miarroba
232 Mensajes
Investigador de doblajes
Avatar Image
Mensajes: 117
Desde: 22/Oct/2020
Escrito originalmente por @santxe

¡Ah! como he visto que te interesaba mucho la co-producción europea de "Sherlock Holmes"...

Sí, si me viene perfecto. Guardo el fragmento para hacer muestras y revisar más a detalle para cuando ya tenga en el blog todas las fichas de los doblajes conservados. La de Sherlock Holmes la hice hace un tiempo porque solo me podieron confirmar a dos actores por lo que la hice en un momento.

Escrito originalmente por @Xerinola17

Cita:

El poco material tan antiguo que tengo está en mi canal de youtube (xerinola) y no tengo apenas nada de todas esas series que me dices... ojalá!

Lo del canal ya me es de mucha ayuda. De hecho aunque no se trate de animación japonesa también me interesa cualquier doblaje catalán sin ficha en general, que hace años que realizo y recogo las fichas nuevas o antiguas faltantes en eldoblatge.com para incluirlas si algún dia la página vuelve a ser moderada: https://docs.google.com/document/d/[....]5zchQaGLw81pEnpnZ0/edit?usp=sharing (ya tengo casi 600 recopiladas a lo tonto).

Te respondo ahora al privado.

Administrador del foro
Avatar Image
Mensajes: 31.734
Desde: 24/Sep/2005

¡Han subido algunos episodios de "Las aventuras de Tom Sawyer" en catalán! y esta sí que no tiene ficha en ningún sitio.

¡la "Tía Polly" era Gloria Roig y "Huck" parece Moscardó!

Usuario VIP
Avatar Image
Mensajes: 25.186
Desde: 24/Sep/2005

Han subido la mitad. https://www.youtube.com/channel/UC0U72zZNsJrLX7fqkRZvgBQ/videos

El Sr. Rogers es Antonio Crespo.

Investigador de doblajes
Avatar Image
Mensajes: 117
Desde: 22/Oct/2020

Ostia, gracias a los dos! Aún no me he puesto a fondo a comprobar las voces una por una pero me cuesta horrores identificar los actores de un doblaje tan antiguo. Ya me parece raro que el audio esté en tan buena calidad, de momento haré la ficha con estos tres actores que me habéis dicho. Ya haré muestras bien ordenadas de cada personaje para poner al apartado de "Desconeguts".

Puede ser que Tom Sawyer sea Sílvia Vilarrasa?

PD: En catalán realmente la serie se llamó "Les aventures de Tom Sawyer" o simplemente "Tom Sawyer"?

Investigador de doblajes
Avatar Image
Mensajes: 117
Desde: 22/Oct/2020

Me han podido confirmar que es Vilarrasa. También el Sr. Dobbins es Jaume Comas y aparece Teresa Soler haciendo secundarios.

Administrador del foro
Avatar Image
Mensajes: 31.734
Desde: 24/Sep/2005

Según la hemeroteca de la "Vanguardia", en Cataluña se llamó "Les aventures de Tom Sawyer". Se estrenó en TVE-Cataluña en el año 85.

Investigador de doblajes
Avatar Image
Mensajes: 117
Desde: 22/Oct/2020
Escrito originalmente por @santxe

Según la hemeroteca de la "Vanguardia", en Cataluña se llamó "Les aventures de Tom Sawyer". Se estrenó en TVE-Cataluña en el año 85.

Perfecto, pues lo dejó así.

Más actores de la serie: Carme Abril (Becky) y Jordi Jané (Ben Rogers).

Usuario VIP
Avatar Image
Mensajes: 25.186
Desde: 24/Sep/2005

El doctor de tía Polly (no confundir con el Dr. Robinson) es Manuel Lázaro.

Oigo también a Vicenç Manuel Doménech doblando a un borrachín.

Investigador de doblajes
Avatar Image
Mensajes: 117
Desde: 22/Oct/2020
Escrito originalmente por @calros

El doctor de tía Polly (no confundir con el Dr. Robinson) es Manuel Lázaro.

Oigo también a Vicenç Manuel Doménech doblando a un borrachín.

Gracias! Los incluyo. También he puesto a Maria Josep Guasch como la Srta. Maria (llamada Mary en los otros doblajes).

Usuario VIP
Avatar Image
Mensajes: 25.186
Desde: 24/Sep/2005

Han subido a YouTube un episodio de "La petita Polon"

¿Azuma-Mushi no podría ser María Moscardó?

Zeus me suena mucho.

232 Mensajes
Opciones:
Permisos:
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 08:21 UTC+01:00
Ir al subforo:
Temas similares
TemaRespuestasVisitasÚltima respuesta
Por: , el 20/Sep/2012, 00:47
22234k
15/May/2022, 16:15
Contactar con el administrador de esta comunidad
Powered by miarroba.com versión 1.9.9