miarroba
65 Mensajes

Usuario pre-VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 130

Desde: 15/May/2020

#61
Escrito originalmente por @hdjzgz

Os dejo un montaje con los tres audios disponibles, el de los VHS, TV e Inglés.  Recordad que, como siempre, las muestras de audio se eliminan automáticamente en una semana.

https://we.tl/t-ax97XQjp30

El segundo audio en castellano es el que va incluido en los montajes descargados de internet.

Gracias por esa sincronía. La bajo del tirón.

Usuario pre-VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 130

Desde: 15/May/2020

#62
Escrito originalmente por @calros

Es curioso, ¿se emitirían esos episodios en Antena 3TV con el doblaje original de FORTA? y a las 4 de la madrugada nada menos...

No he encontrado más emisiones de este personaje en el mismo canal, lo cual me parece muy extraño.

Yo diria que las redoblaron y doblaron por primera vez The Mater Blackmailer. También emitieron "El signo de los cuatro", pero con ese título, y no con el que se emitió y dobló para la FORTA, "El signo del cuatro", que es el título que dicen en el doblaje, y con el que aparece emitida en canales en el 89.

Antena 3 emitió también por esa época otra película de Sherlock Holmes que me encantaría encontrar doblada, "Las manos del asesino", de la que no hay doblaje ninguno.

Sobre los últimos doblajes de Penagos, los de "The Case Book of Sherlock Holmes", es probable que de emitirse ni se llamara "Los casos de Sherlock Holmes", como los llaman en el dvd. Ese título lo dicen en el primer episodio, el redoblado, y lo han copiado y pegado en el resto de capítulos con el doblaje de Penagos, cuando es una voz de Barcelona y más reciente.

Tengo que analizar estos últimos detenidamente pero como creo que ya se comentaba en este hilo, es probable que se hiciera este doblaje para alguna emisión de canales digitales que complementara las temporadas emitidas por la FORTA. De hecho, es un poco raro que en la ficha de Las aventuras de Sherlock Holmes se indique que fuera dirigida por Eduardo Gutiérrez y abajo pongan que algunos fueran por Ramiro de Maeztu... Desde luego en estos últimos Guti aparece mucho más, lo cual me lleva a pensar que tal vez el recordara haber dirigido algo de la serie, y en realidad lo que dirigió fuera esta temporada, y todo lo primero fuera dirigido por Ramiro... A ver si logro aclarar esto un poco.

P.D.: Revisando los dvd me he dado cuenta que son una porquería en lo que concierne a los audios y las sincronías. Están fatal hechas y desincronizadas en muchos tramos. Creo que merecería la pena comprar los vhs originales, y resincronizarlos para tener la serie en condiciones. Si HD o cualquier sincronizador le apetece, yo los compro y los digitalizo, porque creo que se puede conseguir un sonido mucho mejor y un resultado mucho mejor que lo que hay...

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.786

Desde: 24/Sep/2005

#63

Creo que trabajarías en balde, porque lo más seguro es que en un futuro no muy lejano vuelvan a editarlos, ahora en BR, con una nueva sincronización más cuidada, tratándose como se trata de la "serie defintiva de Sherlock Holmes".

Lo mejor es esperar a ver qué pasa.

Usuario pre-VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 130

Desde: 15/May/2020

#64
Escrito originalmente por @calros

Creo que trabajarías en balde, porque lo más seguro es que en un futuro no muy lejano vuelvan a editarlos, ahora en BR, con una nueva sincronización más cuidada, tratándose como se trata de la "serie defintiva de Sherlock Holmes".

Lo mejor es esperar a ver qué pasa.

Pues la llevas clara... Ya está editada en BR, por los mismos y con las mismas desincronías o incluso peores... Te lo digo yo que la tengo tanto en dvd como en BR... Vamos que es una chapuza lo mires en cualquier formato...

De hecho en Bluray hay episodios que tienen desincronias que duran hasta 8 minutos del tirón...

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.786

Desde: 24/Sep/2005

#65

Pues vale... :ce)

65 Mensajes
ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES,
te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual
Opciones:
Suscribir

Permisos:

TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 12:18 UTC+01:00
Ir al subforo:
Temas similares
TemaRespuestasVisitasÚltima respuesta
Por: , el 19/May/2013, 11:45
22k21/May/2013, 09:28
Por: , el 18/Oct/2012, 14:43
92k23/Oct/2012, 09:25
Por: , el 25/Abr/2007, 17:45
113k16/Dic/2021, 09:54
Por: , el 27/Sep/2006, 15:35
145k19/May/2019, 12:36