Uso de cookies

A ver si me podéis ayudar, con una limosnita...

Título TV--------------------Título vídeo--------------------Observaciones

1. 1922------------------------------Doble pack
2. AL ESTE DEL EDÉN----------EL ESTE DEL EDÉN    
3. AL LÍMITE DE LA MADRUGADA----------------------------------------Versión reducida
4. ALCATRAZ----------ALCATRAZ, HISTORIA DE UNA FUGA  
   
5. AMBICIÓN FATAL
6. AMENAZA INVISIBLE (MENACE UNSEEN)----------¿Versión reducida?
7. ANA DE LAS TEJAS VERDES----------------------------------------Redoblada
8. ANASTASIA, EL MISTERIO DE ANNA----------LA GRAN DUQUESA ANASTASIA----------Pack 2 partes
9. ANNO DOMINI        
   
10. AÑOS DORADOS----------LOS AÑOS DORADOS
    
11. APOCALIPSIS DE STEPHEN KING        
12. BABY M.----------BABY M. - MADRE DE ALQUILER    
13. BUFFALO GIRLS    
    
14. CAÑAS Y BARRO    
    
15. CAPITANES Y REYES----------------------------------------Doble pack
16. CASANOVA  
    
17. CELIA    
    
18. CENTENNIAL----------------------------------------Doblaje latino-americano
19. CERVANTES
20. CHANTAJE A UN IMPOSTOR
    
21. CIELO E INFIERNO----------NORTE Y SUR PARTE 3  
22. CÍRCULO DE ESPÍAS        
23. CITA CON LOS DIOSES----------LO QUE SÉ DE MÍ    
    
24. COMO FURIA DE DIOSES----------EL CAPRICHO DE LOS DIOSES
    
25. CONQUISTARÉ MANHATTAN    
    
26. CRÓNICA DEL ALBA  
    
27. CRÓNICAS MARCIANAS----------------------------------------3 partes
28. CUANDO LOS LEONES RUGIERON        
    
29. DAY ONE
    
30. DINERO FÁCIL (THE NEON EMPIRE)----------LAS VEGAS (EL JUEGO DE LA CODICIA)  
31. EDUARDO Y LA SEÑORA SIMPSON----------EDWARD & MRS. SIMPSON
32. EL ÁLAMO, TRECE DÍAS DE GLORIA
33. EL AMO DEL JUEGO----------------------------------------2 partes
34. EL BUNKER                
35. EL CASO DE PATTY HEARST----------PRISIONERA DE GUERRA----------Versión reducida
36. EL CLUB DE LOS JÓVENES MILLONARIOS----------EL CLUB DE LOS JÓVENES BILLONARIOS  
    
37. EL CREPÚSCULO DEL TEJÓN  
    
38. EL DEFENSOR DE LAS BALLENAS----------------------------------------Versión reducida
39. EL DORADO
40. EL ENGAÑO----------ENGAÑOS
    
41. EL EXTRAÑO CASO DEL DR. JEKYLL Y MR. HYDE----------LA TERRIBLE HISTORIA DE JEKYLL Y MR. HYDE----------Versión reducida, Redoblada  
    
42. EL FANTASMA DE LA OPERA        
43. EL HONOR DE LA SANGRE (PADRES E HIJOS)----------------------------------------Versión reducida
44. EL IMPERIO MUNROE
    
45. EL JUICIO DE LEE HARVEY OSWALD----------¿QUIÉN MATÓ A J. F. KENNEDY?----------Versión reducida, Redoblada
46. EL LARGO Y CÁLIDO VERANO  
    
47. EL LUTE      
    
48. EL MISTERIO DE LAS SIETE ESFERAS----------------------------------------Redoblada
49. EL MISTERIO DE SALEM'S LOT ----------PHANTASMA 2----------Versión del film con nuevo doblaje
50. EL MUNDO CONECTADO
    
51. EL MUNDO DE JUAN LOBÓN
    
52. EL PÁJARO ESPINO        
53. EL PÁJARO ESPINO, LOS AÑOS PERDIDOS        
54. EL PESO DE LA PRUEBA      
    
55. EL QUIJOTE
    
56. EL SECRETO DEL DRAGÓN NEGRO----------------------------------------Doble pack
    
57. EL SECRETO DEL SAHARA  
58. EL ÚLTIMO ATRACO DE LOS DALTON    
    
59. EL VIAJE DEL ACHILLE LAURO----------EL SECUESTRO DEL ACHILLE LAURO----------¿Redoblada?
    
60. ELIZABETH R----------------------------------------3 partes
61. EMMA, LA REINA DE LOS MARES DEL SUR
    
62. EN ALAS DE LAS ÁGUILAS----------IRÁN: A VIDA O MUERTE/LAS ALAS DEL ÁGUILA  
    
63. EN NOMBRE DE TODOS LOS MÍOS----------------------------------------Versión cinematográfica reducida
    
64. EN TIERRAS LEJANAS----------TIERRAS LEJANAS    
65. ESTA ES NUESTRA TIERRA        
66. ÉXITO----------CELEBRIDAD----------Redoblada  
67. FANNY Y ALEXANDER----------------------------------------2 partes
68. FE CIEGA        
69. FIRST BORN----------EVOLUCIÓN: EXPERIMENTO MORTAL    
70. FORD: EL HOMBRE Y LA MÁQUINA----------FORD: EL SUEÑO AMERICANO  
    
71. FORTUNATA Y JACINTA
72. FRANKENSTEIN----------LA LEYENDA DE FRANKENSTEIN----------Versión reducida, Redoblada
    
73. FURIA DE ÁNGELES----------------------------------------Redoblada
74. GOLPES DE SUERTE        
    
75. GOYA
    
76. GRITO DE LIBERTAD----------ENFRENTADOS    
    
77. GUERRA Y PAZ--------------------Redoblada
    
78. HARÉN----------HAREM
    
79. HEIMAT, NUESTRA TIERRA----------HEIMAT, UNA CRÓNICA DE ALEMANIA----------V. O. S. E.
    
80. HELTER SKELTER----------MANSON, RETRATO DE UN ASESINO----------Versión reducida, Redoblada  
81. HOJAS PERENNES----------SIEMPRE VERDE----------Redoblada
82. HOLOCAUSTO        
83. HOMBRE RICO, HOMBRE POBRE        
84. HOOVER CONTRA LOS KENNEDY----------EL FBI CONTRA JOHN FITZGERALD KENNEDY    
85. HORA CERO: LA CARRERA HACIA EL HOLOCAUSTO        
    
86. INOCENCIA ASESINA
    
87. INTRUSOS----------INTRUSOS / INTRUDERS    
    
88. IRANGATE - LA HISTORIA DE OLIVER NORTH
    
89. IT (ESO)        
90. JACK EL DESTRIPADOR  
    
91. JACK HOLBORN----------------------------------------6 partes      
    
92. JEFES----------------------------------------Versión reducida, Redoblada
93. JESÚS DE NAZARETH----------------------------------------Redoblada
94. JFK - SU JUVENTUD REBELDE
    
95. JUANITA LA LARGA
    
96. KAIN Y ABEL----------------------------------------2 partes
97. LA BARRACA
    
98. LA BIBLIA        
99. LA CLAVE ESTÁ EN REBECA----------------------------------------Pack 2 partes
100. LA FORJA DE UN REBELDE
     
101. LA HIJA DE MISTRAL----------------------------------------2 partes, Redoblada
102. LA HISTORIA SECRETA DE MUSSOLINI----------MUSSOLINI: LA HISTORIA DESCONOCIDA    
103. LA IDENTIDAD DE BOURNE----------CONSPIRACIÓN TERRORISTA: EL CASO BOURNE    
104. LA ISLA DE ELLIS----------ELLIS ISLAND  
     
105. LA ISLA DEL ESPACIO
     
106. LA JOYA DE LA CORONA        
     
107. LA LEY DEL DESIERTO----------MÁS ALLÁ DE LA JUSTICIA----------Versión reducida, Redoblada  
     
108. LA LEYENDA DE MOON STALLION--------Versión reducida
     
109. LA NOCHE DE LOS GENERALES----------NOCHE DEL ZORRO
     
110. LA PALABRA----------------------------------------Pack 2 partes, versión reducida
     
111. LA PEQUEÑA GLORIA----------DÍAS DE GLORIA
     
112. LA PIMPINELA ESCARLATA
     
113. LA PLAZA DEL DIAMANTE
     
114. LA SAGA DE LOS RIUS
115. LA SENDA DEL ASESINO
     
116. LA TERCERA GUERRA MUNDIAL----------------------------------------Doblaje latino      
     
117. LA ÚLTIMA FRONTERA----------THE LAST FRONTIER--------------------Doblaje distinto al de TV
118. LA VÍCTIMA INOCENTE (SMALL SACRIFICES)        
119. LA VUELTA AL MUNDO EN 80 DÍAS        
120. LAS AVENTURAS DE PINOCHO---------------------------------------- Redoblaje de la versión reducida
121. LAS AVENTURAS DEL CAPITÁN NEMO----------CAPITÁN NEMO: LA ISLA MISTERIOSA----------2 versiones: cinematrográfica e íntegra de TVE
122. LAS BUCANERAS        
123. LAS DOS SEÑORAS GRENVILLE----------LOS GRENVILLES, PODER Y RIQUEZA  
124. LAS SEIS ESPOSAS DE ENRIQUE VIII        
125. LAZOS SECRETOS----------LACE    
126. LAZOS SECRETOS II----------LACE II    
127. LINCOLN----------RAÍCES DE GLORIA    
128. LORD MOUNTBATTEN, EL ÚLTIMO VIRREY    
129. LOS DESASTRES DE LA GUERRA
130. LOS GOZOS Y LAS SOMBRAS
     
131. LOS HOMBRES DE SMILEY    
132. LOS INVASORES    
133. LOS JACKSON      
134. LOS MANION DE AMÉRICA----------LOS MANIONS DE AMÉRICA----------Pack 2 partes
135. LOS NIÑOS DE ATLANTA----------LOS CRÍMENES DE ATLANTA----------Pack 2 partes
     
136. LOS PAZOS DE ULLOA
137. LOS TOMMYKNOCKERS----------------------------------------Versión reducida, Redoblada
     
138. LOUISIANA----------------------------------------Versión reducida, Redoblada
     
139. MANTÉN VIVO EL SUEÑO        
140. MARCO POLO----------------------------------------Redoblada
141. MARTIN LUTHER KING----------------------------------------Pack 2 partes
142. MASADA----------MASADA: LOS ANTAGONISTAS----------Versión del film con nuevo doblaje
143. MEDICAMENTO MORTAL----------EL GRAN ERROR
     
144. MOISÉS (EL REY DE ISRAEL)----------------------------------------Remontaje como película, Redoblada
145. MONTE CARLO        
146. MUERTE EN CALIFORNIA        
147. MUJERCITAS        
148. MÚSICA PARA SOBREVIVIR----------HABÍA QUE SOBREVIVIR    
149. MUSSOLINI Y YO    
     
150. NOMBRE CLAVE ICARUS----------------------------------------¿Versión reducida?    
     
151. NORTE Y SUR        
152. NORTE Y SUR, LIBRO II  
153. OCÉANO
154. OPERACIÓN JULIE
155. OTRA VUELTA DE TUERCA----------LOS INOCENTES----------Redoblada, versión reducida
     
156. PALOMA SOLITARIA----------LONESOME DOVE, LA GRAN AVENTURA--------------------2 partes, Redoblada
157. PECADOS----------------------------------------2 partes, Redoblada
     
158. PEDRO EL GRANDE----------------------------------------2 partes
159. POBRE NIÑA RICA        
160. POLDARK        
161. POSICIÓN EUREKA----------EUREKA STOCKADE  
162. PRINCESA DAISY    
     
163. PROCESO A MARIANA PINEDA  
     
164. PÚRPURA Y NEGRO----------ESCARLATA Y NEGRO  
165. QUEEN        
166. QUEENIE----------QUEENIE / EL COLOR DEL ÉXITO
167. QUO VADIS?
     
168. RAÍCES        
169. RAÍCES, LAS SIGUIENTES GENERACIONES      
     
170. RAMÓN Y CAJAL, HISTORIA DE UNA VOLUNTAD
     
171. RAZAS----------LOS HIJOS DE LA LLANURA  
     
172. RECUERDOS DE FAMILIA  
     
173. RECUERDOS DE GUERRA        
     
174. RECUERDOS DE MEDIANOCHE
     
175. REILLY, AS DE ESPÍAS        
176. RETORNO A BRIDESHEAD----------Redoblada
177. RETORNO A EDÉN      
178. RIEL----------EL REBELDE RIEL  
     
179. ROBO A MANO ARMADA----------------------------------------2 versiones: cinematrográfica e íntegra de TVE
     
180. ROSAS PARA UN ASESINO----------LA HERMANDAD DE LA ROSA    
181. RUMORES DE GUERRA        
     
182. SANDOKAN
     
183. SANGRE Y ORQUÍDEAS----------ORQUÍDEAS ENSANGRENTADAS    
184. SCARLETT        
     
185. SECRETOS DE UN MATRIMONIO----------------------------------------2 versiones: Íntegra con el doblaje de TVE y Redoblaje de la versión cinematrográfica
186. SEÑOR HORN-----MR. HORN-----Doble pack
     
187. SER LA MEJOR
     
188. SHAKA ZULU        
189. SHOGUN----------SHOGUN, SEÑOR DE SAMURÁIS----------2 versiones: Íntegra con el doblaje de TVE y Redoblaje de la versión reducida
190. SI AMANECE MAÑANA        
191. SORRELL E HIJO----------KIT----------Versión reducida
192. SYBIL----------------------------------------Versión reducida
193. SUAVE ES LA NOCHE----------------------------------------Doble pack
     
194. TERESA DE JESÚS
     
195. TIEMPOS SALVAJES        
196. TODA UNA MUJER----------------------------------------Redoblada
197. TRES SOBERANOS PARA SARAH----------3 MONEDAS PARA SARAH    
198. UN ESPÍA PERFECTO        
199. UN HOMBRE LLAMADO INTRÉPIDO----------------------------------------Versión reducida de cines?
200. UNA CIUDAD COMO ALICE----------UNA CIUDAD LLAMADA ALICE  
201. UNIFORME GRIS    
202. V        
203. V: LA BATALLA FINAL        
204. VENGANZA----------LA ESPADA DE GEDEÓN / MUNICH  
205. VENGANZA DE ÁNGELES----------FURIA DE ANGELES II
     
206. VERDI----------LA VIDA DE VERDI
     
207. VIAJE A LA ATLÁNTIDA DEL CAPITÁN NEMO    
208. VIDAS CRUZADAS        
209. VIENTOS DE GUERRA  
210. VISIÓN FATAL----------FATAL VISION----------Pack 2 partes
211. VOLVEREMOS A VERNOS----------TRAFICANTES DE CODICIA----------Versión reducida.
212. WAGNER        
213. WATERGATE: EL ESCÁNDALO        
214. WILD PALMS----------------------------------------2 partes
215. WINETOW, EL MESCALERO----------------------------------------7 partes. Nombre correcto: "Winnetou"
216. YO, CLAUDIO---------------------------------------- Redoblada
217. YOR, EL CAZADOR QUE VINO DEL FUTURO----------------------------------------Remontaje como película
     

Que sean anteriores a 1995!

"La clave está en Rebeca"

"Las seis esposas de Enrique VIII"

Añade el western "Lonesome Dove" (1989) con Robert Duvall (doblado por Camilo García) al frente de un gran reparto.

Respecto a "Yo, Claudio", el redoblaje no es específico para vídeo (cómo sí ocurre en el caso de "El misterio de Salem's Lot"), sino uno de 1989 para su reposición en TVE ese mismo año.

Sí, es verdad, recuerdo que en esa época TVE "rescató" varias mini-series y y las re-doblodó porque en su época (finales de los 70s) muchos diálogos habían sido "suavizados" por la censura del ente público. Además de "Yo, Claudio" estaba "De aquí a la eternidad" con Natalie Wood, pero por desgracia esta no la sacaron en vídeo.

Las redoblodó bien redoblodadas.

"La Tercera Guerra Mundial" con Rock Hudson y David Soul. Algún día tendremos que pillar el VHS para confirmar si realmente el doblaje que lleva era latino.

"Riel" (1979) con Christopher Plummer. Se emitió por TV3 en la primavera de 1985 y se editó en vídeo como "El rebelde Riel" en el verano de ese mismo año.

http://www.todocoleccion.net/el-rebelde-riel-vhs~x30539208

"Música para sobrevivir", editada como "Había que sobrevivir".