaban los mismos de "Los Simpson". De memoría el único seguro es el abuelo de Nicolás / Nello, que lo doblaba el señor Burns. Tendría que mirarlo.

¿Eh? ¿"Tendría que mirarlo" = "Tengo la serie en DVD"?

No.

"Tendría que mirarlo" = "Debo tener algún episodio grabado en VHS, pero ahora para encontrarlo, no veas"

Lo buscaré pero no te hagas ilusiones.

¡Problemas! Sólo he podido encontrar un episodio y tiene el audio dañado. Sólo se oyen pasablemente bien dos escenas con los dos niños, dos amigos y el abuelo (señor Burns).

http://www.4shared.com/file/199482072/e9eedc1c/flandes.html