miarroba
85 Mensajes
Avatar Image
Mensajes: 3.258
Desde: 21/Jul/2017

Obsérvese que el "TP" de Hdjzgz dice "Homicidio de acuerdo al libro", pero todo el mundo lo conoce en español como, e incluso creo recordar que la voz en off de Nieto también lo dice, "Homicidio de acuerdo con el libro".

Mi inglés es bastante malo, no me he enterado de nada.  :lo)

Administrador del foro
Avatar Image
Mensajes: 3.323
Desde: 18/Ago/2017

El mío todavía es peor, y además en este vídeo no funcionan los subtítulos.

Avatar Image
Mensajes: 3.258
Desde: 21/Jul/2017

Ahora la están emitiendo en Paramount Network (antes Channel) todas las tardes, a razón de 2 episodios diarios. Lo más curioso es que sea Paramount la que emita una producción Universal.

Administrador del foro
Avatar Image
Mensajes: 3.323
Desde: 18/Ago/2017

¡Gracias por el aviso, Calros, porque así he descubierto otro "doblaje inédito"!

Por lo visto, Paramount Network ha comprado a partir de las temporadas "modernas" y las está emitiendo en panorámico cuando en realidad se filmaron en 4:3. Eso sí, el master es bastante bueno.

"Frágil yace la corona" (un juego de palabras con una cita de Shakespeare y jerga de dentista), episodio 5 de la temporada 9, no llevaba el doblaje de Arturo López para Arcofon, sino el de Luis Carrillo!

Solamente coincide María Romero como Nancy Walker en ambas versiones, a la que doblaba en la serie "McMillan y esposa".

Peter Falk     ...     Columbo - CARRILLO
James Read     ...     Dr. Wesley Corman - ADÁN
Jo Anderson     ...     Lydia Corman - ?
Marshall R. Teague     ...     Adam Evans - PABLO DEL HOYO
Paul Burke     ...     Horace Sherwin  - AGRAMUNT
Mark Arnott     ...     David Sherwin - BETETA
Nancy Walker     ...     Nancy Walker - ROMERO
Dick Sargent     ...     Dick Sargent - ?
Ron Cey     ...     Ron Cey - PADILLA
Morgan Jones     ...     Ned - FRANQUELO

Avatar Image
Mensajes: 3.258
Desde: 21/Jul/2017

¡Buena vista, Santxe! Ignoraba que todavía quedasen episodios sin "fichar". :ty):f)

Avatar Image
Mensajes: 3.258
Desde: 21/Jul/2017

He tapiado otro agujero: Episodio "Columbo va a la guillotina": William Lucking (de la serie "El gran Hawai"), era Miguel Zúñiga.

Administrador del foro
Avatar Image
Mensajes: 31.734
Desde: 24/Sep/2005

¡Y yo otro! Hoy han pasado el episodio "La dama olvidada" con su re-doblaje de Tele-5 y Maurice Evans (el Doctor Zaius de las primeras películas del planeta de los simios) era Vicente Martínez Torres!

Usuario VIP
Avatar Image
Mensajes: 415
Desde: 13/Jun/2018

Mi comentario es un poco off-topic, pero ¿existe la posibilidad de cambiarle el título? Está claro que se creó tras la muerte de Peter Falk, pero derivó en un hilo sobre la serie y su doblaje. Uno ya tiene claro que Falk nos dejó hace algunos años, pero se lleva un susto cada vez que el tema vuelve a la primera plana y se lee aquello de Ha muerto... :e) Cosas mías jajaja.

Usuario VIP
Avatar Image
Mensajes: 25.186
Desde: 24/Sep/2005

Nada más lejos de mi intención que provocarte un vuelco al corazón cada vez que entras en el foro. Podríamos llamarlo (dado que ya se ha hecho otras veces) "Ha muerto el teniente Columbo y otras anécdotas de Columbo"

Administrador del foro
Avatar Image
Mensajes: 31.734
Desde: 24/Sep/2005

Okis, lo cambio.

85 Mensajes
ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES,
te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual
Opciones:
Permisos:
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 02:39 UTC+01:00
Ir al subforo:
Temas similares
TemaRespuestasVisitasÚltima respuesta
Por: , el 26/Jul/2013, 10:52
22k
28/Jul/2013, 09:00
Por: , el 04/Jul/2013, 15:35
275k
31/Dic/2021, 20:00
Por: , el 10/Nov/2012, 09:39
173k
31/Ene/2021, 10:02
Por: , el 30/Nov/2010, 21:03
52k
05/Dic/2010, 23:28
Por: , el 03/Mar/2006, 10:25
304k
13/May/2022, 09:49
Contactar con el administrador de esta comunidad
Powered by miarroba.com versión 1.9.9