Uso de cookies

Uno de los "camperols" podría ser Enric Casamitjana.

Para mi sorpresa la narradora es Rosa María Pizá (nunca la había escuchado en animación en catalán). Me han confirmado también que uno de los niños es Rosa Nualart y la serpiente es Diana de Guzmán.

Pues ahora que me fijo más, sí que podría ser Pizá.

He revisado de arriba a bajo el doblaje de la serie clásica de "El Capità Harlock", uno de los primeros animes doblados por TV3. Imagino que es un doblaje de Estudios Dovi dirigido por Marius Bistagne dado el formato del doblaje. El elenco de actores no es muy ámplio entre los recurrentes, pero hay bastantes voces episódicas.

Los que identifico son los siguientes: Harlock (Pep Torrents), Tadashi Daiba (Victor Pi?), Miime (Marta Padovan), Mayu y Reina Rafflesia (Roser Contreras), Yattaran (Màrius Bistagne), Dr. Zero (Joan Crosas), Primer Ministre (Manuel Lázaro) y Tochiro Oyama (Francesc Figuerola). El narrador es Jordi Hurtado. Dejo aquí las voces de los personajes principales que desconozco:

- Kei Yuki: https://drive.google.com/file/d/1oZ[....]_PNwEamngMLBI1M3Zh/view?usp=sharin g  (también aparece en Dr. Slump)

- Mitsuru Kiruta: https://drive.google.com/file/d/1Ln[....]-r_7KLAJyPiSRjTBT_/view?usp=sharing

- Masu Tsunajima: https://drive.google.com/file/d/1XZ[....]RNUaAzUbX8Sj5gRRbn/view?usp=sharing (es también la primera voz de Suneo de Doraemon)

- Magi: https://drive.google.com/file/d/1oe[....]49FYlZ8HAaNC7F43us/view?usp=sharing

- Dr. Daiba: https://drive.google.com/file/d/1SL[....]uQ6h68TFSlYt5tKpHU/view?usp=sharing (Carles Sales?)

- Shizuka: https://drive.google.com/file/d/1uA[....]32It5VOaru9sAHQYgb/view?usp=sharing (tiene dos voces, la segunda creo que es Roser Contreras)

- Hiroko Daiba: https://drive.google.com/file/d/1p1[....]lnfCz2ts8jzTAoJxm5/view?usp=sharing

- Cleo: https://drive.google.com/file/d/1c9[....]KAERsL8uq9moHbgxyt/view?usp=sharing

A parte de estos también hay una pila de actores desconocidos pero que no son tan importantes. Los dejo también por si a alguien le sobra tiempo pero no son muy relevantes:

¡Que raro! Hace años Calros dijo que el "General Kirita" estaba doblado en catalán por Pepe Mediavilla, y ahora veo que aquí se llama "Mitsuru Kiruta" y está doblado por José María Alarcón (de hecho es el único que he reconocido).

Wow, no sabía que Alarcón había doblado anime. Gracias por el dato! Efectivamente, el personaje en catalán se llama Kirita, me he equivocado y he puesto original (hay varios nombres que se tradujeron con errores). Sobre Mediavilla no sé qué decirte, la voz de Alarcón se mantiene durante toda la serie y no me parece oír a Mediavilla en ninguno de los otros desconocidos.

Pues igual lo soñé, no sé. Por cierto, que aquí se llamó "Kirita" pero el nombre correcto en japonés era "Kiruda", de ahí el error, tal como dices.

Aunque es un doblaje Dovi, francamente me es muy difícil sacar estos.

El Dr. Daiba no sé quien es pero yo diría que no es Sales, por lo menos no se parece a la muestra que sacó Calros.

Aquí van 9 minutos de la emisión del 12/07/96 de "Green Legend Ran" (lo único que tengo)

https://mega.nz/file/qoNlRI7S#lGmp-bfPwyY4gkayU-Me9IOeS2FBMeWPIgm68PmmqpA

Se oye a Tito Trifol (Ran), Mieza, Xavi Fernández, Jordi Vila, ¿Joan Pera?, ¿Pep Ribas o Edu Elias?

Gracias por el aporte! Con ese fragmento ya se pueden sacar a muchas de las voces de los personajes principales como Albert Trifol (Ran), Belén Roca (Aira), Mercè Segarra (Honran), Albert Mieza (Chimin), Xavier Fernández (Lazlo), Pep Ribas (Jake) y Jordi Vila (Professor Kim). También está Oriol de Balle, Jaume Costa y creo que Ivan Pera haciendo adicionales.