Buscar ...
273 Mensajes

Cinéfilo

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 866

Desde: 03/Abr/2009

#231

Os planteo una duda que tengo desde hace años y que me ha vuelto a surgir al leer el hilo que ha abierto Gabriella sobre Mia Farrow. Según se puede leer en el blog del amigo Jelozomo, cuando TVE pasa por primera vez "La semilla del Diablo" en 1976, lo hace con una copia mutilada (le faltaban dos escenas eliminadas por la censura franquista en su día) y también intuyo que cuando la pasa Chicho en 1981 a la peli también le faltan esos minutos. A partir del día de reyes de 1988, se emite una copia íntegra al igual que en la etapa de 1994 de "Mis terrores favoritos", donde fue hasta en formato panorámico si mal no recuerdo. En los siguientes pases por Tele 5 en 1997, Antena 3 en 2005 y Cuatro en 2008 (que recuerde), las escenas "recuperadas" carecen de diálogo (es decir, oímos la música y los efectos de sonido pero no oímos hablar a los actores pese a que se pueden ver claramente mover los labios). En el DVD lanzado por Paramount, estas escenas están en VO con subtítulos automáticos. Mi pregunta es: ¿Parcheó TVE esas escenas o las emitió tal y como se vieron en otras cadenas? Por otro lado, ignoro como solucionaron esto en su lanzamiento en VHS, pero intuyo que podría ser con la carencia de diálogos como he dicho antes. Gracias de antemano.

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 4.822

Desde: 05/Ago/2010

#232
Escrito originalmente por @Perandales

Os planteo una duda que tengo desde hace años y que me ha vuelto a surgir al leer el hilo que ha abierto Gabriella sobre Mia Farrow. Según se puede leer en el blog del amigo Jelozomo, cuando TVE pasa por primera vez "La semilla del Diablo" en 1976, lo hace con una copia mutilada (le faltaban dos escenas eliminadas por la censura franquista en su día) y también intuyo que cuando la pasa Chicho en 1981 a la peli también le faltan esos minutos. A partir del día de reyes de 1988, se emite una copia íntegra al igual que en la etapa de 1994 de "Mis terrores favoritos", donde fue hasta en formato panorámico si mal no recuerdo. En los siguientes pases por Tele 5 en 1997, Antena 3 en 2005 y Cuatro en 2008 (que recuerde), las escenas "recuperadas" carecen de diálogo (es decir, oímos la música y los efectos de sonido pero no oímos hablar a los actores pese a que se pueden ver claramente mover los labios). En el DVD lanzado por Paramount, estas escenas están en VO con subtítulos automáticos. Mi pregunta es: ¿Parcheó TVE esas escenas o las emitió tal y como se vieron en otras cadenas? Por otro lado, ignoro como solucionaron esto en su lanzamiento en VHS, pero intuyo que podría ser con la carencia de diálogos como he dicho antes. Gracias de antemano.

Tengo la copia emitida en Reyes de 1988.

https://we.tl/t-nASijPE4ei

Muestra que se eliminará en una semana.

Pd.- Aunque ponga "La semilla de la maldad" es del diablo, un error mio al escribir el titulo.  Como se puede comprobar las dos escenas estan sin doblar alcastellano. :-]

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.078

Desde: 24/Sep/2005

#233

Jajajaj, no se me había ocurrido que el título podía haber llevado a confusión con la película de Glenn Ford y Sidney Poitier.

Cinéfilo

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 866

Desde: 03/Abr/2009

#234

No se puede responder mejor a una duda como la mía, hd. Mi más eterno agradecimiento. Intuyo que el "apaño" en los tramos sin doblar son obra de la propia Paramount (o la CIC, a saber), o sea, que casi con toda seguridad es como aparece en los VHS. Lo cachondo es que reinventan el sentido de una de las escenas por la jeta. Qué fenómenos.

Igual me pegáis, pero cada vez estoy más convencido de que esta peli debería haberse redoblado en cuanto cesó la censura franquista (de hecho, no sé ni por qué permitieron su estreno conteniendo el discurso anticatólico que tiene sobre todo al final).

Y lo del título, pensaba que era una manera de eliminar en tu colección el tremendo spoiler que supone el título. Se ve que me he vuelto a ir de listo.

Lo dicho, gracias, gracias y gracias.

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 226

Desde: 12/Ago/2017

#235

Refloto el hilo dejando los créditos en castellanos de las siguientes películas:

El coloso de Rodas: https://www.youtube.com/watch?v=htquDg27UGY

Ulises (1954): https://www.youtube.com/watch?v=jBN0Co4nSJw

La isla del tesoro (1972): https://www.youtube.com/watch?v=UbIlqdqfAF4

Atrapa a un ladrón: https://www.youtube.com/watch?v=2RstIfVn568

El divorcio (1970): https://www.youtube.com/watch?v=VP9dIr1xdok

Las minas del rey Salmonete: https://www.youtube.com/watch?v=Bz72lo5Imbc

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 29.494

Desde: 24/Sep/2005

#236

¡Fijarse en un detalle! Los dibujos que acompañan los créditos de "Las minas del rey Salmonete... ¡están re-dibujados por otro artista!

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 4.822

Desde: 05/Ago/2010

#237

Rio Grande (TVE1- 30-11-1991)

Emitida  copia con creditos en español.

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 29.494

Desde: 24/Sep/2005

#238

Gracias, y con el cartel E. X. A. - Dirección Hugo Donarelli.

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.078

Desde: 24/Sep/2005

#239

Se puede comparar con el original en https://www.youtube.com/watch?v=Pz9tHUcBx_g

Se utiliza únicamente el último plano de los créditos, como si fuera una foto fija... todo lo demás se ha perdido.

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 29.494

Desde: 24/Sep/2005

#240

Esto es una chapuza.

273 Mensajes
Opciones:
Suscribir

Permisos:

TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 06:44 UTC+02:00 DST
Ir al subforo:
Temas similares
TemaRespuestasVisitasÚltima respuesta
Por: , el 12/Sep/2010, 13:22
213k10/Ago/2022, 22:33