miarroba
232 Mensajes
Investigador de doblajes
Avatar Image
Mensajes: 117
Desde: 22/Oct/2020

A raíz de la subida de algunos fragmentos de "Chopy i la princesa" (Ribon no Kishi) por Xerinola me he animado a analizarlos junto a los que hay subidos en la página de RTVE desde hace años. Los episodios de los que se conservan trozos son el 1, 20, 23, 32, 40, 41 y 45 (sólo el 1, el 40 y el 41 los tenemos completos).

Parece que en algún punto entre el 20 y el 40 hubo un parón o cambio de estudio o dirección ya que varios personajes (que yo sepa: Chopy, Duc de Liloneum, Satanàs y el narrador) tienen un cambio de voz. No he podido identificar a muchos, es un doblaje de 1986 y se nota que los actores improvisan mucho los diálogos inventándoselos a veces o haciendo los gritos encima de la VO, es un poco "cutre" diría. Es especialmente molesto cuando en un diálogo se nota que un actor está alejado del micro o se va moviendo quedando por debajo de la música.

Los que sé con total seguridad son: Teresa Soler (Safir), Carme Abril (segunda voz de Chopy), Jordi Vilaseca y Carles Canut (Duc de Liloneum), Àngels Gonyalons (reina), Miquel Cors (rei), Maria Josep Guasch (Cínder y la minyona), Enric Arredondo (primera voz del narrador), Gal Soler (cavaller, episodio 23), Enric Cusí (Ahmid, episodio 32) y Montserrat García (esclava, episodio 32).

Hay algunos actores (de adicionales) que suenan muy amateur y dudo que sean actores de doblaje propiamente así que no les he hecho muestra.

- Baró Nylonhttps://drive.google.com/file/d/1Xx[....]JRGFH9-iucHNg7h0rc/view?usp=sharing

Satanàshttps://drive.google.com/file/d/15o[....]leqcNY8Zmv6X4xCOKm/view?usp=sharing

Chopy (1a voz): https://drive.google.com/file/d/1ut[....]-L1AaCGMsrF7S7sH3N/view?usp=sharing

- Comentaristahttps://drive.google.com/file/d/1fd[....]LWzXaVZzdAQP-lwI2u/view?usp=sharing

- Baróhttps://drive.google.com/file/d/1AR[....]-b4jcTg3bjakAn9W7G/view?usp=sharing

- Kibintonhttps://drive.google.com/file/d/1fl[....]tiSrlUHknXBJLy7ooq/view?usp=sharing

- Gabihttps://drive.google.com/file/d/1kh[....]qPoc46blE0EJEYj69e/view?usp=sharing

- Baulduhttps://drive.google.com/file/d/12Q[....]Rg49eBXHKcpA7gvgvA/view?usp=sharing

- Franhttps://drive.google.com/file/d/1x5[....]pc-3eTyC8HR_b3BWcG/view?usp=sharing

- Narrador (2a voz): https://drive.google.com/file/d/1tV[....]-Ugb_gXy_-Rs6oQV1j/view?usp=sharing

- Professorhttps://drive.google.com/file/d/1sx[....]BsWpjHiyccX0KSDMb_/view?usp=sharing

- Soldathttps://drive.google.com/file/d/12d[....]3np1j09QMhK8Xw5Vhy/view?usp=sharing

- Cavallerhttps://drive.google.com/file/d/1g7[....]ZtWC20GNx-Et13OebQ/view?usp=sharing

- Llophttps://drive.google.com/file/d/1Oa[....]9OuwdWGx8Nv6cWeacf/view?usp=sharing

- Instructor d'esgrimahttps://drive.google.com/file/d/1Id[....]wyVY0NJRUVbhh2_7Mk/view?usp=sharing

- Serventhttps://drive.google.com/file/d/1Wn[....]ihmAjlJxd98bbE0Btt/view?usp=sharing

- Borratxohttps://drive.google.com/file/d/1u6[....]GvvcL3YMJtrrBi0epF/view?usp=sharing

- Cuinerhttps://drive.google.com/file/d/1BK[....]HRd1UKSr7TizdTXiuI/view?usp=sharing

Investigador de doblajes
Avatar Image
Mensajes: 291
Desde: 20/Sep/2012

No sé quién es nadie, pero hay uno concreto que me parece que hace como 8 personajes de estas muestras, sospecho además que podría ser quien doblaba a Dartacán, y que seguramente tenemos identificado en algún otro doblaje antiguo, pero yo no caigo en su nombre.

En concreto el Baró Nylon, el comentarista, Bauldu, Soldat, Cavaller, Llop, Borratxo y Servent me parece el mismo actor haciendo voces. Y quizá incluso alguno más.

Gabi me suena a Boi Pera, pero creo que era demasiado joven en aquella época para ser él.

Usuario VIP
Avatar Image
Mensajes: 240
Desde: 10/May/2021

Otro que no tiene ficha es Megazone23 creo, oí a la que dobla a Karla que no sabemos su nombre, que era una de QT Lever, está Alfonso Vallés también por ahí, el resto me suenan pero no caigo, alguién ha oido su doblajE?

Administrador del foro
Avatar Image
Mensajes: 31.685
Desde: 24/Sep/2005

Creo que debo tener un trocito de ese doblaje, de unos 5-6 minutos en total. Si nadie tiene nada, le puedo pedir a Calros que lo digitalice y lo colgamos a ver.

Investigador de doblajes
Avatar Image
Mensajes: 117
Desde: 22/Oct/2020
Escrito originalmente por @Xerinola17

No sé quién es nadie, pero hay uno concreto que me parece que hace como 8 personajes de estas muestras, sospecho además que podría ser quien doblaba a Dartacán, y que seguramente tenemos identificado en algún otro doblaje antiguo, pero yo no caigo en su nombre.

En concreto el Baró Nylon, el comentarista, Bauldu, Soldat, Cavaller, Llop, Borratxo y Servent me parece el mismo actor haciendo voces. Y quizá incluso alguno más.

Gabi me suena a Boi Pera, pero creo que era demasiado joven en aquella época para ser él.

Sinceramente, le he dado tantas vueltas a las voces que ya no sé identificar si son dobletes o no jajaja

Me da la impresión de que los doblajes catalanes de TVE de esos años usaban en su mayoría los mismos actores así que supongo que es ponerse un día, comparar muestras y consultar fichas de doblajes de la época que más de uno seguro que rascamos.

A mí Boi Pera no me cuadra nada con Gabi, ni con el año del doblaje, pero tú lo sabrás mejor.

¡Gracias igualmente!

Escrito originalmente por @HuSerr

Otro que no tiene ficha es Megazone23 creo, oí a la que dobla a Karla que no sabemos su nombre, que era una de QT Lever, está Alfonso Vallés también por ahí, el resto me suenan pero no caigo, alguién ha oido su doblajE?

Solo se conservan los dos primeros episodios por internet, si quieres esta semana le hago ficha y lo comento por aquí.

Escrito originalmente por @santxe

Creo que debo tener un trocito de ese doblaje, de unos 5-6 minutos en total. Si nadie tiene nada, le puedo pedir a Calros que lo digitalice y lo colgamos a ver.

Si es del tercer o cuarto OVA nos harías un favor!

Administrador del foro
Avatar Image
Mensajes: 31.685
Desde: 24/Sep/2005

No, creo que es del primero, lo siento.

Usuario VIP
Avatar Image
Mensajes: 240
Desde: 10/May/2021
Escrito originalmente por @Cortexian05
Escrito originalmente por @Xerinola17

No sé quién es nadie, pero hay uno concreto que me parece que hace como 8 personajes de estas muestras, sospecho además que podría ser quien doblaba a Dartacán, y que seguramente tenemos identificado en algún otro doblaje antiguo, pero yo no caigo en su nombre.

En concreto el Baró Nylon, el comentarista, Bauldu, Soldat, Cavaller, Llop, Borratxo y Servent me parece el mismo actor haciendo voces. Y quizá incluso alguno más.

Gabi me suena a Boi Pera, pero creo que era demasiado joven en aquella época para ser él.

Sinceramente, le he dado tantas vueltas a las voces que ya no sé identificar si son dobletes o no jajaja

Me da la impresión de que los doblajes catalanes de TVE de esos años usaban en su mayoría los mismos actores así que supongo que es ponerse un día, comparar muestras y consultar fichas de doblajes de la época que más de uno seguro que rascamos.

A mí Boi Pera no me cuadra nada con Gabi, ni con el año del doblaje, pero tú lo sabrás mejor.

¡Gracias igualmente!

Escrito originalmente por @HuSerr

Otro que no tiene ficha es Megazone23 creo, oí a la que dobla a Karla que no sabemos su nombre, que era una de QT Lever, está Alfonso Vallés también por ahí, el resto me suenan pero no caigo, alguién ha oido su doblajE?

Solo se conservan los dos primeros episodios por internet, si quieres esta semana le hago ficha y lo comento por aquí.

Escrito originalmente por @santxe

Creo que debo tener un trocito de ese doblaje, de unos 5-6 minutos en total. Si nadie tiene nada, le puedo pedir a Calros que lo digitalice y lo colgamos a ver.

Si es del tercer o cuarto OVA nos harías un favor!

Queeeee? Se doblaron las 4 OVAS al Catalán?

Investigador de doblajes
Avatar Image
Mensajes: 117
Desde: 22/Oct/2020
Escrito originalmente por @HuSerr

Queeeee? Se doblaron las 4 OVAS al Catalán?

Igual es un error del listado, que por lo que veo solo se conservan los dos primeros, y en castellano solo se doblaron esos.

Investigador de doblajes
Avatar Image
Mensajes: 117
Desde: 22/Oct/2020

Una de las películas/series de anime más raras y grotescas emitidas en TV3 es "Doomed Megalopolis" (Teito Monogatari), otro de los doblajes de Q.T. Lever de licencias de Manga Films de 1996. Los protagonistas son Josep Antequera (Yasunori Kato) y José Posada (Junichi Narutaki). Hay un "fotimer" de actores pero por suerte los he podido reconocer a casi todos. Solo tengo dudas con estos tres:

- Keiko Tatsumiyahttps://drive.google.com/file/d/10p[....]m5aumiZPoDwGNQTAl5/view?usp=sharing (es Neus Sendra o Carme Alarcón, no las se distinguir, ambas son habituales del estudio)

- Narradorhttps://drive.google.com/file/d/1y-[....]YfBp4v0qIJODZSHLBw/view?usp=sharing

- Generalhttps://drive.google.com/file/d/1AM[....]VDtda_uh3yuKBj0-xs/view?usp=sharing

Administrador del foro
Avatar Image
Mensajes: 31.685
Desde: 24/Sep/2005

El narrador es José Félix Pons (el padre de Ranma).

232 Mensajes
Opciones:
Permisos:
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 07:29 UTC+01:00
Ir al subforo:
Temas similares
TemaRespuestasVisitasÚltima respuesta
Por: , el 20/Sep/2012, 00:47
22233k
15/May/2022, 16:15
Contactar con el administrador de esta comunidad
Powered by miarroba.com versión 1.9.9