x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Imágenes · Avatares · Usuarios · Fisgona
MANGA CLASSICS · OFF TOPIC · De todo un poco, reglamento y avisos
Ir a la página: Anterior · 1 · 2 · 3 ... 7 · 8 · 9 ... 14 · 15 · 16 · Siguiente
151 mensajes. Página 8 de 16

Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 16.933
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#71 ·

Pues yo, ahora me entero de que en Europa (supongo que se refieren al Reino Unido) se usa "Finis" en vez de "The End".

La verdad, es que nunca me había fijado.


Hablemos de Disney
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 3.641
Desde: 12/Ene/2014
·
#72 ·

En Europa no se usa finis. Eso es una simplificación yanki para explicarlo.

Yo ni de lejos soy ligüista, pero creo que finis se usaba en inglés arcaico por influencia del latín; de ahí debe derivar el verbo to finish. Y en inglés debe existir un matiz digamos "de acción" entre el uso del verbo to finish y el participio ended del que proviene The End, que tiene que tener un matiz más estático digamos.

En español en el fondo también. Una cosa es referirse al final o fin, y otra decir terminado. Como las expresiones finito o caput, que tienen un matiz de haber llegado al final o rematar, y no del final en sí.

Bueno, así lo entiendo yo. No sé si he conseguido explicarme algo :D .


Hablemos de Disney
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 3.641
Desde: 12/Ene/2014
·
#73 ·
Escrito originalmente por @hdjzgz

:8} Acabo de darme cuenta de que no soy tan friki de Hitch como pensaba, mira que no saber esto. :6]

Ser friki es una cuestión de actitud. Llegar al conocimiento pleno de algo, eso no existe, jajaja...


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 2.700
Desde: 05/Ago/2010
·
#74 ·

"Frenesí"

Copia con tittulos de crédito en español procedente del VHS de la colección de RBA. Observar que esta copia la presenta Paramount, siendo una producción Universal, que desaparece en la copia en inglés emitida en Canal Hollywood a principio de los 2000.

VHS de RBA

   

 


Emisión de Canal Hollywood

 


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 18.529
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#75 · ·

Es curioso HD, los títulos españoles intentaban siempre copiar lo más fidelignamente los originales... y nunca lo conseguían. El inglés el título está rojo (lógico) pero en español están como siempre en blanco.

La película estaba distribuida por Universal, pero en España Universal tenía un convenio local de distribución cinematografico con Paramount (luego se llamaria C. I. C.), de manera que aparece en los créditos españoles, pero no aparece en la copia en inglés.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 16.933
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#76 ·

Sí, pero igualmente deberían haber puesto: "Universal presents" o algo así. A menos que los sucesores de Hitchcock borraran este crédito al recuperar los derechos de la película en los años 80. Pero igualmente me parece muy raro.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 2.700
Desde: 05/Ago/2010
·
#77 ·
Escrito originalmente por @calros

Sí, pero igualmente deberían haber puesto: "Universal presents" o algo así. A menos que los sucesores de Hitchcock borraran este crédito al recuperar los derechos de la película en los años 80. Pero igualmente me parece muy raro.

Tal vez debí de haber incluido otra captura, la que va casi a continuación. :z)


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 16.933
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#78 ·

No, me refería a la copia en inglés. ;-)


Hablemos de Disney
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 3.641
Desde: 12/Ene/2014
·

Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 16.933
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#80 ·

¡Gracias! Ya me extrañaba. Seguramente la cortaron en la copia que adquirió el Canal Hollywood.

Ir a la página: Anterior · 1 · 2 · 3 ... 7 · 8 · 9 ... 14 · 15 · 16 · Siguiente
151 mensajes. Página 8 de 16
MANGA CLASSICS · OFF TOPIC · De todo un poco, reglamento y avisos
Opciones:
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 08:16 UTC+02:00 DST
Temas similares
 I PTemaAutorMensajesVisitasÚltima respuesta
No Hay mensajes nuevos
Aviso del foro
12/Sep/2010, 13:22
1589104/Abr/2020, 10:49
 Ir al último mensaje del tema