x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Search ...
Boards · News · Pages · Calendar · New messages · Search · Tagboard · Images · Avatars · Users · Sneak
MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · Manga Classics
Go to page: Previous · 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · Last
55 messages. Page 5 of 6
AlfonsM
Enciclopedia televisiva
Click to view the user's profile
Messages: 1,167
From: Jan/16/2007
·
#41 ·

"El maravilloso mundo del pequeño Andersen" es va estrenar als cines espanyols el 1971. Suposo (no la vaig veure mai) que el doblatge era ibèric (la majoria dels llargs de la Toei estrenats a Espanya als anys 60 i 70 eren quasi tots amb doblatge ibèric, amb excepcions: "Jack y la bruja" i "La princesa encantada" que tenien doblatge mexicà).

Es va emetre per TV-3, doblada al català; no sé si es va emetre també a d'altres cadenes autonòmiques.


sondela89
Usuario pre-VIP
Click to view the user's profile
Messages: 110
From: Jan/08/2015
·
#42 ·

No entiendo muy bien el catalán, pero deduzco lo que pones xD

Creia que seria latino porque perteneciendo a los 60, las que nos llegaron entonces vinieron dobladas en latino. Crei que se empezaron a doblar a castellano en los 70.


Bellanote
Usuario VIP
Click to view the user's profile
Messages: 1,298
From: Jul/16/2014
·
#43 ·
Originally written by @sondela89

No entiendo muy bien el catalán, pero deduzco lo que pones xD

+1


Momotarou
Fan ochentero
Click to view the user's profile
Messages: 1,300
From: Nov/05/2005
·
#44 ·

https://translate.google.es/

Cite:

"ElmaravillosomundodelpequeñoAndersen"se estrenóen los cines españolesen 1971.Supongo(nola vinunca)que el doblajeeraibérico(la mayoría de loslargos de laToeiestrenadosen Españaen los años 60y 70eran casitodoscondoblajeibérico,conexcepciones:"Jackylabruja" y "La princesaencantada"que teníandoblajemexicano).

Se emitiópor TV-3,doblada al catalán;no se sise emitiótambiénen otrascadenasautonómicas.


calros
Usuario VIP
Click to view the user's profile
Messages: 13,373
From: Sep/24/2005
· ·
#45 ·

"El escuadrón rayo contra los invasores del espacio" es inédita en España.


sondela89
Usuario pre-VIP
Click to view the user's profile
Messages: 110
From: Jan/08/2015
·
#46 · · Edited by sondela89

Estoy haciendo nuevas versiones de los clásicos de Toei, ya que todas las de Divisa que fueron estrenadas en cines están adelantadas y con el tono mal; y me estaba escuchando el doblaje de "Las aventuras de Robin". Sabéis algo de donde se dobló?? Imagino que será un doblaje muy temprano de Galicia. Según el listado de VHS que me pasó calros hace tiempo, aparece una edición con ese nombre de 1984. He encontrado esta Beta:

Por cierto, sobre la Nave fantasma (a la que en el título llaman "El barco fantasma"), fue doblaje hecho expresamente para la edición o es de algún pase televisivo??

PD: Si alguien tiene doblajes catalanes de las pelis de Toei y quiere que se lo sincronice, yo encantado :-]


[email protected]
Administrador del foro
Click to view the user's profile
Messages: 1,812
From: Aug/18/2017
·
#47 ·

Pues... como que ahora me entero que "Las aventuras de Robin" se había editado en vídeo en los 80s. Me cuesta creer que lleva un doblaje que no sea de Barcelona o Madrid (en el caso de que sea la película que pensamos).

Los doblajes de "El barco fantasma", "La vuelta al mundo en 80 días por el gato con botas" (re-doblaje), "Las aventuras de Hols" (doblaje de España) juraría que se hicieron todos por la misma época para su pase televisivo en algunas autonómicas a principios de los 90s. Ni idea de donde se hicieron.


sondela89
Usuario pre-VIP
Click to view the user's profile
Messages: 110
From: Jan/08/2015
·
#48 · · Edited by sondela89

Es que tanto el barco fantasma como el redoblaje del gato, no tienen nada de ruido de fondo ni nada que indique que son de VHS, por lo que parecen de más o menos la época en que salieron los DVD. El redoblaje de Hols es de un VHS de Good Times del 93, que lo llamó "El principe Valiente", de un estudio valenciano, más o menos igual que el caso de Simbad o el redoblaje de la sirenita.

En cambio por cómo suena el de Robin parece de los 80. Lo curioso es que al inicio hay una canción cantada en japones y más adelante cantan una canción en inglés (exactamente igual a la del doblaje inglés). Lo que sí que no he conseguido verla de seguido, es un tostón :D

El Beta ese está a 2€ en todocolección, es una ganga, lástima que no tenga reproductor para compararlo.


[email protected]
Administrador del foro
Click to view the user's profile
Messages: 1,812
From: Aug/18/2017
·
#49 ·

Pues entonces deben tener dos doblajes de España, porque se doblaron a mediados de los 90s para TV. Por ejemplo, Tele-Madrid emitió la del barco fantasma en el 94.

http://hemeroteca.abc.es/nav/Naviga[....]teca/madrid/abc/1994/01/22/119.html


sondela89
Usuario pre-VIP
Click to view the user's profile
Messages: 110
From: Jan/08/2015
·
#50 ·

Vaya vaya!! Pues o bien tiene dos doblajes o lo sacaron directamente de la empresa distribuidora en vez de VHS o grabaciones de TV como el resto de audios. También puede ser que vieje en latino como la de Gulliver


Go to page: Previous · 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · Last
55 messages. Page 5 of 6
MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · Manga Classics
Options:
Printable topic version
Subscribe to this topic
Unsubscribe from this topic
Go to forum:  
YOU CANNOT Write new topics in this board
YOU CANNOT Reply to topics in this board
YOU CANNOT Edit your own messages in this board
YOU CANNOT Delete your own messages in this board
Now it is 8:50pm GMT+02:00 DST
Similar topics
 I PTopicAuthorMessagesVisitsLast reply
No You have new messages
Board notification
Jan/26/2012, 2:16am
Anderssen
442kFeb/01/2015, 1:43pm
sondela89 Go to the last message of the topic
No You have new messages
Board notification
Jan/23/2016, 6:23pm
Bellanote
7158Jan/27/2016, 4:17pm
Guest Go to the last message of the topic